Singin' in the Rain

বাদল দিনের গান রে ভাই বাদল দিনের গান

নাচছে সুখে মোদের জান মোদের প্রাণ

ঝুমঝুমিয়ে চলছি মোরা

উল্লাসে আজ বাঁধন হারা

বাদল দিনের বাদল দিনের গান

Translated By Mamun Abdullah

আমি ডোরা বেইলি বন্ধু আর বান্ধবীরা

ধারা বর্ণনা করছি সরাসরি হলিউড চাইনিজ থিয়েটার থেকে

কী চমৎকার রাত, ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ কী চমৎকার রাত!

দ্য রয়াল রাসকেল , ১৯২৭ প্রিমিয়ারের জন্য মনুমেন্টাল পিকচার্সে

হলিউডের সমস্ত তারকারা আজ উপস্থিত হয়েছেন এই অভাবনীয় সন্ধ্যায়.

সবাই রুদ্ধশ্বাসে অপেক্ষা করছে

লিনা লেমন্ট আর ডন লকউডের আগমনের.

দেখুন কে আসল!

রূপালী পর্দার বিখ্যাত স্বপ্নের পরী

বিশের দশকের জনপ্রিয় নায়িকা...

জেলডা জেন্ডারস

জেল্ডা! জেল্ডা!

তার নতুন প্রেমিক তৃতীয় জে. কুম্বারল্যান্ড স্পেন্ড্রিল

একেবারে বিবাহযোগ্য পুরুষ.

জেল্ডা অনেক খারাপ সময় কাটিয়েছে, আশা করি এটা আসলেই ভালবাসা.

এবার আসছেন ভিনদেশী স্টার, অলগা মেরা.

আর তার নতুন স্বামী বেরন ডি লা বনেট ডি লা টুলন.

ওদের বিয়ের দুই মাস পেরিয়ে গেছে কিন্তু এখনও নতুন বরকনের মত হাসিখুশি.

এসেছে কসমো ব্রাউন.

কসমো ডনের প্রিয় বন্ধু.

সে পিয়ানো বাজায় ডন আর লিনার

রোমান্টিক সিনগুলোতে.

বন্ধুরা, চলে এসেছে! চলে এসেছে!

আজকের সিনেমার মহা তারকা পর্দার রোমান্টিক জুটি

ডন লকউড আর লিনা লেমন্ট.

ভাই ও বোনেরা, আপনারা দেখতে পাচ্ছেন এক চমৎকার জুটিকে

যাদের নাম সারা পৃথিবীর ঘরে ঘরে মুখরিত হয়

রোজকার আনাজপাতির মত.

"লক উড এবং লেমন্ট"

ডন, আমার কানে কানে বলুন তো গুজবটা আসলেই সত্য

জলদি আপনি লিনাকে বিয়ের আংটি পরাবেন?

লিনার আর আমার বর্তমানে এ ধরণের কোনো পরিকল্পনা নেই।

আমরা শুধুই বন্ধু।

আপনারা একসাথে দীর্ঘ পথ পারি দিয়েছেন, কীভাবে সেটা আমাদের বলবেন?

লিনা আর আমি অনেকগুলো সিনেমায় অভিনয় করেছি

না না, ডন। একেবারে প্রথম থেকে বলুন.

ডোরা, এত মানুষের সামনে না.

আপনাদের সফলতার গল্প হল অনুপ্রেরণা

সারাবিশ্বের যুব সম্প্রদায়ের জন্য.

প্লিজ!

আমার ক্যারিয়ারের সবগুলো গল্পের শুরুতে

জড়িত আছে আজীবনের বন্ধু কসমো ব্রাউন.

আমরা খেলার সাথী ছিলাম, একসাথে বড় হয়েছি, কাজ করেছি.

তাই?

ডোরা আমি একটা নীতিতেই আজীবন চলে আসছি:

"গৌরব. চির গৌরবময়."

একেবারে শুরুতেই বাবা-মা আমাকে এই শিক্ষা দিয়েছেন.

তারা আমাকে সেরা স্কুল, নাচের স্কুলে পাঠিয়েছেন

সেখানেই আমি প্রথম কসমোর দেখা পাই.

তাকে সঙ্গে নিয়েই আমি মা-বাবার বন্ধুদের জন্য প্রদর্শন করতাম.

তাদের মাঝে আমাকে নিয়ে হৈচৈ পড়ে যায়

যেহেতু আমি দক্ষ ছিলাম তাই বাবা-মায়ের থিয়েটারে ঢোকার অনুমতি পেয়ে যাই

তারা আমাকে নিয়ে যান

তখনকার সময়ের সেরা ক্লাসিক গুলোয়.

এতে আমার দারুণ সঙ্গীত চর্চা হয়ে যায়

ধ্রুপদী সঙ্গীতে.

একটা বিখ্যাত নাটক একাডেমীতে আমরা শিক্ষানবিশ হিসাবে ঘুরে বেড়াতে থাকি.

পুরোটা সময়

আমার নীতি ছিল

"গৌরব."

"চির গৌরবময়."

কয়েক বছর পর, আমরা জাহাজে চেপে কনর্সাট ট্যুর করতে থাকি.

আমরা দেশের সেরা মিউজিক হলগুলোতে নাচতে থাকি

প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স

আমি লাফিয়ে চাঁদ ছোব

প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স

নেই চিন্তা নেই পরোয়া

পালকের মত বাতাসে ভাসমান

প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স

গির্জার ঘণ্টা বেজে উঠবে বাবা-মায়ের সঙ্গে আমিও যাব

গির্জার ঘণ্টা বাজে যেভাবে

যেন মিলেমিশে করা আনন্দ নৃত্য

বাচ্চাদের ছড়ার বই থেকে

ধাঁধা ধরো আমি জবাব দেব

প্রেমে পড়ার উপযুক্ত বয়স

সব জায়গার দর্শকেরা আমাদের সাধুবাদ জানায়.

ভাগ এখান থেকে!

অবশেষে আমরা রৌদ্রজ্জ্বল ক্যালিফোর্নিয়া চলে আসি.

আমরা ছিলাম অসহায়, এখানে বেকার ছিলাম

তখনই স্টুডিওগুলো থেকে মুভির অফার আসতে থাকে

সেগুলো বাতিল করে আমরা মনুমেন্টাল পিকচার্সে কাজ শুরু করি

লিনা, ঘৃণা কর, বাঁধা দাও. মিউজিক অনুযায়ী ভাব দেখাও.

ফিল, তুমি এগিয়ে গিয়ে ধস্তাধস্তি কর.

এবার তুমি এসে ওকে দেখতে পাও. বার্টের চোয়ালে ঘুষি মার.

কাট!

না, না! এটা ঠিক হয়নি!

বারের ওপারে গিয়ে গ্লাসের ওপর আছড়ে পড়ার কথা ছিল. আবার চেষ্টা কর.

বার্ট? বার্ট.

অকর্মা কোথাকার.

নিয়ে যাও ওকে!

সব ঠিক হয়ে যাবে. এই সিনেমায় আমরা অনেক স্ট্যান্টম্যান হারিয়েছি

সেন্ট্রাল কাস্টিং থেকে নতুন আনতে কয়েক ঘণ্টা লেগে যাবে.

মি. ডেক্সটার. আমি পারব এটা করতে.

- তুমি? তুমি তো মিউজিসিয়ান. - এবার তর্ক শুরু কর.

মশকরা না, নাম কী তোমার?

ডন লকউড, বন্ধুরা ডোনাল্ড ডাকে।

বুদ্ধিমান. আচ্ছা, তোমাকে সুযোগ দেব।

একে বার্টের পোশাকটা দাও!

মনে রাখবে লকউড তুমি বেহালার বদলে বীণা কিনছ.

ক্যামেরা!

ফিল আস! দেখেছ তো. ব্যাস!

এবার তুমি ঠিক চোয়াল বরাবর চালাও.

কাট!

এটা দুর্দান্ত ছিল!

এমন আরও কাজ করাতে চান?

মেলা!

আচ্ছা.

সেই সিনেমায় আমার রোল ছিল রুচিসম্পন্ন

পরিমার্জিত...

নিরাপদ.

অবশ্যই ঐ সিনেমা গুলোয়

লিনা বরাবরই আমার প্রেরণা হিসেবে কাজ করেছে.

স্নেহ দিয়েছে, সাহায্য করেছে.

একজন আসল নারীর মত.

হ্যালো, মিস লেমন্ট. আমি স্ট্যান্টম্যান ডন লকউড.

আপনার সঙ্গে কাজ করে আমি শিহরিত.

এই ডন.

প্রডিউসার আরএফ সিম্পসনের সঙ্গে পরিচিত হও.

আমি কিছু অ্যাকশনের জন্য স্ট্যান্টম্যানের খোঁজ লাগাতে বলেছিলাম.

সে বলল শুধু তুমিই আছ. তুমি আর লিনা সেই সিনেমায় থাকবে.

অফিসে আস, চুক্তি নিয়ে কথা বলব.

ধন্যবাদ, মি. সিম্পসন.

আজ রাতে আপনি ব্যস্ত মিস লেমন্ট?

হাসালে.

আমি ব্যস্ত.

তখন থেকেই লিনার সঙ্গে আমার চমৎকার সম্পর্ক.

কিন্তু তার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল, আমি নিজের নীতিতে অটল ছিলাম:

"গৌরব.

চির গৌরবময়."

ধন্যবাদ, ডন.

আমি নিশ্চিত আপনি আর লিনা সিনেমায় ইতিহাস রচনা করার ধারা অব্যাহত রাখবেন

আপনাদের সেরা সিনেমা দ্য রয়াল রাস্কেলের মাধ্যমে.

অনেক হয়েছে না?

নায়িকাটা এত সুন্দরী...

আমি তো মরেই যাব.

ধন্যবাদ, লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

দা রয়াল রাস্কেলে আপনাদের সাড়া পেয়ে আমরা উচ্ছ্বসিত.

এটা বানিয়ে আমরা যেমন মজা পেয়েছি আশা করি আপনারা দেখেও তেমন মজা পেয়েছেন.

আমরা পর্দার অভিনেতারা জনসম্মুখে ভাষণে আনাড়ি.

তাই ধন্যবাদ দিয়ে পুষিয়ে দেই.

- খোশ আমদেদ! ফাটিয়ে দিয়েছে! - ডন, লিনা, তোমরা চমৎকার করেছ!

লিনা, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছিল.

এসব কী! এসবের উদ্দেশ্য কী ছিল?

মেয়ে বলে কি কথা বলতে পারব না? ওরা আমারও পাবলিক.

বিজ্ঞাপন বিভাগ জানত

যদি ডন টিমের জন্য ভাষণ দেয় তবে সবচেয়ে ভাল হবে.

কেন?

তুমি সুন্দরী৷ দর্শক ভাবে তুমি শুধু ঠোঁট নাড়াও.

যেকোনো মূল্যে তারকাদের মানসম্মান বজায় রাখতে হয়.

- কেউ অতিরিক্ত টাকা পায় না. - আমি কি কথা বলতে পারি না?

কারণটা কী? আমি বোবা না কালা?

না শুধু ডনেরই আছে এত বেশি অভিজ্ঞতা

পরের বার আমাকে ভাষণ লেখে দেবেন, আমি মুখস্থ করে নেব.

তাহলে আব্রাহাম লিঙ্কনের ভাষণটা মুখস্থ বল দেখি.

নিজেকে তুমি ভাবটা কী? পিয়ানো বাদক? নামজাদা কেউ?

ডনি, তোমার হবু বউয়ের সঙ্গে এভাবে কথা বলে কীভাবে?

আমার হবু...

লিনা, তুমি নিশ্চয় আবার ফ্যান ম্যাগাজিনগুলো পড়ছ.

ডোরা বেইলির এসব ছেলে ভুলানো

কথায় মাতিও না.

সত্য বলতে কী: তোমার আমার মাঝে কিছুই নেই.

কখনো কিছু ছিলও না.

- শুধু বাতাস. - ডনি, এসব সত্য না.

চল, চল, আর এফের পার্টির দেরী হয়ে গেল.

জনতার ভিড় ভাঙতে আলাদা গাড়িতে যাওয়াই ভাল.

টাটা, ওখানে দেখা হবে, ডনি.

"ডনি"

মেয়েটা কি কিছুই বোঝে না?

শোনোনি তুমি? সে তো কথাই শোনে না. আমাকেও তাই বলেছে.

ওকে একেবারে ফেলেও দিতে পারছি না. প্রেম ভালবাসাবাসি সব পাবলিসিটির জন্য

খ্যাতির বিড়ম্বনা. তুমি নামযশ পেয়েছ.

সঙ্গে বুকে খোঁচা দেয়ার মত একটা আপদও.

আমাকে দেখ, নাম পাইনি, যশ পাইনি, প্রাসাদ পাইনি.

টাকাও নেই, কিন্তু...

- কী পেয়েছি? - আমি জানি না.

এখান থেকে যেতে হবে আমাকে.

বল না যে টায়ার পাঙ্কচার হয়েছে.

ছয় ঘণ্টা ধরে এই গাড়ি কোনও ঝামেলা করেনি.

আরে, ঐ তো ডন লকউড!

আমাকে একটা অটোগ্রাফ দেন!

- আমাকে অটোগ্রাফ দেন! - আমি স্যুভেনির চাই!

আমিও স্যুভেনির চাই!

তোমরা জোর জবরদস্তি করছ, আমার কাপড়...

অই কস, একটা কিছু করো. একটা গাড়ি ডাকো.

তোমার গাড়ি!

তোমাকে দেখে নেব!

- এই মেয়ে থেমো না! - বের হও!

- কোনো সমস্যা নেই! - আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব!

- মাত্র কয়েক ব্লক যাব. - আমাকে মারবে না!

- আমি কোনো ক্রিমিনাল না! - তাতে কী...

তুমি ক্রিমিনাল, তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি. তুমি একটা গ্যাংস্টার.

পত্রিকা নয়ত পোস্ট অফিসে তোমার ছবি দেখেছি.

অফিসার!

- এই লোকটা আমার গাড়িতে লাফিয়ে... - আরে ইনি যে ডন লকউড!