The Man in the Moon

# My whole life through

# For me

# I will spend my whole life through

# Loving you

# Just loving you

# When to summer springtime turns

# Loving you

# Loving you

# Makes no difference where I go

# Or what I may do

# You know that I'll always be

# Loving you

# Just you

# And

# lf I'm seen with someone new

# Don't be blue

# Don't you be blue

# I'll be faithful

# I'll be true

# Always true

# True to you

# There is only one for me

# And you know who

# You know that I'll always be

# Loving you

- Ich liebe Elvis. - Du liebst doch jeden.

- Tu ich nicht. - Tust du doch.

- Nein, tu ich nicht. - OK. Dann eben nicht.

Tu ich nun mal nicht.

Manchmal komm ich mir bei dir vor wie ein Baby.

Du bist ein Baby.

Ich wünschte, ich wäre wie du.

- Sei nicht albern. - Ich bin nicht albern.

Du bist das klügste und hübscheste Mädchen der Schule.

Die Jungs kippen reihenweise um, wenn sie dich sehen. Ich bin nur ein Klotz.

Jetzt hör aber auf. Du bist kein Klotz und warst nie einer.

Du weißt ja nicht mal, wie ein Klotz aussieht.

Wenn ich so verdammt perfekt bin, wieso bin ich dann so durcheinander?

Inwiefern durcheinander?

Nun, manchmal macht einfach alles keinen Sinn und...

ich kriege ganz plötzlich Angst.

Angst vor was?

Ich weiß nicht.

Ist alles in Ordnung mit dir, Maureen?

Ich weiß nicht.

Ich weiß überhaupt nichts mehr.

Einen Moment lang will ich nichts wie meine Sachen packen und weg.

Und dann habe ich wieder Angst, dass mich die Welt da draußen auffressen wird.

Das ist albern. Du hast ein Stipendium und einen Platz im Studentenwohnheim.

Niemand wird dich auffressen.

Vielleicht sollte ich lieber hier bleiben und mir einen Job suchen.

Oder heiraten, wie alle anderen.

Wen denn?

Ich weiß nicht. Irgendjemand.

Billy Sanders?

Oh Gott! Nein.

Weißt du noch, wie Mama uns, als wir klein waren, immer erzählt hat,

dass man, wenn man verwirrt ist, nur mit dem Mann im Mond sprechen müsste?

Ja. Man musste ihm so lange alles erzählen,

bis man sicher war, dass man nichts ausgelassen hatte,

damit er wie bei einem Puzzle alle Teile beisammenhätte.

Und während man schlief, würde er sie dann zusammenlegen.

Ja. Aber das war Kinderkram, Maureen.

Wir sind zu alt, um an so was zu glauben.

Ja, ich weiß.

Dani!

Dani!

Dani! Bist du endlich aufgestanden?

Maureen! Hol sie aus dem Bett.

Dani. Komm, Zeit zum Aufstehen. Du kommst noch zu spät zur Kirche.

Ich hasse Kirche!

Wenn erst euer Brüderchen auf der Welt ist,

könnt ihr Frauen mich nicht mehr herumkommandieren.

- Dann sind wir zu zweit. - Und ich weniger rund.

- Wie fühlst du dich? - Nicht gerade mager.

Drei Wochen und du bist wieder die Alte.

Das kannst du mir nach deiner nächsten Schwangerschaft erzählen.

Könnt ihr Mädchen nicht reingehen und eurer Mutter helfen?

Maureen! Das Ei wird kalt!

- Geht Daddy wieder in seine Kirche? - Hat er je einen Sonntag verpasst?

Warum nennt er es Kirche, wenn es das gar nicht ist?

Weil ihm mein Vater damals gesagt hat,

dass er mich nur bekäme, wenn er den Weg zum Herrn fände.

Darauf meinte euer Dad, dass er den Herrn eher beim Angeln

als in einer Kirche finden würde.

- Er hat Recht. - Glaub nicht, dass du mitgehen darfst.

Ab nach oben. Zähne putzen und Gesicht waschen. Du gehst zur Sonntagsschule.

Guten Morgen, Maureen. Sieh an. Man sieht ja schon richtig Formen bei dir.

Morgen, Abi. Was macht der Nachwuchs?

- Ach, dem geht es gut. - Oh!

Und Danielle, du schießt ja hoch wie ein Spargel!

Wie ein Spargel. Das bin ich.

Eines Tages wird sie sich noch mit der eigenen Zunge aufspießen und verbluten.

Hallo, Mrs. Trant!

Ich mach das schon.

Hi, Maureen. Hallo, Kleine. Hab dich in dem Kleid gar nicht erkannt.

Du siehst toll aus, Maureen. Soll ich dich gegen sechs abholen?

OK.

Bis später, Mrs. Trant.

Billy Sanders ist so was von arrogant. Wie kannst du nur mit ihm gehen?

Ich gehe nicht mit ihm. Ich gehe mit ihm aus.

Als gäb's da einen Unterschied.

Dani! Dani, komm sofort zurück!

Sie verschwindet jedes Mal, wenn Herd und Abwasch rufen.

So wie sie abwäscht, hab ich nichts dagegen.

- Und, was gefangen? - Ach, ein paar.

"Ein paar" heißt bei dir eine Menge.

Na, dann zeig mal her.

- Wo ist Dani? - Sie treibt sich irgendwo da draußen rum.

Sie sollte doch hier sein und helfen.

Sie ist zu groß, um wie ein wildes Kaninchen herumzulaufen.

Sonst war sie immer zu klein. Jetzt ist sie zu groß.

Als sie das richtige Alter hatte, hat wohl keiner hingeguckt.

Verschwinde!

Für wen zum Teufel hältst du dich? Verschwinde du doch!

- Das ist Privatgelände. - Genau. Du hast hier nichts zu suchen!

Es gehört den Fosters und nur wer Foster heißt, darf hier rein!

Nun, zufällig heiße ich so.

- Beweise es! Dass du Foster heißt! - Ich muss gar nichts tun.

Hier hat noch nie jemand gewohnt.

Jetzt schon. Also mach, dass du rauskommst.

Ich gehe nirgendwo hin.

Ich zähle bis drei, dann zieh ich dich raus!

Du lügst.

Eins.

Zwei.

OK! OK! Ich geh ja schon!

Dreh dich um und mach die Augen zu.

Mach schon, verdammt!

Wozu versteckst du dich hinter den Büschen?

Du hast doch gar nichts zu verbergen.

Danielle!

Ich dachte, wir hätten gesagt,

dass du etwas Verantwortung im Haus übernimmst?

Ja, Sir.

Ich hoffe, ich muss es nicht noch mal sagen.

Nein, Sir.

Deine Mama hat dir was zum Essen aufgehoben.

Wird jetzt wahrscheinlich kalt sein.

OK.

- Machst du einen Kuchen? - Mm-hm. Und Eiskrem.

- Kommt jemand zu Besuch? - Alte Freunde von uns.

Schätzchen, nimm ein Bad. Du riechst nach See.

# I will spend my whole life through

# Loving you

# Just loving you

# When to summer springtime turns

# Loving you

# Loving you

Ich, ähm... hoffe, ich störe nicht.

Und ich hoffe, dass du endlich das Badezimmer freigibst.

Bis wann geht der Tanzabend?

23 Uhr, Sir.

Und wie weit ist der Club von hier entfernt?

30 Kilometer.

Maureen ist also um 23.20 Uhr wieder hier.

- Ja, so ungefähr. - Nicht "so ungefähr".

OK, Sir. Punkt 23.20 Uhr.

- Hallo, Mrs. Trant. Maureen. - Ich bin so weit.

Zieh dir erst mal eine Jacke über.

Ich habe keine, die zum Kleid passt.

Dann zieh ein anderes Kleid an.

- Hast du auch voll getankt? - Ja, Sir.

Keine Umwege, Seitenstraßen oder Alkohol.

Wie spät ist es auf deiner Uhr?

18.13 Uhr.

Du bist für die nächsten fünf Stunden und sieben Minuten

für meine Tochter verantwortlich.

Ja, Mr. Trant. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

Dann musst du das auch nicht.

Amüsiert euch gut.

Mach dir keine Sorgen um sie.

- Ich weiß, wie sein Vater war. - Was?

Ich weiß, wie sein Vater in dem Alter war.

Mama, muss ich wirklich einen Rock tragen?

- Mm-hm. - Wer kann schon so wichtig sein?

Junge Dame, wenn dich deine Mutter um etwas bittet,

werden keine Fragen gestellt.

- Du riechst gut. - Ich stinke also nicht mehr?

Da sind sie.

Jungs, kommt sofort zurück!

lhr wisst, was passiert, wenn ihr euch nicht benehmt.

- Die beiden sind nicht zu bändigen. - (Mrs. Trant lacht)

Du hast dich kein Stück verändert.

Du auch nicht.

Komm her, mein Mädchen.

Das letzte Mal sah ich so aus wie du.

- Ja. - Matt, weißt du nicht, was dazu führt?

- Nun... - Er sehnt sich nach einem Jungen.

Hättest du mich mal nicht wegen Abi sitzen lassen!

Court! Matt und Abi möchten dich sehen.

Letztes Mal hattest du noch Windeln an.

Die zwei da sind meine beiden letzten Versuche. Rob, sag "Guten Tag".

Dennis, hör auf dich zu kratzen.

Das ist Danielle und die Kleine hier heißt Missy. Sie weiß, wo's langgeht.

Bestimmt. Deine Kinder sind um einiges hübscher als du, Matt.

Bist du wirklich so schüchtern oder tust du nur so?

Court, komm her. Lunger nicht so rum.

- Hallo Court. - Mr. Trant.

- Ma'am. - Du hast ein paar nette Jungs, Marie.