A Place to Call Home

Devi avere un'idea di cosa fare dopo.

Ho passato tre anni a ritrovare la salute,

mesi a guadagnare la tua fiducia,

tutto questo per riparare. E una volta fatto...

non rimarrà altro che la colpa per i miei crimini.

Matt mi ha chiesto di uscire.

Beh, spero tu abbia accettato.

Merita amore.

- E anche noi. - Hai il lavoro grazie a me.

Pensi potresti ancora tenerlo se sapessero che sei frocio?

Mi è stato appena chiesto di diventare la signora Fox,

e ho detto di sì!

Un applauso per la coppia di fidanzati!

- Che cos'è questo? - Giustizia.

George ha messo al sicuro i prestiti da te. Non hai alcun potere adesso.

Sei soltanto una tigre di carta.

Diamo il benvenuto al nostro candidato indipendente,

il dottor Jack Duncan!

Volete un uomo coraggioso, uno con gli attributi.

Beh, qui il dottor Duncan non può aiutarvi.

Lui non ce li ha più. Giusto, dottore?

I giapponesi glieli hanno tagliati in guerra.

Non ha niente tra le gambe!

Mi hai preso in giro fin dall'inizio.

- Con gusto. - Dovrei ammazzarti.

E io dovrei schiacciarti come il piccolo insetto che sei.

Ci siamo quasi.

Trova Jack!

Morta?

Traduzione di SUSI e Hanna Lise

Dottore!

Dottore!

Bravo.

Dottore!

Dottore.

Stai bene?

Ci hai fatto preoccupare tutti.

Mi sono attaccato alla bottiglia.

Vedo.

Chi non lo avrebbe fatto?

Ce la fai a sederti?

Su. Rimettiti in sesto prima di presentarti agli altri.

Sei pronto?

Ti tengo io. Su.

Andiamo.

Devo dirvi qualcosa dato che siete tutte qui.

Si tratta del dottor Duncan.

Non dovrebbe essercene bisogno,

ma anche un solo sorrisetto, una battuta o una qualsiasi allusione

porterà alla sospensione immediata.

Se avete un paziente che mette a disagio il dottor Duncan,

fatemelo sapere.

Spero di essere stato chiaro.

Ospedale di Inverness.

Oh, signor Fox.

Come sta il dottor Duncan? Si sa niente?

Direi che sarà sconvolto.

Cerchiamo di soffocare ogni pettegolezzo, che ne dice?

Oh, certo, certo.

Sa, se non fosse per il rischio di offendere il signor Bligh,

andrei in giro a distribuire i volantini del dottore,

anche solo per dimostrare che ho fiducia in lui.

Credo che, se lo facesse, il signor Bligh sarebbe comprensivo.

Dice? Allora lo farò.

Grazie.

Mi scusi Signor Fox. Ha appena chiamato la polizia.

Hanno trovato un cadavere nel fiume. Lo portano qui.

Uomo o donna?

Una donna, hanno detto.

Sembra che abbiamo avuto tutti lo stesso pensiero.

Il che rafforza quello che ho appena detto.

Dobbiamo essere sensibili alla pressione a cui deve sentirsi sottoposto il dottor Duncan.

Tutto ok?

Oh, che sollievo, Jack. Eravamo così preoccupati.

Ah, sono un po' malandato.

Bene allora, andiamo dentro.

Mi sono attaccato alla bottiglia, Elizabeth.

Tanto.

Me ne vergogno, devo ammetterlo.

Beh, sei qui almeno. È la cosa più importante.

Signor Briggs, le spiace aiutare Jack a entrare?

No, sono a posto. Sono a posto.

Papà!

- Siamo stati... - Lasciami. Sto bene.

- Devo solo... - Anna.

Puoi far sapere a Sarah che lo abbiamo trovato, per cortesia?

Ah, signor Briggs, un attimo.

Hanno trovato il cadavere di Regina questa mattina.

Caspita.

George è andato a identificarlo proprio ora.

Carolyn è andata con lui per avvertire la polizia di Jack,

perciò sarà molto sollevata, grazie.

Che è successo a Regina?

Sappiamo solo che è annegata.

Credo che lei sia stato l'ultimo a vederla viva,

la polizia vorrà parlarle, quindi.

Grazie per Jack. Grazie.

Signora Goddard, non posso essere sicuro al 100%

di essere stato l'ultimo a vederla in vita.

Dovrebbero tornare fra poco.

Supererai tutto questo, Jack.

Ne sono certa.

- Dimmi come posso aiutarti. - Non mi serve la tua pietà.

Non puoi aiutarmi.

Non può farlo nessuno.

Quando sono tornato dalla guerra, io...

ti ho raccontato molto di quello che era successo.

Sì, è vero.

Non potevo... non potevo dirti di questo.

Capisco.

Non credo.

Io...

Nessuno può capire.

Jack...

Io ti aiuterò.

Io e te ne abbiamo passate così tante.

Vieni qui.

Eccoli.

Papà, hai bisogno di niente, hai...

Sto bene ora. Va tutto bene.

È un sollievo vederti, Jack.

Jack! Stai bene.

Oh, grazie al cielo!

Ah. Solo...

Non so che dire. Ti abbiamo coinvolto noi.

Ormai è fatta. È fatta.

Oggi, per quanto riguarda le elezioni,

ti coprirò io.

All'inferno le elezioni, George. che vuoi che me ne freghi. Io...

Fuori?

Non te l'avevo detto che sarebbe successo? Ebbene, è successo.

- Lo affronteremo. - Oh, lascia...

Chiunque nella situazione avrebbe fatto...

Avrei potuto fare qualsiasi cosa.

Lo avrei potuto affrontare. Smascherare.

Ma non l'ho fatto. Io ho fatto questo.

E ora sono ci sono ricascato, sono nel baratro, come prima.

Forse dopo una dormita.

- Ma fammi il piacere, Carol! - Sto solo cercando di aiutare!

È il mio peggior incubo, che lo sappiano tutti.

Devo andare.

- Vengo con te. - No.

Da solo non vai da nessuna parte.

Dammi le chiavi.

- Di sicuro non guidi. - Dammi le chiavi.

Qualsiasi cosa tu voglia fare, non la farai certo da solo.

Vieni?

Non ha senso. Regina che si suicida.

Sicuramente era sotto stress,

ma ieri è stato il culmine di tutto il suo lavoro.

Lo ha battuto.

Sembrava che si fosse liberata dalle grinfie di quell'uomo.

Aveva portato a termine quello che voleva, per noi.

Forse, dopo le minacce di Richard, anche in presenza di Roy,

ha pensato di non potersi mai liberare di lui.

Perché parliamo di Regina

pur vedendo in che stato è papà?

Che abbiamo intenzione di fare per lui?

C'è tua madre con lui. Per ora concediamogli un po' di privacy.

È l'ospedale, signora Nordmann.

L'hanno mandata a chiamare.

Mi spiace signore, ma è di nuovo al telefono.

Va bene. Passamela.

Sir Richard. Le telefono per Regina Bligh.

È annegata. Nel fiume.

Quando?

Hanno trovato il corpo stamani.

Sir?

È ancora lì?

Ora, ascoltami con attenzione.

Ieri notte hai fatto la cosa giusta per quella poveraccia,

ma tu non sai niente.

Pensa che avrò dei guai?

Non è successo niente.

Sarà meglio che riattacchi.

Sorella Fisher, che stava facendo nell'ufficio del dottor Duncan?

Prendevo qualcosa.

Ah, sì?

- Grazie, Sorella. - Sorella Nord...

Peggio di così non può andare.

- Lo so. - Non avrebbero dovuto chiamare te.

La polizia è certa che sia suicidio.

Vogliono solo che lo confermi.

Sono sicuro che è l'ultima cosa che vorresti fare.

Non hai torto.

Tutto quello che ha rappresentato.

Sono stata dura con lei, non molti giorni fa.

Mi ha detto che me ne sarei pentita.

E lo hai fatto?

Ti sei pentita?

Pensare di farlo è una cosa.

Lo so, dal mio passato.

Già.

Mi spiace ma preferisco essere franco.

Non mi piaceva affatto.

Anzi, la disprezzavo.

La disprezzo anche ora, perché ci fa passare tutto questo.

La cosa ridicola,

l'aspetto veramente tragico di tutto questo è che alla fine,

alla fine, proprio quando stava per giungere al punto