Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल है मुश्किल)

Спасибо Санджаю Мишре за мудрость

В память о моей самой близкой подруге Пармеш...

Все события в фильме выдуманы.

Совпадения с реальностью случайны.

Создатели фильма не имели намерения унизить или оскорбить.

В память о наших павших солдатах,

которым мы обязаны свободой и безопасностью.

Слава индийской армии!

Нам тебя не хватает.

СЕРДЦУ НЕЛЕГКО

Проверка микрофона.

Звук хороший. Настройка объектива.

Поехали!

Готов, Аян?

Да.

Отлично. Начнем!

Итак. Затворник Аян Сенгар!

Пять лет, четыре хита.

Каждая песня – хит о любви! Поздравляю!

Спасибо. И всем вам спасибо.

Вы пишете песни на стихи

Сабы Талияр Кхан,

известной поэтессы. Верно?

У нас с ней были теплые отношения...

Были? А сейчас?

Она мой хороший друг.

Тема всех ваших песен – неразделенная любовь.

- Это значит... - Нет.

Моя любовь взаимна.

И всё же, незавершенная?

Однажды я услышал фразу

о силе неразделенной любви...

Наконец, я её понял.

Как зовут вашу любовь?

К чему эти объятия?!

В смысле?

«Мммм»! Такого типа.

Не знал, что объятия делятся по типам.

Слушай. Оставь эти нежные обнимашки для родных.

Девушек так не обнимают!

И что это был за поцелуй?

Прости, что? Все мои девушки говорили, что я хорошо целуюсь!

Знаешь, в наше время люди скажут что угодно.

Хорошо целуешься. Что ты за парень?

Виноват...

Виноват...

Виноват?

Почему?

У меня есть девушка.

И? А у меня есть парень.

И нет чувства вины?

Знаешь, парни как фильмы.

Либо провал, либо блокбастер!

Доктор Фейзал выбрал моего отца.

Рано или поздно он станет провалом.

Так или иначе,

всё было...

...неплохо. Нет, между нами всё.

- Уверена? - Абсолютно!

Приятно было познакомиться.

Пока!

Преследуешь меня?

Я здесь никого не знаю.

А я тут при чем?

Провести тебе экскурсию?

Всем привет!

Знакомьтесь Хью Хефнер... лучший в мире целовальщик!

Эй, погоди!

Откуда такое отношение?

Стой!

Обиделся?

Какой ты у нас уязвимый, малыш.

Просто я поссорился с девушкой.

Я тоже поссорилась со своим парнем.

«Две израненные души

оказались под одной крышей»!

- Из фильма! - Угадал! Почему поссорились?

Если я первый скажу, ты меня осудишь.

Уже осудила. За то, как ты целуешься.

Рассказывай!

Мы собирались на вечеринку.

И когда она вышла, я спросил, почему она до сих пор не одета.

А она мне: «Я уже одета!»

Коротко или ярко?

И то и другое! Она вышла в бикини, клянусь!

Мужчины. Это ей решать.

От тебя попахивает мужским шовинизмом!

По-твоему, это я виноват?!

Я хорошо знаю таких, как ты!

Зачем сразу вешать ярлыки!

Имею на это право.

Если ты закончил, может, уйдем отсюда?

- Куда? - В бар.

- Вместе? - Одна я точно туда ни ногой.

Хорошо, пойдем.

Идем!

Мы даже не познакомились!

Меня зовут Ализе Кхан.

И я не террористка.

Рахул.

Как в известном фильме.

Шутишь? Тебя действительно так зовут?

Я пошутил.

Не люблю шутки.

А я таких, как ты!

- Как тебя зовут? - Аян.

Аян Сенгар.

Аян Сенгар.

Пришло время диско!

Смотри: моя девушка просит прощения.

Она просит прощения?

Да. Даже жалко её.

У тебя много денег?

К чему такие вопросы? При чем здесь деньги?

Думал, она просит прощения за твои красивые глаза?

- Да! - Уверен?

И всё-таки. Ты богат?

Да, я богат.

Первый класс или частный самолет?

Частный самолет.

Я так и знала!

Она охотится за деньгами!

А ты, значит, бедная?

Мой отец богат.

Я живу в достатке. Это разные вещи.

А в чём разница?

Я самая младшая из четырех дочерей.

Обычно, младшим достаётся больше любви.

Но не в моей семье.

Моя мама бросила меня, когда мне было два.

Что?

Она ушла.

Есть мамы как Мать Тереза, а есть такие спринтеры как твоя!

- Моя мама... - Прости.

Зря я это сказала. Прости.

Почему она ушла?

Мне запретили об этом спрашивать.

А теперь...

Какая теперь уже разница?

У тебя с отцом близкие отношения?

Да.

А чем занимаешься в Лондоне?

МВА.

Ты совсем не похож на бизнесмена!

Очередная мечта твоего отца?

А ты сам о чем-то мечтаешь?

- Я... - Что?

Что-то незаконное?

Я хочу петь.

Петь?

Но мой голос никак не поможет компании моего отца. Так что...

Пусть обанкротится!

- Эй! - Извини...

Я очень хорошо пою!

Многие говорят,

что я пою как Мохаммед Рафи.

Хочешь послушать?

За что мне такое наказание?

И по-моему, Мохаммед Рафи больше плакал, чем пел.

Что может быть лучше слез?

Я не люблю слезы.

И громкий смех не люблю.

Я за золотую середину.

В смысле?

За жизнь.

- Говоришь как Амитабх Баччан! - Если бы!

Ты только болтать умеешь?

Или зарабатываешь на жизнь тем,

что оскорбляешь мужчин?

С чего бы это? Я очень занята.

Занимаюсь йогой,

буддийскими декламациями, изучаю французский,

болливудские танцы иногда...

Я как ветер, я повсюду.

Мое имя есть в списках

всех популярных курсов.

Но здесь написано другое имя.

Кто такой Али?

Никто.

Алло, Али. Кто ты?

Отпусти. Он никто!

- Кто это? - Поезд идёт.

- Али... - Он никто!

Кто такой Али?

Мой страшный сон.

Я училась в Лакхнау,

когда с ним познакомилась.

Сексуальный, привлекательный, популярный диджей Али.

Казалось, музыка была частью его души.

Он был без ума от музыки.

А я – от него.

Я думала, между нами любовь.

Он не возражал.

Но потом оказалось,

что он моя любовь, а я

его привычка.

Что случилось?

А что могло случиться?

Он нашел себе другую привычку.

Решил, что встретил свою любовь.