Ice Princess

Джоан Кюсак

Ким Катрал

Мишел Трактънбърг

П Р И Н Ц Е С А Н А Л Е Д А

Хейдън Панетиер

Тревър Блумас

Кони Рей

Кейси?

Нещо не е наред ли, г-н Баст? - Не, ни най-малко.

Просто съм любопитен, какви са вариантите ти за колеж?

Варианти? Ами...

Не се ли стремиш към годишната стипендия по физика?

Нe.

Дава по-големи възможности за развитие в избраното поприще на науката.

Защо да не бъде Ан или Уайът?

Не, ще си ти.

Получи покана от тях, Кейси.

Така ли?

За кой колеж? - Физическия.

Филийка?

По-късно. - Късметлийка си.

Повечето хора остават недооценени цял живот.

Как тогава сте сигурен, че съм избрана? - Щом любимият ти учител ти казва.

Но определено е помогнала и оценката от 6+ на теста.

Трябва ти препоръка от мен, за да кандидатстваш,

затова защо не се замислиш за някой по сериозен проект през лято?

Може и нещо познато, но разработено с чувство...

за да те опознаят поне мъничко.

Каза, че това ми е шанса. - ПСТ.

Как да се "примиря с това", след като и ти си добра колкото мен.

Дори не съм близо. Аз зубря, а ти го разбираш.

Пич на хоризонта.

Един ден ще се събуди и осъзнае, че му трява помощ по математика.

И тогава идва моя ред.

Мацките се уреждат за поредния купон, а ти си на крачка от Нобелова награда.

Ти си Кейси, нали?

Ами да.

Това е покана за купона у нас.

Леле.

Нали беше в един клас по химия с Джулиан Уилсън?

Аха. - Ще му я предадеш ли?

Благодаря.

Не ти остави голям избор.

Обожавам г-н Баст.

Ако е открил, че си за стипендия, определено е гений.

А като си помисля за малката му заплата.

Обществото деградира, трябват му преподаватели, а се отнася с тях като...

Не искам да го споменавам. - Мамо.

Спирам, извинявай.

Трябва първо да разбера какво иска от мен.

Що за научен проект е този, "разработен с чувство"?

Нали по дефиниция науката е точно и фактически обоснована.

И изведнъж иска: "Каквото ти е отвътре"?

"Тайната, в изучаването на природата, се крие в това, да гледаш едностранно."

Предполагаш ли кой го е казал? - Вероятно жена.

Сентенцията е на Жорж Санд, жена, която е използвала мъжко име,

защото отказвали да публикуват идеите й.

Мамо! - Добре.

Все едно, но винаги казвам на учениците си:

"Ще разбереш всичко, когато се научиш да гледаш истински."

О, не...

Трябваше да се приведе.

Искам сладолед или майка ти ще ме принуди да си доям кейка.

Може ли да изчезваме? - Тихо!

Виж как бързо се оправи! Невероятно.

Още има шанс.

Толкова е точна. Имам предвид, след подобно падане...

Знаеш ли...

Обзалагам се, че това е точна аеродинамична формула.

Какво си мислиш, че правиш? - А-аз...

Защо снимаш моите играчи? - За проекта ми по физика.

Снима точно троен луп. Защо? - Не, просто изследвам движенията им.

За кого работиш? - За никого.

Теди, ще дойдеш ли насам? Ще се обадя на ченгетата.

Не, моля ви, не мислех, че ще е проблем.

Смятах, че е обществена пързалка.

Но е и частна от 18:00 до 22:00.

Момичетата тренират за региналният шампионат,

което, убедена съм, знаеше отлично.

Не, аз съм ученичка. Имам и документ.

И тетрадка.

О, да...

Определено шпионин.

Какво правиш тук? - Познаваш ли я?!

Генийчето на класа.

Извинявай, но когато ЦРУ иска да научи нови пикантерии,

започва от фигуристките и техните майки.

Тина, може ли за момент? - Не сега, Франк.

Искам само дигитални снимки за компютъра си,

за да видя как по-добре да разработя проекта си.

Добре, щом Джен те познава и искаш

да си вреш носа в мръсотията за няколко бележки,

нямам нищо против.

Но не знам как ще убедиш в това родителите.

В никакъв случай!

Никой, извън приемната комисия, няма да види тази разработка.

Това е писмо от моя учител, обясняващо проекта...

и шофьорската ми книжка.

И... имам препоръки от хора, за чиито деца съм се грижила.

Повече движение, момичета.

Възможно е. Искаме отборът на Ники да издържи и всяка проверка.

Прекрасно, скъпа. - Благодаря, мамо.

Без разговори с дъщеря ми. Тук е, за да тренира.

Не я разсейвай!

Нито дума. Не.

Виж, не ми пука дали си тук,

но ако планираш да пуснеш снимки на задника ми в училищния сайт,

ще трябва да си търсиш друго училище.

Добре, Ники. Нека го повторим.

Продължавай.

По-ниско. Точно така.

Хей, без обувки на пързалката!

Съжалявам... Съжалявам.

Джен!

Здрасти, скъпи.

Джен!

Джен! Брайън, тя тренира и ти знаеш правилата.

Само донесох сандвич, г-жо Ейч. - Тя няма да го яде.

Стига, мамо, изгарям по тон калории. - Не е достатъчно.

Почивка за половин час. - Не, ако искаш да спечелиш.

Звучите като баскетболния треньор - истински трън в задника.

Ако не се разкараш моментално, точно това ще получиш.

Чао.

Не искам да го виждам повече на тренировки, ясно ли е?

Но така въобще не се виждаме. Всяко мимиче, което познавам ис...

Ти не си като останалите. Победителите трябва да правят жертви.

Или просто мамят.

Изключи я! - Извинете.

Върни се в начална позиция.

Уравнението е елементарно.

Потенциалната кенетична енергия

е равна на половината от теглото на спортиста по скоростта на квадрат

минус... - Не, ясно те разбирам.

Но?

Съмнявам се дори за част от секундата да решат да го...

репетират.

Г-н Баст каза да го разработя с чувство.

Как да го постигна? - Не знам.

Вложи повече от самата себе си.

Тина, прощавай.

Има ли начин да ми предадеш няколко урока?

Смятам, че ще го напиша по-добре, ако някой от физичните закони

ги изпробвам лично.

Ако има начин... - Добре.

Започваш с новаците през лятото.

Всеки делничен ден от 15:00.

И ще струва 800 долара.

800 долара?

Пуканки! Искам пуканки! - Къде са ми гумените мечета?

Дадох ти ги вече. - Четири хот дога.

Извинявай. - Докосна го с пръсти.

Чудесно. Не го искаш? Тогава ще си го изям.

О, а сега и дъха ти!

Не би трябвало да работиш тук.

Отново си тук?

Ами... работя. Върху научния си проект.

Не се ли вживяваш прекалено много в това?

Не, просто съм погълната от него така, като вие сте погълнати от пързалянето.

Все едно, аз съм гладна. Хамбургер без майонеза.

Д-о-обре.

Бифтек, добре препечен, без хлебче и сусам.

Салата за мен. - Всеки момент.

Натурална, изстудена с парченце лимон в края.

О, и четвъртинка сирене.

Леле, сирене.

Събота е, мога малко да разпусна колана, ако искам.

Не разбирам какво пречи. В норамата съм.

Дори след всичко това.

Ще млъкнеш ли?

Искам да съм готова, зашото чух, че Зоуи Болк направила четворен...

Това е слух, който вероятно е започнал от самата нея.

И преди съм била свидетел на подобни игрички.

Не и от Зоуи - Храната е готова!

Това е доста повече от четвърт!

Добре... 1,65

2,35 и 3,35...

Общо 7,30. Или ако си разделите са по 1,75 и 5,55.

Леле. Задръж рестото, ако спреш да смяташ повече.

Заповядайте отново.

Привет на всички. Добре дошли в класа за начинаещи.

Подредете се в линия.

Изглеждате добре.

Всички, ще ми кажете ли, кое е най- важното нещо, което трябва да знаем?

Мамо... - Не закъснявай!

Правилно. Имаме много работа,

ако искаме да сме готови за рецитала през август.

Ще работим върху тулуп...

лиц...

Преди всичко, трябва да се почувствате комфортно,

когато тялото ви лети във въздуха.

Кейси, ти си бог на физиката

Кое е правилото, да за отскочим?

Технически, всяка част от тялото, трябва...

Кейси.

Да се наведем?

Това е новия ви най-добър приятел.

Олеле...

Може ли да опиташ да не ме блъскаш?

Съжалявам.

Кейси, отпусни малко ръцете си, за да можеш по-добре да балансираш.