Ms. X

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫خدای من.

‫جری چه غلطی میکنی؟

‫

‫

‫

‫- یا خدا، میا! ‫- جری این دیگه چه کوفتیه؟

‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- داشتم برات یادداشت میذاشتم.

‫خب برام پیام بفرست، یا خدا!

‫نخواستم بیدارت کنم.

‫چه خبره؟

‫بخونش.

‫داشتم با یه مشتریایی شام میخوردم.

‫همش همین ‫شراب شیراز استرالیایی رو میگرفتن.

‫انقدر مست بودم که نتونستم رانندگی کنم، ‫پس توی ماشین خوابیدم.

‫ولی فکر کنم ارزشش رو داشت.

‫قرارداد PwC رو گرفتی؟

‫بوم! دستگاه فتوکپی جدید تو همه طبقات.

‫همشونم توسط JB Print تامین میشن.

‫چند طبقه بود؟ میپرسی؟

‫خب، میشه... 41 تا.

‫وای. عالیه.

‫یا خدا، میا!

‫من دارم کونم رو پاره میکنم برای کار.

‫این همه چیزی که بهم میرسه؟

‫نمیتونی صبح رو استراحت کنی؟

‫خدا، ما به سختی تورو دیدیم.

‫به نظرت من دوست دارم ‫با این مشتریای الاغ کار کنم؟

‫این کارو میکنم که زندگیمون ‫از هم نپاشه، میا.

‫نیاز ندارم تو هم بیای رو سر من آوار بشی.

‫باشه، خب انقدر دراماتیک نباش.

‫دیگه از من چی میخوای؟

‫باشه...

‫توی دفتر کلی کار دارم، باشه؟

‫بعدش باید برم پایین

‫برای این کنفرانس عصر امروز.

‫- آره گفتی. ‫- گوش کن، گوش کن.

‫میدونم،

‫به اندازه کافی کنار شما نبودم.

‫و متاسفم، باشه؟

‫فقط چند روز دیگه وقت میخوام.

‫فقط دو روز دیگه و برمیگردم، قول میدم،

‫و تمام این ماجرا رو جمع میکنم،

‫و با بچه ها وقت باکیفیت میگذرونم.

‫راستش، نه. میدونی چیه؟

‫نه وقت باکیفیت برای بچه ها. من...

‫میخوام از شر بچه ها خلاص بشم.

‫- برای همیشه. ‫- خب، من میتونم انجامش بدم.

‫منظورم اینه که، چی، ‫تو میخوای نگهشون داری؟

‫نه، نه. ظاهرا من ‫به اون کوچیکه وابسته شدم.

‫باشه. خب باشه.

‫ببین، متاسفم، واقعا باید برم.

‫ولی فقط چند روزه، باشه؟ تو خوب میشی

‫- بدون من. ‫- آره.

‫دوستت دارم عزیزم.

‫نمیتونی بیای تو اتاق من ‫و از وسایلم استفاده کنی!

‫مثلا اگه من میرفتم توی دنیای ماینکرفت تو

‫و نیمه اش رو پاک میکردم؟ ‫این انصاف نیست. به مامان میگم.

‫مامان!

‫مامان!

‫به مکس بگو کرم مرطوب کنندهم رو عوض کنه.

‫تقریبا نصف بطری رو حروم کرده.

‫زانوهام خشک بودن.

‫خدای من، کلینیکه احمق.

‫میدونی یه بطریش چقدر میارزه؟

‫بیشتر از جون تو، کیری.

‫اولیویا! کلامت.

‫چرا اون کرم رو گرفتی اولیویا؟

‫- خفه شو. ‫- واسه وین بود؟

‫وین دیگه کیه؟

‫میخوام همونجا بکشمت.

‫وین کیه؟

‫- معلم انگلیسش. ‫- چی؟

‫ازت متنفرم.

‫به نظرت منظورش من بود یا تو؟

‫نمیدونم.

‫بچه ها. دارم لیست ‫همه کارایی که باید

‫بعد مدرسه تو خونه ‫انجام بشه رو مینویسم.

‫همه باید کمک کنن.

‫وقتی اینو میگی صدات مثل ننه میشه.

‫فردا تولد دیلانه.

‫بابا گفت امشب میتونم خونهش بمونم.

‫- خب بابا که اینجا نیست، نه؟ ‫- آره. تازگی نداره دیگه؟

‫اون تا چند روز دیگه رفته کنفرانس، باشه؟

‫سرم شلوغه.

‫مامان، اون دستگاه فتوکپی میفروشه. ‫مگه چقدر میتونه سرش شلوغ باشه؟

‫خفه شو مکس!

‫داری چیکار میکنی؟

‫بهت گفتم مامان. الان وگنم.

‫نمیتونم این آشغالای فرآوری شده رو بخورم.

‫غذای وگن از همه فرآوری شده تره.

‫باشه، باید یه چیزی بخوری.

‫آره، خب، تو مدرسه یه چیزی میخورم.

‫ضمنا، اگه مکس اجازه داره بره خونه دیلان،

‫منم میرم خونه تیلور.

‫میخوام با مامانش درباره دانشگاه حرف بزنم.

‫اون داره شریک میشه، ‫و منم در مسیر دانش آموز نمونه شدنم.

‫کِی تصمیم گرفتی دانش آموز نمونه بشی؟

‫و کارت اعتباری فقط برای مواقع ضروریه!

‫فکر نکن من صورتحسابا رو چک نمیکنم.

‫مامان، ما میدونیم که ‫تو صورتحسابا رو چک نمیکنی.

‫چه بلایی سرش اومده؟ من کاری کردم؟

‫نه، فقط ترسیده. ‫راجب آقای آمبروز بهت گفتم.

‫- وین؟ ‫- آره.

‫تازه اومده. همه دخترا فکر میکنن خوشگله.

‫- خب هست؟ ‫- کاملا.

‫خدا نه.

‫کیا اورا ای ته وانو

‫مورنا شان!

‫مکس. سلام میا. مزاحمت نمیشم.

‫فقط یه یادآوری کوچیک ‫برای شب چهارشنبه.

‫و آیا از من کمکی لازم داری؟

‫- گشت محله. ‫- بله.

‫نوبت توئه که میزبانی کنی. ‫کلی کار تو دستور کاره.

‫مطمئنم متوجه مخروطای اضافی جاده شدی،

‫که نه تنها یه مزخرف لعنتیه،

‫بلکه کلی هم منابع هدر میده.

‫- و اون بچه های بزرگتر ‫- آره، مطمئنم.

‫که هی جلوی زمین ‫بازی بچه های پنج ساله پرسه میزنن...

‫خیلی بهش مشتاقم، شان.

‫باید برم.

‫باشه، آره. خب. کا کیت. هی، و یادت نره.

‫هی، مکس.

‫هی، میا.

‫- پدر تاد واقعا یه الاغه. ‫- مامان!

‫مامان، حق نداری تو صف بزنی.

‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ عزیزم.

‫- خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ نازم.

‫سلام، فکر میکردم پارک کردن رو خط زرد

‫اولین موضوع جلسه آخر ‫انجمن اولیا و مربیان بود.

‫سلام، بریجت.

‫خیلی متاسفم.

‫نمیدونستم حالت خوب نیست.

‫خوبم.

‫تبریک میگم بابت شریک شدن.

‫آره، ممنون. هر لحظه ممکنه.

‫باشه. خب، استراحت کن.

‫- به زودی میبینمت، میمی. ‫- آره، به زودی.

‫۶۸ دلار و ۲۰ سنت، ممنون.

‫فقط پنیر رو میگیرم.

‫باشه.

‫۲۰ دلار.

‫شاید بهتره بری پَک اِن سیو.

‫ممنون که صبر کردید، خانم بنت.

‫مشکل رو پیدا کردم. ‫حساب شما مسدود شده بود

‫وقتی سقف برداشت بیش از حد رسیده بود.

‫سقف برداشت چقدره؟

‫ببخشید. چون حساب به نام شوهرتونه،

‫باید به یکی از شعبهها سر بزنید...

‫نه، من فقط به حساب بانکی خودم نیاز دارم.

‫اسم من باید روش باشه.

‫متاسفم. من فقط...

‫میدونی چیه؟ ‫ولش کن. خودم ازش میپرسم.

‫بیخیال!

‫میا!

‫- سلام، مونیکا. ‫- این خیلی عجیبه.

‫داشتم بهت فکر میکردم!

‫شنیدی درباره قرارداد PwC؟

‫- آره. ‫- عالیه، نه؟

‫امیدوارم جری اعتبارش رو بده به تو، ولی،

‫چون پشت هر مرد بزرگی

‫یه زن فوقالعادهست.

‫خیلی نازی. گوش کن، ‫باید یه چیزی از جری بپرسم.

‫توی دفترشه؟

‫جری؟ نه. رفت دیگه. برای کنفرانس.

‫گفت تا عصر اینجا نمیمونه.

‫خب، از جاده بهم زنگ زد

‫و گفت همه کار رو تموم کرده. خیلی سریع.

‫پس، آره. زودتر حرکت کرده.

‫باشه.

‫میا، صبر کن.

‫متاسفم اونجا اینقدر بهم ریخت هست.

‫اون رفته کنفرانس. دیوونه نباش.

‫سلام، ببخشید. دارم رانندگی میکنم. لعنتی!

‫دیروز بهت زنگ زدم.

‫پس نزدی.

‫فکر کردم اتفاقی افتاده.

‫نه، نه، هنوز زنده ام. ‫فقط سرم شلوغه، مامان.

‫خب، میدونی کیا دیگه زنده نیستن؟

‫شوهر کارول.

‫سکته قلبی، مراسم هفته پیش بود،

‫ولی اون دوباره رفته سر تنیسش.

‫به به. هی، بچه ها چطورن؟

‫آره، خوبن. جری دوباره رفته.

‫دوباره؟ وای. خیلی زیاد مسافرت میکنه.

‫خب، میدونی، سرش شلوغه، مامان.

‫پسر خالت راشل واسه کارش خیلی سفر میکرد.

‫بعد ریچارد رو ول کرد واسه وکیلش.

‫بیچاره. کاملا شکسته شد.

‫خدای من، مامان.

‫تو چاه افتادی؟ ‫صدات مثل اینه که تو چاهی.

‫باید برم. بعداً زنگ میزنم. دوست دارم مامان.

‫لعنتی!

‫لعنتی.

‫لعنتی!

‫باشه. محل تصادف ثبت شد،

‫نبش خیابان نیوکاسل تراس و آرتور استریت

‫و آسیب جدی به پای راست مصدوم وارد شده.

‫درد ظاهرا متمرکز شده ‫دور ناحیه استخوان کناری ساق پا.