Glamorous Temptation (화려한 유혹)

...شما یکی رو برای این اتهام استخدام کردی

تاقتل کانگ سوک هیونو بنداره گردنش

خدای من - موضوع چیه -

چطوری تونسته؟

به کاری که کردی اعتراف کن

خدای من

که شوهرمو کشتی و دخترمو دزدیدی

چی داری می گی؟

بله من دکتر لیم دیدم

اما اون شب حالم خوب نبود که رفتم اونجا

کلینکای دیگه بسته بودن و دکتر منم اونجا بود

برای همین رفتم ببینمش

چه ربطی به تحریک قتل داره؟

صبر کنید

این حقیقت نداره که آدم ربایی کرده

...بچه ای رو که ایل جو با خودش آورده بود

بچه شین یون سو نبوده

چی؟ - معنیش چیه؟ -

راست می گی ؟ - چی داره می گه ؟ -

حرمت دادگاه رو نگه دارین

الان این چه اهمیتی داره

تو دستور کشتن پدرمو دادی

بیا اینجا ببینم - چیکار می خواد بکنه؟ -

عزیزم - ولم کن ببینم -

ولم کن - چیکار داری می کنی؟ -

سکوت کنید - ولش کن -

دادگاه موکول شد به جلسه بعد

از دادگاه بندازینوشون بیرون

...شماره مورد نظر

ای عوضی

کدوم پسری می تونی پدرشو محکوم کنه؟

تو وجدان نداری؟

خوب من به خودت رفتم پدر ، چیه مگه؟

این چیزیه که شما از بچگی بهم یاد دادی

گفتی این زمین همه اش مثل جنگل می مونه

شما بهم گفتی هیچ وقت برای کسی اشک نریزم و همدردی نکنم

شما اینارو تو مخم کردی

با این حال هنوزم من باباتم

من که قرار بود تمام داراییمو برات بذارم

بخاطر همین تمام این کارارو کردم

چطوری تونستی با من این کارو بکنی؟

پدر داری گریه می کنی؟

فکر کنم ضعیف تر شدی

تا اینجا بی گناهیت ثابت شده

اما انداختن آقای کانگ پشت میله های زندان آسون نیست

...اون مرد

می دونستم بی شرمه ولی نه تا این حد

حداقل تونستیم شهادت کیونگ مینو بگیریم

این کافی نیست

اونم استدالالش اینکه که خبر نداشته

خیلی سخته بخوایم ثابت کنیم پولای آقای کانگ خورده

...مگه اینکه مون سون هو

بیاد برای تمیز کردنش

بزرگترین جرمش دستور قتل آقای کانگ بوده

باید حقیقت نشون بدیم

خودتم شنیدی

برای دیدن دکتر بهانه داشت

مگه اینکه دکتر لیم بگیریم

وگرنه اثباتش سخت می شه

ایل جو برای کمک به ما خودشو قربانی کرد

= قسمت پایانی =-

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

خدای من

امتحانش کن - نه نمی خوام -

چرا نه؟ - فکر نکنم بتونم اون عروسکو ببرم -

اما خیلی ازش خوشم میاد

می تونی تا وقتی پول خورد داریم امتحان کنی

اگه بعدشم برنده نشیم چی؟

پس ...دیگه کاری نمی تونیم بکنیم

نمی تونیم که این دستگاهو فقط بخاطر یه عروسک بشکنیم

نگرانم بالاخره همین کارو بکنم

چی؟

چی داری می گی؟

بذار یه بار دیگه امتحان کنیم

تموم شد ، تو هم تموم کردی؟ - آره -

بذار ببینم

"رفتن به کارائوکه و عکس گرفتن و رفتن به یک پارک تفریحی ".

"اوه اینم نوشتم " با هم بریم یه کمپ چادر بزنیم

یکی همه اینکه دور دنیارو با پای پیاده بگردم

واااو یس - یس -

من تا حالا با هیچ دوستی قبلا این کارو نکرده بودم

منم همینطور

...می دونی که همه توی مدرسه با من دشمنن

برای اینکه با هیونگ وو زندگی می کنم

برای همین از اینکه تو پیشمی خوشحالم

ازت ممنونم که دوستمی

ده سال که طول می کشه اینو انجام بدیم

بذار تمام اینایی که توی لیسته انجام بدیم

باشه حتما بیا انجامش بدیم

این چطوره ؟ با طناب از ارتفاع بپریم

...وقتی بهش فکرم می کنم قلبم میریزه

می خوای نکنیم - به هیچ وجه -

ایل جو

می تونستی بیای خونه چرا خواستی اینجا منو ببینی؟

بخاطر من اون اتفاق برای می ری افتاد

درضمن دیدن صورت خواهر و برادرم برام سخته

من بهشون همه چی رو توضیح دادم

نگران نباش

می خواستم فردا خودمو تحویل بدم

ولی قبلش خواستم باهات حرف بزنم

چرا این کارو کردی؟

تو مجبور به انجام این کار نبودی

می ری هم که متقاعد شده کار تو نبوده

فکر نکنم این حس درستی باشه

مثل پدرم

نمی خوام با شرمندگی زندگی کنم

حالا که بهش فکر می کنم

فکر کنم ار بچگیم بی پروا بودم

اگه وقتی یه چیزی رو می خواستم

بخاطر اون چیزای دیگه رو خراب می کردم

مادرم سعی کرد منو خوب بزرگ کنه

اما من چون همیشه تو خودم بودم اینطوری بزرگ شدم

می فهمم ایل جو

...یه روز

بعد از اینکه کار خدماتم تموم شد

فکر می کنی بازم بتونم مثل قبل با هم دوست باشیم؟

می تونیم بریم کارائوکه و با هم بریم چادر بزنیم

بعدشم می تونیم دور دنیارو پای پیاده بچرخیم

متاسفم یون سو

تو تنها دوست من بودی

واقعا متاسفم

چطوری کار ما به اینجا کشید؟

نگاه کن جناب دادستان

فکر کردم قراره بدون بازداشت مورد بررسی بشه

برای چی منو بازداشت کردی؟ من یه آدم مشغولم

حتما از مدیر شنیدی

همونطور که جین هیونگ وو گفت

...شما پولهای آقای کانگ به سرقت بردی

و شواهد دستکاری کردی

بعدش همه چی رو انداختی گردن شین یون سو

می تونی ثابت کنی؟

شاید پولارو هیونگ وو برداشته

بهتره بی ادبی نکنی مرد جوون

فکر کردی تا کی می تونی به این کار ادامه بدی؟

دادستان جونگ کافیه

بهتره وقتی رو تلف نکنی اونم وقتی که مدرک نداری

بهتره محاکمه رو آسون بگیری

...فکر کردی این همه تحقیق کردم

که این حرفهارو بشنوم ؟

به نظر میاد از دنیا بی خبری

می تونی ثابت کنی کار من بوده؟

قربان یکی برای دیدن شما اینجاست

تو کی هستی؟

من برای اثبات اینجام

...من همونی ام

که سرمایه رو پول شویی کردم

در اصل نه ساله که دارم این کارو براش انجام میدم

...من کسی هستم که برای شین یون شو پاپوش درست کردم

البته بخاطر دستور ایشون

مثل اینکه عقلتو از دست دادی

به خودت بیا مرتیکه

فکر کردی اینطوری می تونی در بری؟

اگه می ترسیدم که الان اینجا نبودم

بیا با هم سقوط کنیم آقای کوان

اومدش - برید کنار -

برای چی به خانم شین یون سو تهمت زدی؟

این حقیقت داره که شما دستور قتل آقای کانگ دادی

لطفا یه چیزی بگین - حرفی برای گفتن ندارین ؟ -

یه چیزی بگین - لطفا اینجارو نگاه کنید -

ببخشید - لطفا اظهاراتتونو بنویسید -

حقیقت داره - یه چند کلمه بگین -

آقای کوان سو میونگ تحت بازداشت خانگی قرار دارن

...اون مقدار زیادی پول قاچاق کرده

و باری خانم شین یون سو پاپوش درست کرده

و دستور قتل آقای کانگ رو صادر کرده

...کسی که جرم اونو ثابت کرد

شخصی به اسم مون سون هو بوده

....مو سون هو کسی که پول شویی رو انجام می داده اکنون در زندان به سر می بره

مون سون هو کیه دیگه ؟ - هویتش ناشناخته است -

قضیه تحریک به قتل پدر چی شد ؟

می شه حرف نزنین داریم گوش میدیم

اون ادعا کرده که پشت قتل کانگ سوک هیون نبوده

و دادستان شواهدی داره

این بستگی داره به دستگیری دکتر لیم در سنگاپور

دکتر آقای کانگ کسی که به سنگاپور فرار کرده

در نهایت فهمیدم

مظورت چی بوده

متاسفم

...تصمیم دارم

مسیری رو که دارم میرم ترک کنم

چند سال طول می کشه

ولی بر می گردم پدر

هم متاسفم هم متشکرم بخاطر همه چیز

خدا حافظ

کجا میری؟

چطوری جرات کردی بیا ی اینجا؟ زود باش برو بیرون

...نگو که می خوای

واقعا می خوای خودتو تحویل بدی

چرا؟

چطوری تونستی به من نگی؟

چطوری تونستی به من خیانت کنی؟

...نمی دونستی پدرت

پدرمو کشته؟

که چی؟ - هی روانی -

خفه شو - چی گفتی ؟ -

من ازت مقابل پدرم محافظت کردم اونوقت منم قسمتی از نقشه ات بودم

من که خودم دنبال پدرم بودم

دیگه می تونستیم با خوشحالی زندگی کنیم

...من اینو با هر لحن و صدا و عملم

گفتم ! اونوقت تو چی؟