Aloha

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga, Claire, sara.dag

Traduzione: Jessie, cerasa, Ribinin

Revisione: Mandarina

Molto tempo fa, conoscevo tutto del cielo.

Ogni satellite...

ogni costellazione...

I souvenir delle passeggiate spaziali e degli astronauti

e i missili mandati dalla NASA negli anni '60.

Come un bambino, guardavo in alto e sentivo il futuro.

Mi apparteneva.

Ehi, ehi! Guarda qua.

Poi arrivo' il 2008.

I bilanci caddero.

La NASA era solo un altro modo per fare soldi.

Arrivarono i miliardari.

Pirati dei satelliti con tasche profonde,

ubriachi dall'idea di governare il mondo.

Lasciai l'esercito e accettai un lavoro a contratto

col piu' ricco di tutti.

Carson Welch. Entrai nella zona grigia.

Rovinato a Kabul, Afghanistan, con 18 ossa rotte nelle gambe.

Persi il mio ingaggio.

Per un anno, aspettai gli scarti come un gatto affamato

fuori, nel cassonetto di un ristorante di pesce.

Finalmente, ebbi un'altra schifosa opportunita'.

Almeno tornavo nelle Hawaii.

Woody. Volevo solo salutare prima di atterrare.

Come stai?

Come va il contratto privato? Ti manca l'uniforme?

A volte.

Ho sentito che ti eri rovinato in Afghanistan. Pensavo fossi morto.

Sono entusiasta di questo incarico.

Devo offrire una benedizione ad un cancello pedonale.

- Solo nelle Hawaii, eh? - Dietro la facciata di benvenuto.

Casablanca, caro.

Tracy diventera' matta quando ti vedra'.

- Colonnello Lacy? - Si', signore.

E' a conoscenza del cosiddetto "mito dell'arrivo"?

- Cos'e'? - I calendari dicono

che questa settimana torna l'allegro Dio hawaiano Lono

e gettera' lo scompiglio nel cielo con la dea del fuoco Pele.

Mitchell? Ehi.

Scusi. Scusi. E' un amante del mito hawaiano.

Si', e' ovvio.

Ok, Mitchell, stai bene. Rilassati e goditi una bella estate.

Fate l'amore, non la guerra, eh?

- Buongiorno, capitano. - Buongiorno, aviere.

Pronta a partire.

Bene, bene. Sembra stiamo per esaurire le risorse, eh?

Colonello, sono qui per salvarti, grande e vecchia balena.

Dopo Kabul, mi sorprende che riesci a scherzare.

Posso essere sincero? Hai un aspetto orribile.

Grazie, amico. Mi sono mancate le tue mani psicotiche.

Bei tempi. Quando abbiamo lavorato insieme l'ultima volta?

- A Silent Reaper? - Gesu'. Silent Reaper?

Si'. E' passato un po'. Come va la vita?

Non ho una vita. Tu sei la mia vita, Fingers.

Colonello. Nessuno mi chiama piu' Fingers.

Sono un pezzo grosso, qui. Ho il mio nome sul muro.

Sono cosi' potente che mi eccito solo a pensarci.

Presenti, saluto!

Ovviamente, la vecchia fiamma.

Pausa per i ricordi.

Ora gestisce tutte le cerimonie.

Va bene, Gilcrest, ti voglio presentare la tua partner aerea.

E' una pistola fumante. Pilota di F-22,

in prestito al comando spaziale per ampliare la carriera. Si'.

Gia'.

Decorata 2 anni prima del previsto. La preferita del Generale Dixon.

Ecco il tuo cane da guardia.

Divertiti.

Capitano Allison Ng, signore. So che ha un appuntamento.

Faremo un volo radente sull'isola.

Mi piacerebbe farle vedere come funziona.

Ehi! Mi rifiuto di parlare con te.

Bene, hai appena rotto quella promessa.

Stai bene?

Benissimo. Super, super bene.

Woody non mi ha detto che venivi.

- Non mi dice mai niente. - Signore, posso?

- Ha parlato con me. - Si'?

- Si'. - E non siete neanche sposati.

Ehi, ti ho chiamato 5 volte l'anno scorso.

- Ero preoccupata per te. - Sei sempre alla scientifica?

Sono capo del dipartimento. Faccio le mie ore.

La smetti di diventare piu' bella?

Un silenzio imbarazzante dura 4 secondi. Lo faccio finire in 3.

Signore? Se posso...

- Devi conoscere i miei bambini. - Si'.

Torno subito, capitano.

Non si perda.

Mai.

Signore.

Tracy. Tracy. Tracy!

- Dammi la borsa. - Oh, scusami.

Mitch. Mitch, esci dalla bandiera, per favore.

Vi voglio presentare Brian Gilcrest.

- Piacere. - Ehi.

- Mitchell ha 10 anni e Gracie 12. - Gracie. Brian.

- Brian ed io non ci vediamo da... - Circa 13 anni.

- 13 anni. - Giusto.

- Papa'. - Eccoti.

- Ehi, papa'. - Sei tornato.

Eccola qui.

- Sei tu l'Arrivo? - No.

Ma tra 5 giorni, purtroppo, saro' la partenza.

C'e' una benedizione di cui ci occupiamo al nuovo cancello.

Gilcrest. Carson. Venite.

Conoscete l'accordo.

Miti, ossa e fantasmi.

Be', ehi, perche' non vieni per cena?

- Di' di si'. - Questa settimana?

Di' di si'.

- Forza. - Va bene.

- Mi piacerebbe. - Si'? Fantastico.

La casa di fronte al club degli ufficiali. La casa all'angolo.

Benissimo. Super, super bene. Ok.

Conosci il Dio hawaiano Lono?

- No. - Nel mito dell'Arrivo, salva Pele,

la dea hawaiana...

Mi racconti il resto a cena. Grazie per il passaggio.

Rolling Stones - Factory Girl

- Per te. - Si'.

Si', si', si'.

E' importante per il libro. Mi parli dei suoi ricordi d'infanzia.

Infanzia.

Questa e' nostalgia. Una trappola.

Carson, il nuovo re dell'esplorazione spaziale.

Aloha, ragazzi.

# Aloha, ragazzi #

Ho visto la tua intervista venendo.

Oh, quella. Si', Bono mi ha convinto.

Oh, come sta Bono?

Come se lo conoscessi. E'...

Tutti vogliono lanciare un missile.

Vero.

Certo.

Sei bravo.

Piano.

Piano.

E' bello essere tornato.

Oh, Dio.

Non ti ho abbandonato.

Ti ho salvato.

Facciamo qualcosa di buono qui.

Va bene, iniziamo con la benedizione, poi continuiamo.

Ok.

E bentornato.

Ucciso.

Oahu traffico, Seneca 128.

Alfa-Romeo su Rabbit Island, 2000 piedi.

Il nostro appuntamento di domani con il re sovrano

e capo dello stato delle Hawaii,

Dennis "Bumpy" Kanahele, e' stato rifiutato.

E' un uomo fiero, signore. E' un discendente

di re Kamehameha il Grande.

Conosco Bumpy. L'ho aiutato ad essere eletto.

Abbiamo gia' lavorato tutti insieme. E non devi chiamarmi "signore".

Signore, saro' un aiuto prezioso per la nostra missione comune.

Sono hawaiana per un quarto.

Chiamami "signore".

Il Royal Aloha. Attenzione ai gradini.

- Li vedo. - So della sua gamba.

Signore, vorrei prendere una bibita.

O un te' alla menta. E parlare...

di tutte quelle cose. Il cielo, il futuro.

Si'.

Di tutto.

Mi piace il te' alla menta.

- Divertiti. - Intendevo con lei.

- Capitano Ring, io... - E' Ng.

E' come "ring", senza la R e la I.

- Solo Ng. E' corto. - Corto. Corto va bene.

Poco parlare e discutere, Ng. Non c'e' tempo per questo.

Non mi offenderai mai andando dritta al punto.

Una manciata di parole, riassunto.

Non piu' di 5. 1, 2, 3, 4...

- 5. Si'. - Ecco.

Facciamo che sia la nostra conversazione piu' lunga.

Buonasera, capitano.

Sincero aloha, signore.

Ok, parliamo di Gilcrest.

Finalmente ci conosciamo, no?

E' una storia grandiosa.

Si'.

Cosi' tante scartoffie su di lui. Una quantita' sorprendente.

Flirtava con la principesse pakistane. Si', si'. Gia'.

Qualcosa con la figlia della principessa Hafa El Yassein.

- Sposato e divorziato... - Ho avuto una vita piena.

con un'ereditiera finta.

Oh, si'. Quella l'ha proprio steso.

Ma prima del crollo, aveva un gran futuro.

Ora mi farai i complimenti?

Ha una specie di...

E' come una corrente d'aria fredda.

Tipo, guardi nei suoi occhi e ci sono chilometri di blu.

E' davvero un brillante...