For Love of the Game

Kapten telah menyalakan tanda ''kencangkan sabuk pengaman'' ...

Dan kita akan segera terbang.

Bahumu sakit? Tidak.

- Kau mengernyit kesakitan. - Aku mengernyit.

Kau mengringis.

Pundakku tidak sakit, Gus.

Sudah berapa lama sakitnya?

Perry ingin aku main besok.

Kau pasti bercanda.

Kau tak boleh melakukannya. tidak mungkin

Ini akhir dari musim yang buruk.

Aku akan bicarakan dengan Perry.

Duduk. Duduk. Santai saja.

Tuan, minuman anda. Hai.

Terima kasih. Itu sia-sia saja, Billy. Ini tidak ada artinya.

Tidak untuk klub Red Sox.

Jika Kulihat Kau meringis kesakitan walaupun hanya sekali...

Ya, Tuhan !

A...

Aku dapat "istri terburuk" di Liga.

Itu menyakitkan. Itu menyakiti hati ku.

Pakai sabuk pengamanmu.

Apa kita akan menunggu kedatangan Nn.Aubrey malam ini?

ya.

Atas nama siapa aku terdaftar malam ini? Mike Nelson.

Dari pemeran serial Tv The Sea Hunt, Baiklah.

Katakan pada petugas lobby aku tidak ingin bicara dg siapapun kecuali dia, Oke?

Dan, Fitch, Malam ini,

Semuanya harus sempurna.

Pernahkah aku mengecewakan mu, Tn. Chapel ?

Ini Tn. Chapel. Apakah ada pesan?

Tidak ada?

terima kasih.

Hai, Ini Jane.

Tinggalkan pesan setelah tanda berbunyi Aku akan menghubungi mu.

Terima kasih banyak. Dah.

Jane, Ini Billy. Aku khawatir, Jadi... tolong Telpon.

Kau disana?

Astaga. Aku sudah mengetuk beberapa kali.

Ada apa dengan mu?

Kau tak ada di Gym.

Jane Di sini? tidak.

ya ampun.

Chap, Kau tahu, Beberapa botol kecil Akan berubah menjadi botol besar.

Hey. Hey, Itu mungkin Dia.

Kau harus melempar hari ini, Komandan. Gus, Tolong bantu aku, oke?

Buka pintunya ! Baik.

Basahkan rambut mu agar tampak seperti Kau sedang mandi.

Tidak, Tidak sama sekali.

Dia sedang di kamar mandi Disana.

Tn. Wheeler. selamat pagi, Billy. Ada waktu?

Ya, tentu.

Tidak mudah untuk kesini.

Mereka melayani ku dengan baik. Mereka tidak memasukkan mu dlm daftar tim.

Aku sulit mengingat semua nama samaran mu. Harga sebuah ketenaran, huh?

Mau...mau ku ambilkan sesuatu? Tidak, tidak.

Kita duduk saja.

Ya.

Ini menjadi musim yang berat.

Ya. Selalu ada musim depan.

tidak untuk ku.

Ini satu rahasia yang semua orang tahu.

Apa yang kau tak tahu Ini sudah resmi.

Billy, Aku menjual klub Tiger.

Wah, itu, ah, bagus.

Benarkah?

Ya.

Billy, Kau telah menjadi hati dan jiwa Dari tim ini.

Seperti keluarga.

Semua negosiasi, para keparat itu Tidak pernah berkata apapun.

Mengatakan apa?

Mereka ingin menjualmu Ke klub Giants.

Wow.

Itu..Karena Itukah Kau di sini?

Tidak.

Aku tak tahu bagaimana mengatakan Tentang ini.

Kau tahu, Aku selalu menonton mu selama 18 tahun.

Tidak ada...

Tidak ada yang memberikan ku Lebih banyak kesenangan.

Kau sepeti "Bocah tua".

Mereka seperti emas.

Mereka memiliki kebanggan tersendiri.

Ketika mereka selesai, Ya mereka selesai.

Tidak ada yang harus menunjukkan Pintu mana yang harus di pilih.

Menurutmu aku sebaiknya Pensiun?

Kenapa tidak? itu tidak akan mempengaruhi negosiasi,

dan itu akan membuat mereka memiliki lebih banyak keleluasaan.

Aku,...

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu harus bilang apa.

Yah, Kau tahu, Kau tak bisa bilang padaku Kau belum pernah memikirkan tentang ini.

Dan kau selalu hemat tentang uang, Kan? Ya.

Aku selalu menjadi Fans Tiger.

Aku tahu, nak.

Itulah kenapa ini sangat menyiksaku.

Kau tahu, Ayahku membeli klub ini Ketika aku masih berumur 7 tahun.

Aku tumbuh dewasa seiring Aku menonton Tigers .

Aku berencana memberikan tim ini kepada anak-anakku, Tapi, mereka tidak menyukai baseball.

Semuanya berubah, Billy.

Para pemain, penggemar,

Hak siar Tv, Abritase.

Itu tidak sama. Permainannya kotor.

Dan Aku...

Aku tidak bisa lagi jadi bagian Dari itu semua.

Jadi...

Billy, Kau mau aku Untuk...

Tidak.

Halo. Jane !

Dimana kamu? Kau ada di bawah?

Jangan ! tetap disana, Oke?

Tetap di tempat jangan kemana-mana. Aku segera kebawah.

Apa yang kau mau aku katakan Kepada mereka, Billy?

Begini, Aku... Aku butuh waktu, oke?

Permainannya tidak kotor, Mr. Wheeler.

Ini permainan yang hebat.

Billy, ada apa?

Aku mencoba mencarikan dia taksi, Mr. Chapel,

Tapi dia bilang dia ingin...pergi untuk jalan-jalan di central park

Jangan terlalu keras dengan tim kami, Billy.

Jane?

Jane? Kenapa kau tidak menunggu ku?

Kau menangis?

Ada apa?

Mereka tidak menyediakan tisu pembersih Di kamar mandi hotel.

Apa yang terjadi, Jane?

Aku sudah duduk di lobby hotel selama 2 jam.

Melakukan apa?

Aku minta maaf tidak meneleponmu Tadi malam, Kau tahu.

Aku bisa dengar dari suaramu kau Terdengar cukup khawatir kalau...

Jika ada yang salah, katakan saja, Jane. maksudku, kita tidak...

Kita tidak pernah berpura-pura.

Aku akan pergi.

Aku akan pergi ke London.

London?

Ada pekerjaan, Pekerjaan yang bagus.

Posisi editor, dan...

Aku berusaha mencari bagaimana Cara untuk mengatakannya kepadamu,

Tapi itu terdengar sangat...

Apa yang bisa aku katakan? Maksudku, Katakan apa yang harus kukatakan.

Aku tidak bisa memberitahumu, Billy.

Tidak apa-apa.

Aku tahu itu.

Dari pertama kali aku bertemu dengan mu, Lima tahun lalu,

Aku sudah tahu...Kau tidak membutuhkan ku. Tahu apa?

Kau dan bola baseball, dan permata, Kau sempurna.

Suatu keindahan yang sempurna.

Kau bisa menang atau kalah Semua karena mu.

Aku minta maaf.

Aku sangat menyesal.

Makan malamlah denganku malam ini, Jane, Setelah pertandingan.

Kita pergi ke Mario's. Pesawat ku berangkat jam 06:00.

Mereka ingin aku disana Seminggu yg lalu ketika kau menelepon,

Dan aku ingin menemuimu.

Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.

Selamat tinggal, Billy.

Selamat datang di New york Dan di Stadion Yankee ..

Di sore yang kering dan berguguran,

Dimana Yankees mencoba untuk memenangkan Juara divisi melawan Detroit Tigers.

Hai, semua...Aku Vin Scully Bersama Steve Lyons,

Dan selamat datang di siaran terakhir kami Di Musim reguler tahun ini.

Kau dapat mencium bau musim gugur. Seri dunia sedang berada di New York.

Diatas kertas, Pertandingan hari ini Sepertinya cukup mudah, Vin.

Tim peringkat pertama melakoni pertandingan mudah menghadapi tim peringkat terakhir.

Tapi tidak ada yang selalu mudah. Tn. Chapel ?

Hey. Ken Strout.

Aku dulu bocah pemungut bola Sudah lama sekali.

Ayahku pemain Tigers.

joe Strout. Aku ingat.

Bagaimana kabarnya?

Baik. Dia dan ibuku sekarang Tinggal di Florida.

Dia tidak bisa bergerak banyak, berat. Lututnya sakit.

Kau tahu, Penyakit arthritis.

Apa, Kau akan bermain hari ini?

Tidak, Kurasa tidak. Mereka baru saja memanggilku.

Bagus. Semoga kau beruntung. Terima kasih.

Dan sampaikan salam ku untuk ayah mu. Dia... pemain yang hebat.

Oh, terima kasih. Akan kusampaikan.

Langsung dari Stadion Yankee Di kota New York,

Ini saatnya New York Yankees baseball !

Hari ini menuju ke hari terakhir di tahun ini,

Yankees memiliki kesempatan untuk Merebut panji juara.

Untuk mendapatkannya, mereka harus Mengalahkan Billy Chapel dan Detroit Tigers.

Maaf. Permisi. Selamat sore, Semuanya. Ini musim gugur yang indah...

Bisakah kau matikan radionya? Di Stadion Yankee para fans sudah siap untuk merayakan kemenangan.

Tidak. berdiri di sisi lain...

Adalah Veteran besar pemain tangan kanan Klub Tigers, Billy Chapel.

Apakah yang lain mengetahuinya?

Tidak. Tak seorang pun ada yang tahu.

Bahkan Perry. Jika mereka mengetahuinya, Mereka Semua akan membicarakannya .

yah, Apa yang Jane katakan ?

Jane's Pindah keLondon.

Pindah ke London? Apa yang...

- Bagaimana kau akan mengatasinya? - Tidak ada.

Billy...

Ini bukan harimu.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Itu keponakan Wheeler's.

Wheeler mengirim dia kesini untuk menunggu Jawaban darimu.

Rasanya dia akan duduk disana selama pertandingan jika perlu.

Anak malang.