The Adventures of Puss in Boots

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

El gato!

Jeg er Den Bestøvlede Kat.

Og jeg tror på én enkelt sandhed.

Hvad angår det at være en helt,

så kan man aldrig hjælpe for meget.

Fare på færde!

Beskyt mig, Felina.

En garde!

Væk med dig, myg!

Lad denne mand være i fred.

Sid stille.

Sejren er min!

Der er brug for mig andetsteds.

Hvad er dagens suppe?

Klap lige hesten. Gamle Pajuna skynder sig alt, hvad hun kan!

Hjælpen er ankommet.

Jeg fordeler disse drikkevarer for dig.

Jeg kan ikke få den her gulerod ud!

Overgiv dig, gulerod!

Hjælpen er på vej, amigos!

Den Bestøvlede Kat spiser en rå aubergine.

Han er ligeglad.

Bestøvlede Kat!

Hvad er der i vejen med dig?

Hvad?

Jeg hjælper.

Hjælper?

Hvis du vil hjælpe, så kan du gå på markedet og købe spæk. Her.

Medmindre det at købe spæk er for lille en opgave for en helt som dig.

Der findes ingen små opgaver.

Kun små helte.

Hvilket jeg ikke er!

Afsted!

Her er en mønt. I bytte herfor

forlanger jeg din største beholder med spæk.

Større!

Meget større!

Større!

Hej, har du hørt om dragen?

En drage?

Ja! Han er grum!

Den bevogter en enorm guldskat.

Den har sådan nogle vinger!

Og sådan nogle tænder!

Og spyer ild!

Jeg har hørt, at den brændte tre landsbyer ned på en dag.

Det er 21 landsbyer om ugen!

Et tusind og femoghalvfems om året!

Hvem redder os fra denne drage?

Det gør jeg!

Jeg rider ind i ørkenen og slår denne drage på egen hånd.

Og når jeg har gjort det, så er skatten min,

hvilket gør mig, El Moco, den rigeste bandido nogensinde...

Lige et øjeblik!

Løb!

El gato!

Hvis der er nogen her, der skal slå en drage, så er det mig.

Men til forskel fra dig kæmper jeg ikke for skatte.

Jeg kæmper for retfærdighed!

Vil en eller anden venligst lægge min spæk på køl?

Tak!

Hurtigere, Babieca! Hurtigere!

Vi løber retfærdighedens ærinde.

Som et postbud, der leverer retfærdighed i stedet for breve.

Hvis jeg ikke vender tilbage fra denne heroiske mission,

så fortæl alle, du møder, historierne om min legende.

Du må gerne pynte på historien.

Drage!

Jeg er kommet for at slå dig!

Jeg er Den Bestøvlede...

Er du dragen?

Du er ikke så slem en fyr, er du?

Du er bare en stor, blød bamse.

Drage!

Dødens time er kommet!

Vær ikke bange, amigo.

Der sker dig ikke noget, så længe jeg er her.

Flyt dig, gato.

Den drage har en date med mit sværd.

Nåh da, det må være dating-aften i...

hvor end vi er,

for mit sværd har en date med din strube.

Virkelig?

Ja, virkelig.

Drage, ikke nu.

Slip mig ud herfra! Jeg smadrer dig!

Glem det!

Bliv du derinde og tænk over, hvad du har gjort.

Jeg slår dig ihjel.

Slip mig ud!

Hej Babieca.

Jeg sender en for at hente El Moco.

Han har en stor dusør på sit hoved.

Ja, nåh, farvel.

Og du er ikke så slem, som folk siger.

Nej, du kan ikke komme med mig.

Godt forsøgt. Men jeg er mester i at lave det ansigt. Se selv.

Du bliver her.

Okay, kom med.

Vi vil have spæk!

Må jeg få en salat?

Jeg har jo sagt, at vi ikke har mere spæk!

Måske skulle vi spise dig!

Var der nogen, der sagde spæk?

Åh, det er vidunderligt!

Den Bestøvlede Kat!

Pas på!

Han har fulgt mig hjem.

Må vi beholde ham?

...og så låste jeg El Moco inde i skattekisten.

"Slip mig ud, jeg kan ikke få vejret! Det er så mørkt!"

Det var klassisk mig.

Jeg forstår det ikke.

Jo, hør, skattekisten havde en slå...

Nej, jeg mener, hvorfor er den her?

Åh ja! Dragen.

Tja, jeg red ud i retfærdighedens navn,

men da jeg ankom, mødte jeg denne gamle, syge skabning.

Jamen, se lige på ham.

Så trist og splejset.

Jeg må hjælpe ham.

Se engang det ansigt.

Hvem har været en god drage?

Hvem har været en god drage?

Du har været en god drage.

Må vi give den et navn?

Hvad med Dragen Toby?

Det er ikke et navn til et mægtigt bæst som dette.

Vi kalder ham...

Nu kan jeg kun tænke på Dragen Toby. Så er det Dragen Toby.

Du kan ikke have en vild drage her!

De er farlige!

Det siger du om alting.

Det gør jeg ikke!

Jo, det gør du lidt.