This Man Must Die (Que la bête meure)

!اخرسي

== هذا الرجل يجب أن يموت ==

!"ميشيل"

.لا

:فيلم لـ كلود شابرول

.سوف أقتل رجلاً

.لا أعرف اسمه ولا عنوانه, ولا أوصافه

.لكنني سأعثر عليه وسأقتله

هل كنت مريضاً؟

.نعم, نوعاً ما

أتمنى أن لا يكون هناك مرض خطير؟

..كلا .ليس ما تعنيه

,في ذلك المستشفى

.ينعشون الجثّة

نسيب أختي

الذي أعيش معهما

.يعمل هناك كممرض

."طويل ذو شعر أحمر. "أندريه دوبليسيه

هل تعرفه؟

.الدكتور "دوفيرجيه" هناك ممتاز

.والطعام ممتاز أيضاً

.والأسعار, حتماً

.ومع ذلك فأنتم محظوظون

!الخنزير

عذراً؟

.كنتُ أقصد تلك اللافتة

.منذ ثلاثة أشهر, قُتِل طفل هنا

.كان يجب أن يفكّروا في الموضوع مسبقاُ

.إنها السلطات, كما تعلم

.كان هناك بعض الرذاذ, كالمعتاد

.يبدو أنك قد آذيتِ أقدامك

.لقد نظّفت الستائر, جيد

أين قاربي؟

لقد سقطت السارية, "كوديك" الكهل

.يقوم بإصلاحها

.جيد جداً

.أصلحت ذلك

.آه, يا سيدي

.لا بأس

.الآن أصغي جيداً

.ذلك بالغ الأهمية

.لا تتحدثي عن "ذلك" على الإطلاق

.ولا حتى إشارة إليه

هل تعدينني؟

,يوماً ما, لو كان

يجب أن تتحدثي عنه

,تحدثي به بصيغة الزمن الحاضر

...كأنني

أعرف أنه غباء

.لكنني أُفضّله

.دعينا نترك هذا الحديث

هل تطيعين أوامري؟

.نعم يا سيدي

هل غرفته خاوية؟

نعم, أعطيتُ كل شيء إلى .ابن ابنة أخي

والألعاب؟

!لم أستطع !لا, لم أستطع

,قد يستغرق الأمر نصف عام أو عاماً أو عامين

.لكنني سوف أعثر عليه

.وسوف أصبح صديقه

.سوف أنتظر بصبر

وعندما أوقع به, سأنظر إليه .مع ابتسامة

مباشرة في عينيه

!وسأجعله يستحق منيّته

.لدي بعض ما أقوم به .لا تدعوا أحداً يزعجني

إذا قُرع الهاتف فأنا غير موجود

!قلتُ أن لديّ عملاً أقوم به

ولكن, يا سيدي

!دعوني بمفردي

..ولكن, إنها الشرطة

.أيها السادة

.تفضلوا, يا سادة

.أجلسوا من فضلكم

.أجلسوا

.لحظة من فضلكم

حسناً؟ - .سوف تستكمل التحقيقات -

عبثاً, بالطبع؟

.لقد وضعنا إعلانات على محيط المنطقة

لإخطار كل الناس

وتمت زيارة كل مرآب سيارات في .المنطقة

.لقد أتلف الاصطدام السيارة بالتأكيد

.ما زلنا نستفسر عن التصليحات

,مساعدو التصليح تم استجوابهم

.ذهب رجالي إلى كل مكان

.ولم نتوصل إلى شيء

.توقعتُ الكثير

الأمر يبدو

.مثل إبرة في كومة قش

في كومة قش؟

.لم أضعها في كومة قش

.كان علي أن أخفيها في محفظة إبر

ماذا تعني؟

أفضل طريقة في إخفاء انحناءة صغيرة

.هو أن تتسبب بانحناء أكبر

ماذا عليّ أن أفعل لإخفاء الحادث؟

.يجب أن أقوم بحادث آخر

,سأقود السيارة نحو جدار, أو سيارة .أو أي شيء آخر

.وبذلك أغطي الاصطدام الأول

نعم, يجب أن نتحقق

إذا ما كان حادث آخر .قد تم في نفس اليوم

.نحن نبحث بذلك

.الفكرة غير جديدة

.هناك احتمالات متعددة

ربما أن السيارة .لم تتضرر

..الأمر مؤسف هنا

أو لعل الفتى قد ركنها .في مرآب سيارة خاص

في تلك الحالة, هي ما تزال هناك

أو ربما أنه قد أصلحها .بنفسه

إن صحّت هذه الفرضية

فهل يمكن أن نعلم هوية الرجل؟

.أجل

إن أصلح السيارة بنفسه

فذلك يعني أنه خبير

.وأن لديه الأدوات الضرورية لذلك

يتم تعديل الجناح من .خلال مطرقة

وعليه

فلا شك أنه قد عمل خلال الليل

لأن

..الطَّرق.. خلال الليل يسبب جَلَبة

ولا شك أن الصوت سوف .يوقظ الجيران

غطاء السيارة يمكن إزالته .وتبديله

.دعني أكمل

فإن بدّل بنفسه

غطاء السيارة أو أضوائها

.فهو ميكانيكي جيد

.ولا شك أنه يعمل في مرآب سيارات

أو

لعلّه مالك مرآب السيارات

ويمكن أن يستخدم قطعه الاحتياطية

دون أن يخبر أي شخص آخر

.فرضية خيالية نوعاً ما

.لا, لا.. انتظر

كان ابني يقطع الشارع

.من اليسار نحو اليمين

.فتم إلقاؤه نحو اليسار

.إذاً فالجناح الأسير للسيارة من تضرر

!يجب أن نبحث عن الجانح الأيسر المتضرر

هل أستطيع أن أساعدك؟

نعم, عندي مشكلة صغيرة بسيارتي

وأين سيارتك؟

.في منزلي

,من الأفضل أن تجلبها هنا ألا تظن ذلك؟

.لا, لا, ليس بذلك القدر

.بوسعي فعل ذلك بنفسي

.إذا كان هناك جناح أمامي

أوه, جناح! ما هو نوع السيارة؟

.404

.ليس لدي الآن جناح لـ 404 !لا أجنحة

حسناً.. إذا كان عندك بعض الأجزاء القديمة

.قد أستطيع أن أجد ما أحتاج

قطعة تبديل قديمة للجناح؟

نحن نصلحهم ونلقي البقية إلى النفايات

.نحن لا نحتفظ بهم. ليس لدي أجنحة

ماذا كنت لأفعل بهم؟

أعتذر

.أسف. كنت أود أن أساعدك

.لا بأس. أشكرك

.لقد وجدتُه

.خذه, إذاً

.نعم.. هذا كل ما في الأمر

.كن حذراً مع أدواتي

!لكن هذا مخرّب بالكامل

.أقل من الخاص بي, سوف أصلحه

أما قلت أنه الجناح الأيسر؟ - .بلى -

.هذا جناح أيمن

.النتيجة مخيبة نوعاً ما

.خمسة أسابيع مُرهِقة ضاعت سدى

.أو تقريباً إلى لا شيء

.إلى نهاية مغلقة

.الآمال الكاذبة جعلتني مستميتاً

.أدركتُ أن بحثي لا حدود له

فأنا مجرد إنسان يلاحق .إنساناً آخر

.وسلاحي الوحيد هو صبري

.لدي كل الوقت

.ولدي كل حياتي

.وكل حياته

.إلى أن تتدخل المصادفة

.الفرصة رائعة, وهي موجودة

.إنها الشيء الوحيد الموجود

.نقطة من قلمي على هذه الورقة

تشبه أي شيء في العالم

.مُصادفة

.أراهن بأنّك عالق

.أنت لست الأول

.يحدث نفس الشيء في كل مرة تمطر

.هناك دائماً شخص ما يعلق

.وأحياناً, اثنان أو ثلاثة

ماذا بوسعنا أن نفعل؟

هل لديك أي فكرة عن السيارات؟

!اللعنة, كلا

.ولا أنا

واو.. فلنقل.. حسناً

في آخر مرة, حدث ذلك

لشخصية مهمة

ممثلة, نجمة سينمائية

.بنت لطيفة

.كانت في سيارة رياضية

.موستانج", قال ابني"

!فتاة عظيمة

,الفتى الذي معها كان يدخّن لأن