Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Apa hasratmu?

Aku ingin dia memilihku.

Aku tidak pernah bilang keinginanku. Aku menginginkanmu.

Jadi kau kira aku tidak akan tahu bahwa tandamu palsu.

Mungkin tidak malam ini, tapi aku akan mengejarmu.

Baik aku maupun Lucifer tidak punya kekuatan...

untuk membawa siapa pun ke Surga.

Aku akan masuk Neraka.

Aku berharap kau bisa membantuku lagi.

Asal bisa membantu Tuhan, aku siap.

Aku tahu kau tidak ingin menakuti Chloe,

tapi kau mengacaukan pikirannya.

Mari kawin lari./ Aku tidak bisa menikahimu.

Maaf, Marcus.

Oh, tanpa cincin./ Tanpa cincin.

Hei.

Aku senang kau menyatakan perasaanmu.

Oh, entahlah.

Semua ketegangan seksual yang tidak terlampiaskan itu?

Itu cukup menyenangkan.

Mereka akan membakar rumah...

jika kita tidak keluar.

Aku membuat adonannya, Dan.

Oh, ya?

Bagus, karena raja waffle telah tiba.

Minggirlah, Nona.

Selamat pagi, Micah.

Terima kasih atas bantuanmu.

Hei.

Apa kau baik-baik saja?

Apakah mimpi buruk yang sama lagi?

Tapi kali ini, kau di dalamnya.

Jadi...

apa kau akan memberi tahu Chloe sekarang?

Memberitahunya apa?

Semuanya.

Yang kita bicarakan di griya tawangmu...

sebelum dia bertunangan?

Saat kau bilang, "Aku ingin dia memilihku."

Benar. Ya.

Tidak, tidak. Tidak perlu.

Dia memutuskan Pierce, jadi aku menang.

Ya, aku tahu mereka putus,

tapi hanya karena dia tidak memilih Pierce...

bukan berarti dia memilihmu.

Dan hanya karena dia tidak memilih Pierce...

bukan berarti dia tidak memilihku.

Intinya...

tidak perlu mengacaukannya.

Kita semua tahu tingkah Detektif saat kita memaksakan kehendak.

Ditambah, dia baru putus.

Itu hanya alasan.

Menurutku lebih baik jika semuanya kembali normal.

Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Lucifer.

Ya, kau mungkin benar.

Mungkin aku harus melakukannya...

daripada hanya mengucapkannya.

Membantu mempercepatnya sedikit.

Saran bagus lainnya.

Terima kasih, Dokter.

Ya.

Kembali normal.

Apakah itu sungguh istri Forest Clay?

Chloe.

Sebelum kau bicara,

aku hanya ingin minta maaf atas...

kejadian yang tidak boleh disebut.

Apa?/ Pesta lajang...

yang berantakan. Aku berlebihan.

Aku bersikap egois./ Ella, tidak apa.

Dan.../ Apa ada yang bermain piano?

Kurasa begitu.

Di TKP?

Kau tampak tidak asing. Apa kita pernah bertemu?

Apa?

Lalu kau bertanya apakah aku suka bermain jadi polisi.

Dan kubilang, "Tidak, aku suka bermain saja,"

Detektif, kecuali kau ada di sisi piano yang satunya.

Itu benar, ya. Itu yang kita katakan saat kita pertama bertemu.

Ya./ Apa yang kau lakukan?

Aku mengingatkan kita saat hidup masih sederhana.

Sebelum semua...

omong kosong berbentuk Letnan itu.

Jadi kita bisa kembali normal.

Contohnya, aku yakin kau ingat lagu singkat ini.

Ayo, mainkan iramanya, Detektif.

Jangan malu.

Lucifer. Untuk kali ini,

aku setuju denganmu, dan aku sangat ingin...

keadaan kembali normal.

Oh.

Selama itu berarti kita bisa kembali bekerja.

Ya, tentu.

Misteri menunggu untuk dipecahkan.

Majulah, Detektif.

Oh, ngomong-ngomong,

aku ingin minta maaf...

karena merusak pertunanganmu, Chloe.

Aku hanya memikirkan diriku...

saat aku seharusnya mendengarkan keinginanmu.

Aku ingin melupakannya.

Setuju. Tidak ada gunanya mengingat masa lalu...

jadi mari lupakan...

dengan mundur makin jauh ke masa lalu, baik?

Ini bukan implan payudara...

tapi dalam keadaan darurat.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak. Tolong berhenti. Tolong hentikan itu.

Terima kasih./ Kenapa? Itu bukan bukti, 'kan?

Karena aku tidak bisa bebas seperti dulu jika bukan.

Bukan bukti.

Tapi artifak sejarah tak ternilai.

Piala ini berasal dari World Series.

Semua orang ingat home run Gibson,

tapi Clay...

melakukan lemparan penentu di babak 2 yang seperti, bum!

Rasakan itu, Jalang.

Hmm.

Tunggu, kau tidak tahu siapa Forest "King" Clay?

Tidak tahu./ Penerima Cy Young Award.

Pemain terbaik World Series.

Legenda Amerika yang dicintai?

Apakah kunci itu rusak?

Ella, menurutmu ini perampokan?

Ya, aku tahu. Aku juga berpikir begitu. Tapi petugas bilang...

sepertinya tidak ada yang diambil.

Apakah Devon di rumah sendirian?

Tidak. Forest di sini juga.

Tapi tim medis membawanya ke rumah sakit karena luka kepala.

Tampaknya pembunuhnya memukulnya hingga pingsan.

Bum!

Rasakan itu, Jalang.

Lucifer, kau sedang apa?

Oh, benar. Kau menghisap ganja...

karena kau pernah menghisap barang bukti...

di samping mobil tersangka.

Oh, kau ingat. Ya.

Dan saat itu di pusat rehab remaja.

Itu membuatmu terkenang? Ini membuatku melayang.

Bisa kau...

Teman-teman.

Aku menemukan patrun.

Oh, itu sempurna, Detektif.

Kenakalanku menuntun pada petunjuk dalam kasus?

Itu contoh klasik Decker.

Dan memutar mata. Kini kau mengerti.

Kita berhasil, Charlotte.

Kita memisahkan Pierce dan Chloe.

Hore.

Maaf.

Sebenarnya, aku tidak merasa berbeda.

Dan jika Neraka didasarkan...

pada rasa bersalah, maka aku dalam masalah.

Begini, kita berbuat baik.

Dan penting untuk merayakan kemenangan kecil yang ada.

Benar.

Tapi bagaimana aku tahu kapan itu cukup,

Amenadiel?

Bagaimana kau akan tahu?

Kita sangat berbeda, Charlotte.

Aku malaikat.

Aku akan tahu saat sayapku kembali.

Bagaimana dengan sebelum itu?

Tidakkah kau sama fananya denganku?

Kurasa kau benar.

Jika aku mati sekarang, aku...

Aku tidak yakin aku akan masuk Surga.

Jika begitu,

maka pasti tidak ada harapan bagiku.

Itulah gunanya keyakinan, Charlotte.

Harapan di hadapan keputusasaan.

Tapi, keyakinan?

Malaikat atau bukan, yang kudengar...

adalah kau sama tidak tahunya denganku.

Mungkin kita tidak terlalu berbeda.

Astaga, itu Forest Clay.

Siapa itu?

Itu hanya atlet terkenal...

yang istrinya terbunuh.

Itu Forest Clay.

Aku tidak tahu kalau kau penggemar olahraga.

Bukan, dari mimpi burukku.

Lingkaran Neraka-ku.

Jika istrinya mati, dia pelakunya.

Dia pembunuhnya.

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Lucifer S03E23 Quintessential Deckerstar

Aku sedang di dapur,

memakan makanan sisa.

Aku melihat pantulan di kulkas...

dan kukira itu Devon.

Tapi saat aku berbalik, yang kulihat hanya...

pistol, topeng, sebelum kepalaku dipukul.

Aku terbangun di lantai dapur...

dan aku segera mencari Devon.

Tapi dia...

Ada begitu banyak darah.

Aku...

Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya.