Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

Bạn có từng cảm nhận được những chuyện mình làm quan trọng không?

Bạn để lại dấu chân trên bãi biển và bằng cách nào đó, chúng biến mất.

Nó giống như ngày hôm nay, lặp đi lặp lại.

Họ nói những năm tháng tuổi teen là để kết bạn, vui đùa.

Nhưng chuyện đó làm tôi thấy tệ hơn thôi.

Chào, Army, Jake đây, chúng ta cùng lớp toán đó.

- Này, đừng quên mua tã người lớn nhé. - Dĩ nhiên rồi.

Jake.

Có điện thoại của cháu.

Nhưng ngày hôm đó, mọi thứ thay đối.

Cám ơn đã cho cháu đi nhờ, Shelly.

Thế quái nào mà cháu lại phải đến chăm sóc ông mình vậy?

Bố cháu, ông ấy không thể nghỉ việc được.

Cô không nghĩ là ông ấy làm việc đâu.

Cháu sẽ... gọi cho ông của mình.

Xin chào, Abe đây.

Chào ông, Jake đây.

Không, đừng đến đây.

Nghe ông nói này.

Không an toàn đâu.

Tránh xa ra.

Ông ơi, hôm nay ông đã uống thuốc chưa?

Cái chìa khóa!

Ở tủ súng của ta, bên trong ngăn kéo.

Và giờ, nó biến mất rồi!

Thế hả, bố lấy nó rồi. Được chưa ông?

Để giữ cẩn thận thôi mà!

Không sao đâu!

Bố cháu muốn nó, ta nên chiến đấu để giành lại nó không?!

Chúa phù hộ cho ông ấy!

Ông ấy bị bệnh gì? Hội chứng mất trí nhớ hả?

Sa sút trí tuệ.

Gã kia khiến cô khó chịu.

Cứ hét lên nếu cần cô.

Ông ơi!

Shelly!

Chuyện gì thế?

Có kẻ đột nhập!

Cô có khẩu .38 trong xe, chờ ở đó nhé.

- 911 đây, tình trạng của bạn là gì? - 911, tôi cần...

Một xe cứu thương tới 2040 Palm Circle. Ông của tôi...

- Ông? - Cháu phải tránh xa chỗ này ra.

Làm ơn, nghe ta đi.

Đi đến hòn đảo...

Thưa anh, xe cứu thương đang trên đường tới.

Tìm Emerson...

Tấm bưu thiếp...

Đến vòng thời gian...

Ngày 3 tháng Chín, 1943.

Ổn rồi ông, đừng cử động. Xe cứu thương đang tới.

Ta biết cháu đang nghĩ ta điên.

Nhưng chú chim sẽ giải thích mọi chuyện.

Cháu sẽ làm theo ý nguyện của ta chứ? Hứa với ta nhé?

Được rồi, cháu hứa...

Ta đã nghĩ mình có thể bảo vệ cháu.

Đáng nhẽ ta nên nói cháu nghe từ vài năm trước.

Ông! Nói cháu nghe... cái gì?

Ông!

Shelly, đằng sau cô!

Không có ai ở đó cả.

Cho phép cô nhé, Jake...

Chuyện đáng xem xét đó chỉ mới xảy ra một tháng trước.

Cô nghĩ cháu đang làm rất tốt.

Ngoài việc bị điên sao?

Gặp ác mộng và rối loạn lo âu không khiến cháu trở nên điên.

Và chuyện thấy cái thứ mà không có ở đó thì sao?

Thật ra những tình huống bi đát đó không phải là hiếm.

Tiềm thức của cháu đã vẽ nên một hình ảnh từ một bộ phim, hoặc là...

Có một câu chuyện.

Ông kể cháu nghe những câu chuyện khi cháu còn nhỏ.

Về những quái vật mà ông chiến đấu trong chiến tranh.

Hóa ra vậy.

Ông đã bị tấn công dã man, và trong đầu cháu, ông đã khiến nó thành vô nhân đạo.

Một con quái vật.

Đó không phải là sự tưởng tượng.

Cảnh sát kết luận những con chó đã cào nát cửa kính.

Và ông đã đuổi chúng đi vào rừng.

Điều tra viên nói ông bị nhồi máu cơ tim.

Và cảnh sát nói,

những con chó đã cắn trúng phần mềm.

ADN được tìm thấy là của thú vật...

và thế là vụ án khép lại.

Ông ấy nghe có vẻ giống một quý ông khác thường.

Cháu có ở gần ông ấy không?

PUERTO RICO.

Ở đây.

Có một cái hồ mà ở đó mặt nước phát sáng trong bóng đêm.

Và một đường hầm bí mật. Đó là nơi ta đã giấu con quái vật.

Ông đã từng chăm bẵm cháu nhiều lắm.

Và khi cháu ở cùng ông, cháu cảm thấy thật đặc biệt.

Abe.

Đã 11h đêm rồi. Hai ông cháu đang làm gì thế?

Con sẽ trở thành một nhà thám hiểm.

Ông kể con nghe câu chuyện hành trình biển đầu tiên của mình.

Mọi thứ đều đã được khám phá hết rồi, anh bạn.

Đừng chú ý đến những lời bố con nói, nó có biết gì đâu.

Lại đây nào Tegrisco... đến giờ ngủ rồi.

Ông có thể kể chuyện cho cháu nghe không?

Như thường lệ nhé?

Được rồi.

Ngày xửa ngày xưa, có một cậu nhóc.

Hình minh họa đâu rồi ạ?

Hình.

Ngày xửa ngày xưa, Mṃt cậu nhóc có tên là Abe.

Là ông đó sao?

Đó là ông và cậu ta đã sống...

trong một ngôi nhà dễ thương trong một hòn đảo nhỏ gần xứ Wales.

Nơi mà mặt trời mọc mỗi buổi sáng.

Cô hiệu trưởng, cô Peregrine...

rất tài giỏi.

Và cô ta đã hút tẩu thuốc của ta.

Cô ta có thể hóa thành một con chim.

Đó là một ngôi nhà dành cho những đứa trẻ đặc biệt.

Như Bronwyn...

Và Victor ấy.

Họ đều khỏe như thể mười người gộp lại.

Và Hugh,

Hugh có những con ong sống trong người cậu ta.

Emma đâu ạ? Cô ấy có thể lơ lửng.

Cô ta còn nhẹ hơn cả không khí.

Cô ta phải mang một loại giày đặc biệt được làm làm từ chì...

để giữ cho cô ta khỏi bị trôi đi.

Giờ cô ta ở đâu ạ?

Cô ta chắc vẫn còn ở trên đảo đó, ta tin thế.

Mẹ và bố ta đã gửi ta đến đó.

Để sống với những đứa trẻ đặc biệt.

Và giờ là lúc Tegrisco đi ngủ rồi.

Ông đã từng gọi cháu là Tegrisco.

Đó là tiếng Ba Lan, cho con hổ nhỏ.

Không thể chọn một biệt danh thích hợp khác được,

cháu luôn luôn là một con gà.

Tại sao bố mẹ của ông lại gửi ông đi xa?

Nơi chúng ta sống là Ba Lan, nó không an toàn.

Ở đó có những con quái vật.

Loại quái vật nào thế ạ?

Những con khổng lồ.

Với những cánh tay dài và không có mắt. Và những cái tua như thế này.

Và chuyện ngớ ngẩn là, trong nhiều năm, cháu thực sự tin vào những câu chuyện của ông.

Đây là Millard, anh ấy tàng hình.

Cô giáo của cháu nói chúng là những bức ảnh lừa lọc.

Và cháu có tin cô giáo không?

Bố nói ông đã từng đi vào một nơi khi ông còn đi du hành khắp chốn.

Ta sẽ không bao giờ nói dối cháu, Tegrisco.

Nhưng ông đã làm rồi.

Về ngôi nhà... và những con quái vật.

Bố đã nói cho cháu.

Bố cháu biết rất rõ chuyện ta từng đến sống ở ngôi nhà trẻ em đó.

Bố nói đã từng có những con quái vật ở Ba Lan.

Nhưng không phải kiểu có những xúc tu.

Bố nói ông đã được gửi đến xấu Wales bởi vì ở đó có những người xấu.

Con người muốn giết những người khác biệt với họ.

Ta không muốn nói về chuyện này thêm nữa.

Bố nói về những đứa trẻ đặc biệt,

nhưng không phải theo cách mà ông đã kể.

Con tìm thấy gì hay ho à?!

Oh, nhìn kìa.

Thật tuyệt vời.

Giữ nó nhé.

Lại đây anh bạn, chuyển đồ nào.

Làm thế nào mà bố vẫn thấy ổn vậy?!

Jake, con gần gũi với ông còn nhiều hơn bố đã từng.

Ông là một người ông tuyệt vời, nhưng không phải một người cha tuyệt vời, phải không?!

Không bao giờ nhận việc mà không bao gồm...

ca làm đêm và những chuyến đi dài ngày.

Ta và cô Sussie luôn luôn nghĩ có thể ông ấy đã lừa dối mẹ mình.

Ta xin lỗi, nhưng anh bạn à, ta biết con cảm thấy rất rất buồn nhưng chuyện là thế.

NGẠC NHIÊN CHƯA!?

Chúc mừng sinh nhật, anh họ Jake.

Jake, sẽ thật tuyệt nếu cháu đến và dành nghỉ hè với chúng ta.

Hãy chờ cho đến khi gặp chó mới mới.

Không thể chờ được.

Là cô Sussie đây.

Cô nghĩ cháu sẽ muốn mở nó ra.

Nó là từ ông của cháu.

Cô tìm thấy nó trong khi đang gói ghém lại, cô nghĩ ông muốn cho cháu ngày nào đó.

Cảm ơn cô.

"HOÀN THÀNH TIỂU LUẬN VÀ CÁC BÀI VIẾT KHÁC CỦA RALPH WALDO EMERSON."

Gửi đến Jake và thế giới mà nó vẫn chưa khám phá ra.

Abe yêu quý!

Ta mong bức ảnh này sẽ đến đúng tay cậu.

Những đứa trẻ và ta rất mong chờ nghe tin từ cậu.

Ta mong rằng cậu sẽ sớm trở lại thăm chúng ta lần nữa.

"Chúng ta rất mong chờ để gặp được cậu."

"Cùng sự khâm phục, Alam Peregrine."

Hmm, mới 2 năm trước thôi.

Cô cho rằng có khả năng rằng cô ta vẫn đang còn sống.

Đúng thế.

Và cháu có thể gặp cô ta.

Thậm chí còn có thể tìm thấy thứ mà ông muốn con biết được.

Nhưng sẽ thế nào nếu cô ta đã chết?!

Bác sĩ Golan, chúng tôi rằng rất quan ngại với những thứ trong đầu của Jake lúc này.

Và sẽ không đời nào mẹ mạo hiểm sự sống của mình để đưa con đến xứ Wales.

Bố có thể đưa con đi.

Và bố thậm chí có thể thấy chú chim diễn tả trong cuốn sách.

Có nghĩa bố sẽ được nghỉ xả hơi.

Và như Bác sĩ Golan đã nói, có lẽ con nên tiếp tục sống.

Như chấm dứt vậy.

Có cơ hội để được thấy nhà của những đứa trẻ...

và tách rời sự ảo tưởng khỏi thực tế,

có thể bổ ích và ít nhất thì một chuyến đi như thế sẽ mang lại cơ hội để...