It's Always Sunny in Philadelphia

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

خب امروز ميخوايد چيکار کنيد؟

.نميدونم - .ميتونم آهنگ بخونيم -

.تازه غذا خورديم

.دارم مشروب ميزنيم

هي، ميدوني چيه؟

...مک" الاناست که برسه اينجا" - ...مک" هميشه يه ايده اي داره" -

...يه برنامه ميچينه - .هميشه يه چيزي داره -

.و يه چيز خوب برامون جور ميکنه

.با يه چيزي مياد

.با کلي ايده مياد

.عالي ميشه

به خاطر اينکه احساس ميکنم امروز .هيچ ايده خوبي به ذهن مون نميرسه

!امدش! امدش

.حلال زاده است

.مک امده

.مک امده

.مک امده

چه خبر؟

خبري داريد؟

.بگو ببينم

چه خبر؟

چه خبر تو؟

نه، چه خبر شما؟

.خبر بده بهمون

.اه، من خبري ندارم

.فکر کردم شما خبر داريد

.تو هميشه با خبر مياي

آره، چه خبر؟

.اه. هيچي ندارم

واقعا؟

هاه؟

.مايوس کننده است

.معمولا با يه چيزي مياي

.آره

راستش امروز يه جورايي .حوصله ام سر رفته

.ما هم اينجا حوصله مون سر رفته

شما هم حوصله تون سر رفته؟

.مثل چي حوصله مون سر رفته

برنامه اي نداري؟ به چيزي برنخوردي يا...؟

،صبر کنيد، بچه ها .ميدونم چيکار ميتونيم کنيم

ميدوني؟

.بيايد "چاردي مک‌دنيس" بازي کنيم

!آره! آره

!نه! نه

!نه، نه... نه .نميشه اين بازي رو کرد

!آره

چاردي مک‌دنيس" چيه؟"

.اوه، خداي من

چاردي مک‌دنيس" يه بازي فکري معرکه است"

که سال ها پيش تو همچين .روزي اختراعش کرديم

.به نظر باحاله

.نه، بازي نميکنيم

!بازي نميکنيم

سر و صدا نکنيد، چونکه اون بازي .احمقانه رو انجام نميديم

.بازي نميکنيم

چرا؟ داستان چيه؟

.بازيه ديگه

.فقط يه بازي نيست

.جنگ ـه

.: چاردي مک‌دنيس: بازيِ بازي‌ها :.

.: فيلادليفا هميشه آفتابي است :.

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

.چاردي مک‌دنيس: بازيِ بازي‌ها کاري که ما کرديم اين بود که

از بازي هاي مورد علاقه مون چيزهاي خوبش رو کش رفتيم و

.همه رو باهم قاطي کرديم

،سر اسم هم همين کارو کرديم .چون نميتونستيم توافق کنيم

:خب، بازي خيلي ساده ايه

.بايد از مرحله اول به مرحله ي سوم برسي

اين تخته است. - و ما از مرحله ي - .اول شروع ميکنيم که "ذهن" نام داره

،که شامل سوال پرسيدن

.معما و هنر ميشه

که همچنين مرحله ايه که نوشيدني .الکي مجاز شراب ـه

موقع بازي ميتوني بنوشي؟

."اه، نوشيدن خود بازيه "فرانک .تمام نکته اش همين جاست

.تو بازي اي که نابود ميشم بازي نميکنم

"ميرسيم به مرحله ي دوم، که "جسم .نام داره: چالش جسماني

.درد و تحمل کردن

.اينجا مرحله آبجوست

:آره، و مرحله سوم "روح"ـه حمله به احساسات

.و تحقير در ملا عام

.بوم... مرحله الکلي سنگين

چيکار داري ميکني "دي‌آندرا"؟

."اوه، اين خيلي مهمه "فرانک

،بايد تخته رو به بار ميخ کنيم به خاطر اينکه در وقت مشخصي

در طول بازي، "مک" خيلي عصباني ميشه، به خاطر اينکه

.تو باز داره گند ميزنه

.سعي ميکنه تخته رو برگردونه

.راست ميگه، به نفع همه است

.بعدا فراموش ميکنم که ميخ شده

.فراموش ميکنه - ،خيلي خب، يه نکته مهم -

.بازي در طول 15 دقيقه انجام ميشه

.‏‏15دقيقه که براي بازي کردن خيلي کمه

.خب، کلي وسط بازي ساعت رو نگه ميداريم

آره، هر تيم ميتونه سه تا ،وقت اضافه بگيره، يه نيمه داريم

استراحت بعد از مرحله، دو دقيقه اخطار و مقدار قابل توجه اي

.استراحت ناشي از آسيب

.پس جعبه کمک اوليه داريم

حالا خيلي توجه کن به حرفي که ميزنم، هر تيم

بايد مقدار مشخصي در هر مرحله کارت جمع کنه، تا بتونه

.به مرحله ي بعدي وارد بشه

و اولين تيمي که هر سه مرحله رو .تموم کنه برنده ميشه

و برنده... اوه... برنده يه .جايزه خوب ميبره

!ايول

جايزه چيه؟

.برنده ميتونه مهره تيم حريف رو خورد کنه

جايزه اش اينه؟

ميتوني مهره هاي حريف رو له کني؟

.اوه، به شدت ارضا کننده است

.اوه، عاليه فرانک

.خب اين مهره هاي ما هستن

خوبن، نه؟

...و اينا - .ماله مک و چارلي هستن -

.به وضعيت شون نگاه کن

خيلي داغونه، همون طور که از وضعيت اين مهره ها ميتوني بفهمي

مک" و "چارلي" هيچ وقت، هيچ وقت در تاريخ" ،"بازي "چاردي مک‌دنيس

.نبردن

هيچ وقت نبرديد؟

يه بار هم نبرديد؟

.نه

تقريبا از نظر آماري غيرممکنه که اين همه

...بازي کني ولي نبري... اما - .واقعا يه ناهنجاريه -

تا الان نبرديم، مگه نه؟ شايد اين نوبت ما باشه، خب؟

.آره ديگه، ايندفعه ميبريم

!مراقب باش! مراقب باش

.آره... گلو تون رو ميبرم

.ايول

!من عاشق اين بازي ام

.ميخوام بازي کنم

"خيلي خب، ميخوام هم تيمي "مک .و "چارلي" باشم

.به نظر منصفانه است

،و ميگم چرا، به خاطر اينکه "ميدوني، ذهن "فرانک

،تقريبا قويه، اما بدنش خيلي خيلي ضعيفه .پس فکر ميکنم که جبران ميکنه اين

و روحش آشغاله، پس منم باهاش .مشکلي ندارم

.يه دقيقه وايسا رفيق

.نميتوني همينجوري بياي تو تيم ما

.بذار درباره اش صحبت کنيم

،خيلي خب، اول از همه ما يه عکس تيمي داريم، خب؟

آره

،پس بايد تصميم بگيريم که، ميدوني دلمون ميخواد

...يه عکس جديد با تو بگيريم يا نه بعلاوه ما يه استراتژي داريم

...که بايد بهش فکر کنيم، ميدوني - .استراتژي مون هيچ وقت جواب نداده -

.و از عکس تيمي مون متنفرم

خيلي خب، ميدوني چيه؟

.به تيم ملحق شو

.تو تيم مايي

!آره

.به من دست نزن

.به من دست نزن

آره، و غازهاي طلايي واقعا چشم انتظار

.يه نابودي ديگه هستند

،آره، هستيم. حالا... به سنت هميشگي پيشنهاد ميکنم که با

.مراسم روحيه ورزشکاري شروع کنيم

شراب و پنير قبل از بازي

.موفق باشيد جناب

.و همين طور شما جناب

اميدوارم که بازي خوبي .داشته باشيد دوشيزه

.و همين طور شما جناب

چرا اينجوري باهم حرف ميزنيد؟

."خب، اين قسمت مهمي از بازيه "فرانک

.توهم احترام به حريفت رو بهت ميده

."خيلي سريع اوضاع واقعا خراب ميشه "فرانک

.خوب با روحيه خوب شروع کنيم

اوه، يادم افتاد، وقتي که بازي شروع ميشه، اجازه نداري که

.هيچ سوالي بپرسي

،آره! در حقيقت، اگه سوالي داشتي نپرس، تو

کتاب قانون نگاه کن، باشه؟

!پناه بر عيسي

.اوه، فکر ميکنم ميفهمم

،"نه، هنوز ذره اي هم درک نکردي "فرانک .اما اشکال نداره

.همين جوري که ادامه ميديم ميفهمي

.مثل بقيه بازي هاي فکري

دي"، چقدر مونده؟"

.ده ثانيه

.عاليه

.خيلي خب آقايون... کيرم تو دهن تون

چيکار داريد ميکنيد؟

."لعنت بهت "فرانک

!سوال پرسيدي

!لعنتي

...فرانک، مک، چارلي .براي 5 ثانيه بنوشيد

!آره، بنوش، بنوش، بنوش

.اينجوري قبل از هر مرحله آماده ميشيم

.آره، رقص قبل از جنگ مونه

.اينجوري طرف رو ميترسونيم

.قدرت جسماني مون رو به رخ ميکشيم

خيلي خب "دي"، دو دقيقه .به ساعت اضافه کن

.بريم

.آره

.آقايون... مرحله اول شروع شد

(مرحله اول (ذهن سوال پرسيدن، معما و هنر

.خيلي خب، اولين کارت سواله

خيلي خب، "دي"، به اين سوال .درست جواب بده تا کارت رو بگيريم

.آره

.اگه نه، کارت براي اونا ميشه

.آره

خيلي خب، بزرگ ترين گروه جنان کيه؟

.چامباوامبا

!درسته

!ايول