People Like Us

Traduzione: Nitu869, Axel, Ery86, Siwel, Elettrica, Adren

Revisione: Siwel

- E' acceso? - E' acceso.

A che punto siamo con i livelli?

- Sinistra. - Destra.

- Sento un po' di ronzio. - Ti piace con quel sound 'gutbucket'.

Lo voglio convertibile.

Voglio poterlo cambiare di nuovo se non va bene.

- Prova, prova. Prova. - Va bene.

Jerry, ora siamo pronti.

- Il ritmo, amico. Andiamo. - Si', amico.

# Dormire tutto il giorno Fuori tutta notte #

# So dove stai andando #

# Non credo che sia giusto cio' che stai facendo #

# Pensi che non si veda? #

- Sono i vostri pneumatici P30, eh? - Proprio cosi'.

- Quanti? - 100.000.

100.000? Dio, e' un monte di gomma, Ben.

Non dirmi che dai tutto a un curatore.

Ai Fratelli Cemensky.

Guarda, ho poco tempo. Puoi arrivare al punto?

Cosa, 10 centesimi a dollaro? Il 2% del costo all'ingrosso?

Cosa succede se scaricano 100.000 P30

per ogni catena di discount che compete per i vostri clienti?

Ok. 10 minuti. Arriva al dunque. Qual e' la percentuale?

Be', Posso pagarti 100 cent sul dollaro,

il vostro costo totale all'ingrosso,

garantire una rivendita all'estero

per non interferire sulle vendite interne, e per questo,

credimi, c'e' un fiume di merda. Non ti conviene nuotarci,

noi chiediamo solo 30% di commissione.

Scusa cosa hai detto che fai? Compri pneumatici?

Tra le altre cose, si'.

Lavoro in una societa' di scambi. Sono un mediatore.

Grazie per il vostro tempo.

Sam Harper, Consorzio Consulenti Commerciali.

Compriamo e vediamo all'ingrosso.

E' il baratto, Omar. La forma originaria del commercio.

Tutte le aziende hanno degli avanzi dopo un ciclo di vendita, giusto?

Elettronica dell'anno scorso, bottigle di ketchup,

calendari dei gattini, giochi rimasti invenduti a Natale.

Qualunque cosa con una data di scadenza.

Discutibili preparati per bambini. C'e' un mercato per ogni cosa, Phil.

Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,

Exxon Mobil, Fortune 500s.

Lavoriamo per i piu' grandi nel mondo. Hai il mio biglietto da visita?

Perche' in questa economia, carta e' carta,

ma le merci sono buone.

A differenza del dollaro, il baratto non si deprezza

neanche di un percento. E' la nuova moneta.

Voglio dire, la devi pensare cosi'.

Tu toccherai il livello di base dei soldi

e ne uscirai molto ricco!

Va bene.

Consorzio Consulenti Commerciali?

Consorzio Commercio e Baratto, attenda per favore.

Attenda per favore, inoltro la sua chiamata.

- Sammy! - Come va, bambola?

- Oh, se ne sta andando. - Ah. Ok.

Ho fatto un contratto con Lincoln Tire,

un milione, due, nel prodotto.

Si'!

Si', ci penso io.

Avresti dovuto vedermi la' dentro.

E' stato pazzesco! L'ho fregato con la tua frase della 'nuova moneta'.

E' stato come rubare una caramella a un bambino.

Hai spedito 100.000 casse di zuppa di pomodoro in Ecuador?

Gia'. Si', National Soup aveva un eccesso di scorte che doveva buttare.

- E tu li hai spediti in treno? - Certo che l'ho fatto.

- Costava la meta' dell'aereo. - Attraverso il Messico.

- 115 gradi e tu li spedisci in treno. - Qual... Qual e' il problema?

Il problema? Te lo dico io qual e il problema.

Sei riuscita a parlare con Dolores?

Si'. Ecco la lista. Sara' molto contenta.

Grazie. Tutto riguarda Dolores.

Non so per quale motivo devi gestirmi cosi' all'improvviso, Jim.

Sono il migliore che hai in campo. Sono uno sterminatore.

Ti sto risparmiando troppi soldi per caso?

Si', mi stai risparmiando i soldi

spedendo scatole di zuppa in un vagone senza refrigerazione.

- No, no, Jim, erano lattine. - No, erano scatole.

So per certo che erano scatole

perche' quando le scatole riscaldano, si espandono,

e quando si espandono, esplodono,

e quel treno sembrava come una clinica ostetrica di Bellevue.

Merda!

- Sai cos'hai fatto? - Non e' una cosa grossa, Jim.

Hai violato 9 disposizioni

della Legge Sanitaria per il trasporto del cibo.

- Ho capito, Jim. - Vuoi sentire un attimo?

E non appena la Commissione Federale per il Commercio lo scoprira'

infileranno una torcia elettrica,

una luce Kleig, nel mio culo! Ci infileranno una luce.

Gesu' Cristo! Abbassa la voce!

Si', lo illumineranno perche' vogliono che chiudiamo!

Tu sapevi che vogliono farci chiudere!

Noi barattiamo. Non paghiamo le tasse!

Andro' alla sede nazionale, parlero' con Phil Hymore,

il vice delle vendite. Lui mi adora. Io dovro'...

Ho parlato con Phil. E' lui che minaccia di chiamare la CFC.

- Phil Hymore non chiamera' la CFC. - Sa di averci con le spalle al muro.

Gli proporro' un accordo e trattero' per la prossima spedizione.

Non vuole trattare. Vuole un'aggiunta.

- Un'aggiunta? - Alla sua casa.

Vuole un'aggiunta alla sua casa. Ha una nuova moglie, Dolores.

Non le piace la camera padronale.

Sente l'odore della ex nelle pareti o qualcosa. Me ne frega qualcosa?

Mi stai dicendo che stai cercando di corrompere Phil Hymore

per non denunciarci alla CFC, acquistandogli un'extra per la casa?

Per la cronaca, non ho usato quella parola, ok?

Sei un genio!

Hai fatto incassare, quanto, 2 milioni da Lincoln Tire?

- Si'. - Quant'e' la commissione, 80.000?

84.

84.000.

Questo dovrebbe coprire il tutto.

Wow, ehi, ehi, aspetta. No, no, non farmi questo.

Jim, e' il mio anno! Sono le mie palle, amico!

Tecnicamente non sono le tue, sono le mie. Leggi il tuo contratto.

Commissioni discrezionali. Significa che decido io.

Jim, mi servono questi soldi. Ne ho veramente bisogno.

Tu hai bisogno? Io ho bisogno. Le mie 2 ex mogli hanno bisogno.

Mio figlio in riabilitazione ha bisogno.

Ecco perche' devi prendere tutto cio' che e' in lista.

E' legname, rame, condotto, tubature...

Tutto, d'accordo?

Chiama i tuoi fornitori. Hai 3 giorni. Fai un accordo.

Vediamo di fare un piccolo accorgimento, va bene?

Prendimi la merda scritta sulla lista, altrimenti sei licenziato!

Non sto scherzando!

Merda!

Hannah?

Devo disdire quella cosa della cena con Kim.

Ho bisogno di un tranquillante da cavallo.

Perche' stai cucinando?

Non stai rispondendo al telefono.

Cosa... Cosa c'e' che non va?

Tua madre ha cercato di chiamarti tutto il giorno.

Tuo padre e' morto.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Cosa c'e' per cena?

'Gente come noi'

Annie. Sam Harper, Consorzio Consulenti Commerciali. Come stai?

Sono un po' incasinato. Vado fuori citta' per 2 giorni.

Speravo potessi aiutarmi.

Prendi una biro. Ti daro' la lista di tutte le cose...

Si'... No, Sono sicuro che sei occupata,

ma mi capita di essere al mercato per un po' di legna.

- Il prossimo. - Lo so... Devo scappare.

Cosa vuoi dire che c'e' una carenza di legname

- nel nord-est? - Sam... Ok?

Se mi aiuterai con questo legno,

prendero' i tuoi camion...

Signore, mi serve la sua carta d'identita', per favore.

Ti chiamo appena atterro. Ciao.

- Mi scusi. - E' ok.

- Mi serve solo la sua carta d'identita'. - Si', certo.

Cosa?

L'ho lasciata sul tavolo mentre facevo la valigia.

Signore, non puo' salire.

E' il funerale di mio padre. Stasera.

- E' un'emergenza familiare. - Se andate alla Sicurezza Trasporti,

- possono aiutarvi. - Non posso andare da loro...

No, arriva troppo tardi. Cosa va a Los Angeles stasera?

Senta, ora mi serve proprio che sia piu' umana.

Dobbiamo andare ad un funerale. Si'. Va bene.

- E passare da... - Dai. Andiamo.

A che ora arriva quello?

Ok, mi faccia prendere una biro dal portaoggetti.

Ci sono ancora dei posti liberi?

No, e' perfetto. E quando parte?

Non so se possiamo farcela,

ma mi lasci solo prenderne nota.

Oh, mio Dio! Tesoro, guarda!

- Oh, mio Dio! - Era per terra.

Aspetti. Dev'essere caduta sotto il sedile.

Si', dev'essere caduto dal mio...

Possiamo andare. Ora possiamo.

No! Ha detto che era l'ultimo volo.

No, no, no. Le parlo subito. C'e un volo, passa da Denver.

Arriveremo tardi. Sara' chiuso, ma ci arriveremo.

- Cos'e'.. - Si', be', allora, facciamolo.

- Grande! Ok. - Grazie.

Ora le do il numero. E' 5184,

3801, 2373...

Buon pomeriggio, signore e signori.

Vi do il benevenuto sul volo 86A per Los Angeles.

Attualmente stiamo viaggiando ad un'altitudine di 10.000 metri

ad una velocita' di circa 600 chilometri all'ora.

Il tempo e' buono, e con il vento a nostro favore...

Torno subito.

Be', lui non e' qui.

Amici, grazie a tutti per essere venuti.

Conoscevamo tutti Jerry...

Ciao, mamma.

Va bene, andro' via.

- Ti voglio bene, cara. - Ok. Ti voglio bene. Grazie.

- Ciao, Sheila. - Salve, Sam.

- Hai ricevuto il mio messaggio? - Oh, si', la compagnia aerea.