Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Vincent!

Não atire! Ela é minha filha.

Vamos, droga. Preciso de você vivo.

Tudo que sei é que funcionou uma vez.

- Mas você teve que morrer. - A fera em mim teve que morrer

o que te permitiu salvar meu lado humano.

A Muirfield usou pessoas como armas.

Assim era a organização.

Vincent disse que apagaram a memória dele

para torná-lo um soldado melhor.

Sei que são só lampejos, mas...

sim, Catherine, eu lembro de você.

As lembranças continuam vindo e vindo.

Estamos quase lá.

Só mais alguns experimentos da Muirfield

para matar e terá acabado.

Estou tentando ajudar a Det. Chandler

a encontrar o pai biológico.

Srta. Chandler, sou Bob Reynolds.

Por que o Agente Reynolds está na minha formatura?

Acho que encontrei meu pai biológico.

Entendeu errado Mas eu te amo.

Você é meio difícil Mas eu te amo.

Nós nos damos bem E eu te amo.

Belo chute.

Espero que não esteja chateada comigo.

Não, para sua sorte, há um novo homem me enlouquecendo.

Pode devolver minha perna, por favor? Obrigada.

Seu pai?

Certo, o Agente Reynolds não é meu pai.

Ele é meu pai biológico.

Há uma diferença.

Certo, ele sabe que você sabe?

Não, e não sei se contarei.

Sou uma mulher adulta. A vida segue.

Além disso, há outras coisas

com as quais preciso me preocupar.

Gire o quadril, terá mais força.

Vamos, teste comigo.

Tudo certo, tudo bem.

Melhorou.

- Vamos. - Estou só dizendo

que talvez devesse deixar tudo como está, sabe?

Se ele quisesse mesmo uma relação,

ele não estaria à espreita.

Ele seria honesto, diria quem é.

Explicaria o porquê

ele nunca quis fazer parte da minha vida.

Desculpe... Você está bem?

Estou. Bom giro.

- Vou pegar gelo. - Não, estou bem.

Na verdade, não poderia estar melhor.

Estou suada.

Eu sei, mas nós...

já celebramos algo especial no seu telhado?

Nossa comemoração de namoro?

- Sim, mas... - Mas nos beijamos em um baile,

ou algo assim? Eu já usei smoking ?

Já.

Já te tirei de algum carro destruído?

Demos as mãos no metrô?

Suas lembranças estão voltando. As nossas.

Ótimo, porque achei que só fossem sonhos

e sabia que tinha que ser mais do que isso.

Queria confirmar.

Agora sinto muito mesmo por ter te chutado.

Tudo bem. Sabe de uma coisa?

Tenho notícias ainda melhores.

Falei com meu contato

ele disse que faltam só mais duas missões,

então terei acabado e estarei livre.

- Espere, sério? - Sim.

E sabe o que faremos para comemorar?

Iremos viajar, só nós dois, para Cedar Woods,

sob as estrelas, uma garrafa de vinho,

ninguém ao redor.

O que há de errado?

Ainda tem que matar duas pessoas, não é?

- Duas feras. - Que mesmo assim são pessoas.

Vincent, entendo. Entendo mesmo.

As feras que já matou eram más,

estavam machucando inocentes.

Mas sou também uma policial.

É difícil para mim ficar animada

com você sendo sempre o juiz e o executor.

- Isso não te incomoda? - Sim, mais do que antes.

É porque está voltando a ser humano, eu espero.

E se for, é mesmo algo para se comemorar.

E vamos comemorar, certo? Nós vamos, eu prometo.

Assim que eu acabar as missões

e assim que você falar com seu pai.

Afinal, procurava-o por uma razão, não é?

- Está obcecado? - Feche a porta.

Catherine acabou de ligar.

Disse que Vincent só tem mais duas missões.

- Não é algo bom? - Não, é ruim.

JT deixou todas as pesquisas da Muirfield

antes que ele partisse.

Preciso que as compare com as que fiz quando era fera.

- Veja se algum nome bate. - O que está procurando?

O encarregado do Vincent.

Quem o envia nessas missões

identifica de alguma forma quais feras estão por aí.

Ele deve ter tido conhecimento sobre os experimentos.

Desculpe, ainda não entendi

como é ruim ele ter mais duas missões.

Porque se eu estiver certo,

a última missão pode ser o Vincent.

Ele claramente foi encarregado

de unir as pontas soltas até agora, não foi?

- Eliminar cada fera. - Incluindo o Vincent.

- Exatamente. - Contou para Cat?

Ela já se preocupa demais sem pensar nisso.

Acho que significa que não contou que gosta dela.

O que foi? Desculpe, é algo que não se pode ignorar.

Por que simplesmente não conta para Cat?

E se essa coisa do Vincent acontecer,

ela pode querer saber que dará apoio.

Se acontecer, vou lidar com isso, certo?

Mas agora tudo que importa é que farei o que posso

para salvar Vincent por ela.

É muito nobre.

É uma droga, mas é nobre.

Condor.

- Está sozinho? - Sim, senhor.

Não tenho muitas informações,

mas tem pouco tempo e precisamos adiantar.

O nome do alvo é Curt Windsor.

- Windsor? - Esse é o problema,

é como matar Trump ou Bloomberg, as pessoas notam.

- Tem certeza que é uma fera? - Da primeira geração.

Apostou em Muirfield há 28 anos,

voluntariou-se nos primeiros experimentos.

Achamos que ele queria se vingar de um rival, matá-lo.

Ao invés disso, ficou dormente no corpo dele,

até 3 anos atrás.

Foi quando os rivais dele começaram a morrer.

Certo, então por que há 3 anos? O que desencadeou isso?

Não sei, mas ele tem ficado cada vez mais paranoico

desde a morte da esposa, especialmente com a filha, Tori.

Sempre estão com guarda-costas.

Mas toda noite, a 1h,

Tori desliga o alarme e sai escondido pela sacada.

- É aí que você entra. - 1h, certo, entendi.

Não faça bagunça, Keller.

Ele é importante, há muitas incógnitas,

principalmente quanto aos seus poderes.

Entre, elimine-o, saia.

Entendido. E, senhor...

depots disso, temos só mais uma missão, certo?

- Senhor? - Correto.

Detetive Chandler... a que devo a honra?

Detetive Chandler?

Desculpe.

Desculpe, estou atrasada para o trabalho,

mas esperava que pudéssemos...

nos encontrar amanhã para tomar um café,

ou outra coisa, para podermos, você sabe, conversar.

Sobre?

Sobre por que você escondeu a verdade de mim...

Pai.

Pode vir.

Obrigado.

SACADA DESATIVADO

Quem é você? Como conseguiu entrar?

- Tori! - Pai!

Você deixou ele entrar?

Ajude-me, por favor!

Tradução: LuisaM I LariS I Lub's I Sardinha.

Tradução: Jhonny I Nano I caioalbanezi.

Revisão: Nano I Lola.

Então você vem sempre aqui?

- Sim, eu moro na esquina. - Sozinha?

Estou surpresa que não saiba, já que se escondeu o tempo todo.

Por que você não...

foi sincero e me disse quem era?

Eu queria...

ainda mais no mês passado, no tributo ao Thomas,

mas também não queria... complicar sua vida.

Eu pensava que, se quisesse me ver, o faria.

E você o fez. Fico feliz que tenha feito.

- E isso nunca me impediu... - De quê?

De ficar de olho em você de vez em quando.

- Garantindo que estava bem. - Espionando-me?

Eu não estava fazendo isso.

Eu respeitei a sua privacidade exatamente como sua mãe pediu.

Mas a formatura do colégio e da faculdade...

Eu não poderia perder.

Então o que está querendo dizer?

Minha mãe disse para ficar longe de mim?

Não vou denegrir a imagem da sua mãe.

Que bom, então não o faça.

Vanessa teve seus motivos para não te contar sobre mim.

Basicamente para proteger sua relação com Thomas.

Éramos jovens quando nos conhecemos

e nos apaixonamos perdidamente.

Ela trabalhava com biotecnologia e eu era intermediário no FBI.

Então vocês tiveram um caso e eu nasci.

Foi mais do que um caso.