Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΓΚΟΚΟΚ: ΨΥΧΗ

Γιατί το έκανες;

Γιατί σκότωσες την αθώα γυναίκα και τον γιο μου;

Μπορούσες να σκοτώσεις μόνο εμένα.

Πες μου γιατί.

Πες μου γιατί!

Εσύ τα έκανες όλα.

Τι έκανες;

Δημιούργησες κι άλλο κακό κάρμα.

Δημιούργησες κι άλλη βεντέτα.

Σε σιχαίνομαι.

Πραγματικά

σε σιχαίνομαι.

Τι εννοείς;

Θα ξαναγεννηθώ

με αυτήν την ουλή

που μου άφησες εσύ.

Ο Μπούλγκασαλ πέθανε.

Σκότωσες κάτι που δεν μπορεί να σκοτωθεί.

Μα πώς;

Σπαθί στο σώμα του…

Ο Μπούλγκασαλ…

Μήπως έγινε κι αυτός τέρας;

Διοικητά.

Είναι τέρας.

Έγινε Μπούλγκασαλ.

Αυτός είναι ο Μπούλγκασαλ.

Θα μας σκοτώσει. Θα μας σκοτώσει όλους!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Δεν ήταν άνθρωπος, άρχοντά μου.

Δεν έπρεπε να εμπιστευτούμε κάποιον από δυσοίωνη γέννα.

Θυσίασε οικογένεια και στρατιώτες για να γίνει Μπούλγκασαλ.

Πού είναι τα πτώματα της κόρης και του εγγονού μου;

Πρέπει να τα πήρε μαζί του.

Έμοιαζε με θηρίο

όπως κοιτούσε τον νεκρό γιο του.

Η Βασιλική Αυλή διέταξε να σκοτωθεί ο Χουάλ, που έγινε Μπούλγκασαλ.

Αν δεν γίνεται να σκοτωθεί,

πρέπει να θαφτεί ζωντανός και να σφραγιστεί ο τάφος του.

Πες στη Βασιλική Αυλή ότι θα το κάνω εγώ, ο Νταν Γκουκ.

Δεν υπάρχουν ίχνη του.

Σύντομα ο ήλιος θα δύσει και ο Μπούλγκασαλ θα είναι ανεξέλεγκτος.

Πού είναι ο στρατηγός;

Λόγω του χεριού του, αποφάσισε να μείνει στους πρόποδες του βουνού.

Το ήξερα ότι θα με έβρισκες όταν θα ήμουν μόνος.

Είναι αλήθεια ότι έγινες Μπούλγκασαλ;

Απάντησέ μου.

Θυσίασες τους άντρες σου και έγινες κακό πνεύμα;

Αλήθεια σκότωσες τη Σολ και τον Α-τσαν με τα ίδια σου τα χέρια;

Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.

Τι;

Δεν μπορώ να πεθάνω.

Πήδηξα από γκρεμό

και μαχαιρώθηκα, αλλά δεν πέθανα.

Έχω

γίνει πραγματικά

ένα αθάνατο τέρας.

Έχω γίνει κακό πνεύμα…

που τρέφεται με ανθρώπινο αίμα.

Ώστε είναι αλήθεια.

Η Βασιλική Αυλή σε θέλει νεκρό.

Αν δεν πεθάνεις,

θα σε κόψω κομματάκια και θα σε θάψω στον πάτο ενός πηγαδιού.

Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.

Σκότωσες τη Σολ και τον Α-τσαν

με τα ίδια σου τα χέρια;

Το έκανα.

Εγώ τους έμπλεξα σ' αυτό.

Υποσχέθηκα να σπάσω την κατάρα.

Τους οδήγησα στον θάνατο.

Δεν μπορούσα να ξεχάσω ότι ο Μπούλγκασαλ με έσωσε όταν ήμουν μικρός.

Τον άφησα να περάσει και αυτό οδήγησε στον θάνατό τους.

Τους είχαν κόψει τον λαιμό.

Και καθώς πέθαιναν με τα μάτια ανοιχτά,

δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Άρα, εγώ τους σκότωσα.

Πήγαινε.

Φύγε από τους ανθρώπους και ζήσε κρυμμένος.

Μην τους κάνεις κακό.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Είμαι Μπούλγκασαλ, τρέφομαι με αίμα.

Δεν είσαι τέρας.

Γεννήθηκες άνθρωπος και έζησες ως τέτοιος.

Έχεις καρδιά ανθρώπου!

Ζήσε ό,τι κι αν γίνει.

Σκοτώστε τον!

Αποκεφαλίστε τον!

Τα είδα όλα.

Εκείνος ο άνθρωπος… Όχι, το κακό πνεύμα θέλει να πεθάνει.

Αποκεφάλισέ τον και θάψ' τον στο πηγάδι.

Κάποτε ήταν άνθρωπος.

Δεν θα τους κάνει κακό.

Θα παρακούσεις βασιλική διαταγή;

Τα τέρατα πρέπει να σκοτώνονται.

Ήταν ο σύντροφός μας. Θυσίασε τη ζωή του.

Μας έσωσε πολλές…

Σου είπα να μην εμπιστευτείς κανέναν από ταπεινή και δυσοίωνη γέννα.

θα πω στη Βασιλική Αυλή ότι πέθανες πολεμώντας τον Μπούλγκασαλ.

Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον Μπούλγκασαλ!

Όχι!

Επιθυμείς πραγματικά…

να γίνεις τέρας;

Πάμε.

Έλα μαζί μου.

Έλα.

Χρειάζεσαι θεραπεία αμέσως.

Άσε με να σε πάω στο χωριό.

Είναι πολύ αργά.

Για σένα ν' ανησυχείς.

Αφού απέτυχα,

η Βασιλική Αυλή θα στείλει κάποιον άλλο να το κάνει.

Δεν είναι πολύ αργά. Σε παρακαλώ, σήκω.

Υποσχέσου μου…

ότι δεν θα τραφείς ποτέ από ανθρώπινο αίμα.

Απάντησέ μου.

Απάντησέ μου δυνατά.

Ναι, πατέρα.

Όσοι αιώνες κι αν περάσουν,

πρέπει να παραμείνεις άνθρωπος.

Ναι, πατέρα.

Ωραία.

Τώρα

θέλω να ξεκουραστώ.

Πήγαινέ με στην κόρη μου.

Θα της ζητήσω να με συγχωρήσει.

Όλη μου τη ζωή παραμελούσα τη Σολ.

Την απέφευγα.

Η παράξενη ικανότητά της να διαβάζει το παρελθόν των ανθρώπων…

Όλοι μιλούσαν πίσω από την πλάτη της.

Κι εγώ τη θεωρούσα αλλόκοτη.

Έπρεπε να της έχω φερθεί καλύτερα.

Έπρεπε να την έχω αγκαλιάσει

όταν έχασε τη μητέρα της…

και την κόρη της.

Πατέρα…

Ό,τι είπες έγινε πραγματικότητα.

Όσοι ήταν δίπλα μου χάθηκαν

εξαιτίας του Μπούλγκασαλ.

Υπάρχουν κι άλλα

που δεν μου είπες ακόμα;

Μπούλγκασαλ. Άσε τον θυμό σου να καταλαγιάσει.

Βάλε ένα τέλος σ' αυτόν τον κύκλο θανάτου.

Βάλε ένα τέλος

σ' αυτήν την αιματοχυσία.

Γιατί έγινα εγώ ο Μπούλγκασαλ;

Ο Μπούλγκασαλ είναι αθάνατος

επειδή δεν έχει ψυχή.

Ο προηγούμενος Μπούλγκασαλ πήρε τη δική σου.

Γι' αυτό έγινες εσύ Μπούλγκασαλ.

Τι απέγινε εκείνη η γυναίκα;

Πέθανε ως άνθρωπος.

Και θα ξαναγεννηθεί ως άνθρωπος.

Έγινε άνθρωπος και θα ξαναγεννηθεί ως άνθρωπος;

Θα ξαναγεννηθώ

με αυτήν την ουλή που μου άφησες εσύ.

Δολοφόνησες την οικογένειά μου

και μ' έκανες αθάνατο κλέβοντας την ψυχή μου.

Εσύ με καταδίκασες σε αυτό το μαρτύριο.

Είναι η σειρά μου να την κυνηγήσω.

Θα φροντίσω να μάθεις

πόσο τρομακτικό είναι να σε κυνηγάει ο Μπούλγκασαλ.

Όσες φορές κι αν ξαναγεννηθείς,

θα φροντίσω

να σε βρω και να πάρω εκδίκηση.

ΕΤΟΣ 1593, ΤΖΟΣΕΟΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΕΙΣΒΟΛΗ

Πάμε!

Σταμάτα αμέσως!

Ακίνητη!

Άφησέ με!

Θες να πεθάνεις;

Είναι ένα τέρας!

Τρέξε!

Υποσχέσου μου ότι δεν θα τραφείς ποτέ από ανθρώπινο αίμα.

Όσοι αιώνες

κι αν περάσουν,

πρέπει να παραμείνεις άνθρωπος.

3 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Έχεις δει αυτήν τη γυναίκα;

Έχω δει μια ζωγραφιά

αυτής της γυναίκας.

Πώς ήξερες για τη ζωγραφιά μου;

Είδα τη γυναίκα να περνάει από το χωριό.

Δεν μπορούσα να την ξεχάσω και ζωγράφισα αυτό.

Πού πήγε;

Τη σκότωσα.

Πριν πόσο καιρό;

Ένιωσα την επιθυμία να σκοτώσω με το που την είδα.

Ένιωσα ότι γεννήθηκα για να τη σκοτώσω.

Ποτέ δεν είχα νιώσει έτσι όταν σκότωνα άλλους.

Παραδόξως, την έψαχνε κι άλλος ένας άντρας.

Ποιος ήταν;

Ένας νεαρός με μια μαύρη τρύπα.

Είπε ότι ήθελε την ψυχή της.

Τότε συνειδητοποίησα

ότι κι εγώ, μαζί με άλλους,

ήθελα την ψυχή της.

Θα το πληρώσεις αυτό.