On Your Wedding Day (Your Wedding / Neoui Gyeolhonsik / 너의 결혼식)

Mi vida ha sido una serie de imposibles.

Imposible es una opinión, no un hecho.

Convertir lo imposible en posible es difícil.

Está lleno de golpes duros...

a menudo dejando cicatrices.

Pero las cicatrices son signos de heridas superadas.

Solo una cosa tiene el poder de hacer eso...

y es el amor.

Así es como le regalé el trofeo.

Otra vez está diciendo tonterías.

¡Ahora que están entretenidos, comencemos con la lección!

¡Dejen eso!

¡Empecemos! ¡Sepárense!

Hwan Seung Hee.

Hasta ese día, no sabía que existía un apellido Hwan.

Ven aquí.

Cabrón.

¿Usando un arma?

¿Por qué sigues peleándote?

¿Cuál es la razón?

¡Di algo!

¿Por qué te estoy castigando?

- ¿Lo sabes? - ¡Sí!

¿Y aun así te peleas?

Hola, cielo.

- Tienes una nueva transferida. - ¿Qué ha pasado?

¡No te muevas!

- Siéntate. - Sí.

Hwan Seung He...

Nunca antes había visto un Hwan.

¿Viniste de Jeonju?

Tus notas son excelentes.

Los mayores normalmente no se trasfieren, ¿estarás bien?

Está bien.

- Quédate aquí un momento. - De acuerdo.

Eh, oye, ¿es tu primer traslado?

Yo me trasladé aquí el primer semestre del año pasado.

Si necesitas un consejo, no dudes en hablar conmigo.

Soy Hwang Woo Yeon, de la clase 1.

No es la mejor primera impresión, pero soy un buen chico.

Hwang Woo Yeon, tu trasero se ha roto.

¡Maldición!

¿Conseguiste una foto?

Jódete, cabrón.

¡Seung Hee!

Salgamos juntos.

Es una chica difícil.

¡Oigan, miren!

[La carne fresca le pertenece a Taek Ki, así que déjenla en paz!

¡Salto de longitud!

¡2,7 metros! ¿Lo viste?

¿Lo viste?

¡Segundo salto!

Qué idiota.

Mira eso.

¿Qué pasa?

¡Nada!

Estúpidos cabrones, qué molestos.

Te estás adaptando rápidamente.

Como dos transferidos, ¿quieres echar uno rápido?

Rápido: breve y espontáneo episodio de actividad sexual.

Estoy confuso, ¿en qué está pensando?

No puedo perder la compostura, nunca.

¡Nunca!

¿Vamos?

- No mires hacia arriba o te mataré. - ¡No estoy mirando!

- Deprisa. - ¡No mires!

Necesito pasteles de arroz picantes.

¿Conoces algún sitio bueno?

La comida aquí está buena.

¿Estás enfermo?

No, estoy muy sano.

¿Eres de Jeonju?

Daejeon.

¿Daejeon? ¿Naciste allí?

¿Eres del censo?

¿Podría ponerme algo de tempura e hígado?

- Claro. - Gracias.

¡Bien, vamos, vamos!

¿Qué has comprado?

Bueno, ya sabes.

Ya sabes, ¿qué? ¿Cigarrillos?

¿Cuándo fue tu primer rápido?

¿En octavo?

¿De verdad? ¡Es muy rápido!

¡Eres muy cochina!

¿Por qué cochina?

Desflorarse a esa edad definitivamente no es muy limpio.

¿Desflorarse? ¿Qué es eso?

- ¿Qué has comprado? - ¡Deja eso!

- ¡Enséñamelo! - ¡No hagas eso!

- ¡Tonterías! - No es nada de eso!

¡Vamos!

¡Dámelo!

¿"Amuleto de la suerte, tamaño extra grande"?

¡¿Condones?!

Existe mucha jerga para decir saltarse las clases...

hacer novillos, irse de pinta, fugarse.

¡Hay muchas formas de decirlo!

¡Cabrón pervertido! ¡Por quién me has tomado!

¡Aún es un misterio para mí que es un "rápido" en Jeonju!

¡Mierda!

¡Entonces, ¿por qué no usaste una jerga universal?!

¡Es saltarse las clases! ¡Hacerse la rata!

¡Cabrón estúpido!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Hoy no hay uno rápido?

¡Deja eso!

- ¡¿Uno rápido?! - ¡Para!

- ¿Cuándo lo hicieron? - ¡Cállate!

¡Seung Hee!

¡Cierra la boca!

¡Aún no he terminado, cabrón!

¡Zorra!

Realmente te gustan los pasteles de arroz picante.

Y a ti realmente te gusta pelear.

Si tanto te gusta, al menos que te paguen por ello.

Los chicos de Taek Ki te estaban buscando.

¿Y qué?

Si les dices que estamos saliendo, ya no te molestarán.

Puedes fingir o seguirán acosándote.

Esos tipos son matones.

Mira quien habla, tú eres igual.

- Yo tengo una razón. - Una excusa.

¡Seung Hee!

Medía 1,64 cm cuando me transfirieron aquí.

Me acosaron y me llamaron "Campesino"...

pero bebí tres botellas de leche cada día...

y crecí rápidamente, así que se las estoy devolviendo.

Una cada vez.

Vives una vida estúpidamente complicada.

¿Y si no peleo de nuevo?

Lo prometo.

¡Cabrón!

Tú, campesino.

¿Almorzaban?

¿Estás loco?

Estamos saliendo.

Déjanos almorzar en paz.

Estamos saliendo.

Tu vida en la escuela se volverá dura.

¿Podrías dejarnos?

- Mantén tu promesa. - ¡Sí, lo haré!

Así que, ¿renunciarás a tu venganza por amor?

Me estaba cansando de lanzar puñetazos.

La misma mierda una y otra vez.

Ahora eres todo un adulto.

Cabrón estúpido.

Yo también quiero crecer.

- Quiero ser un hombre. - ¡Dispara!

¿Qué ha pasado? ¿Alguien te ha golpeado?

Mi padre me golpeó mientras veía la televisión.

¿Por qué?

¡Tu castigo es veneno oral!

¡Comete un crimen y consigue sexo oral!

- ¡¿Has oído eso?! - ¡¿Qué has dicho?!

¡Vaya idiota!

¡Eso es lo que escuché!

Suéltame, idiota.

Gracias.

Gracias.

Esta comida no es apta para un estudiante preuniversitario de educación física.

No tienes por qué sentarte aquí.

¿Por qué no puedo tomar un sitio vacío?

Te manchaste de leche.

- ¿Qué está haciendo? - Ese idiota.

¿No soy confiable?

Si no fuera por mí, te podrían haber golpeado.

Lo sé.

¡Oye! ¡Espérame!

¡Está tan fría!

Vaya.

[¡Es mi vigésimo aniversario de boda! ¡Vuelvan mañana!]

¿Qué estudiarás en la universidad?

Aún no lo he pensado.

Me gusta dibujar, pero sé que me moriré de hambre.

¿Por qué tú no estudias? ¿No estás interesado en la universidad?

O, ¿tu familia es rica?

Estudiar es tan aburrido.

Leer libros de texto es la cosa menos divertida para hacer.

¿Estudias por diversión? Deja de malgastar tu vida.

Viviré hasta los 80, déjame disfrutar dos o tres años.

Idiota, vivirás una vida dura porque malgastaste dos o tres años.

Así que diviértete y estudia también.

¿Estás haciendo eso a propósito?

Pretendiendo ser dura, diciendo palabras serias.

Haz lo que quieras.

Yo tenía razón.

¡Mira, nuestro profesor!

- ¡Oigan! ¡Ustedes dos! - ¡¿Profesor?!

¡No dejen que los atrape!

- ¡Alto ahí! - ¡Vaya!

¡Alto!

- ¡Voy a atraparles! - ¡No nos siga!

¡Voy a matarlos!

¡Enana!

¡Voy a atraparte!

¡He dicho que alto! ¡Mocosos!

¡Los atraparé!

¡Los atraparé en la escuela!