When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

¿Adónde va?

Hubo un incendio en el mercado,

y Yong-sik resultó herido.

Estaba tratando de salvar a Dongbaek y...

OTOÑO DE 1987, ONGSAN

Dios, se quemó todo.

No saben si está vivo.

Debe haber sentido mucho calor.

Las llamas deben haber

quemado mucho.

Hwang Yong-sik.

Deok-sun, pagué 200 000 wones por este nombre.

¡Mi bebé!

Mi destino era la grandeza y la longevidad,

pero ¡la maldición de la viuda pudo más!

Pobre y desdichada alma mía.

No puedo irme así.

No,

pero debo hacerlo.

Mamá, hermana, me iré igual.

Cuiden a mi familia por mí.

- ¡Mi bebé! - No.

- Dios. - No, hijo.

- ¡No! - No.

No te vayas.

Mamá, por favor.

Mi amor...

Sí.

Soy yo.

Debo irme ahora.

¿Por qué me retienes?

¿Por qué mi esposo

habla en un dialecto de la provincia de Jeolla?

Él nunca estuvo allí.

¿Por qué nos mientes?

Ni siquiera eres mi esposo.

Deok-sun...

¿Por qué dices que es mi culpa?

¿Cómo te atreves a decir que mi esposo murió

porque mi destino es enviudar?

¿Cómo pudiste decir eso?

- No, basta. - ¿Cómo pudiste...?

Reabrió su restaurante antes de los 49 días que indica el ritual.

Con razón le pasó eso al marido.

Su destino es ser viuda.

¡Dios!

¡Lárguense si no quieren que les arranque la cabeza!

¿Estás loca?

¿Hay que morirse de luto entonces?

¿Es mejor

que mis tres hijos mueran de hambre?

Eres muy desafortunada,

sentimos pena por ti. ¡No dijimos nada malo!

¿Cómo que soy desafortunada?

¿Quiénes son ustedes para juzgarme?

Díganme.

- ¿Alguna de ustedes tiene tres hijos? - Dios.

"Qué mala suerte, pobrecita".

¿Quieren sentirse bien comparándose conmigo?

Al menos vengan a comer a mi restaurante.

¡Dios, qué carácter!

Dios.

Esperen y verán.

Sobreviviré.

Haré lo que sea para criar a mis niños.

CENTRO DE EMERGENCIAS

- ¿Mamá? - Hijo...

Aigoo.

Cielos, mamá.

Aigoo.

Debe haber quemado mucho.

Debe haber quemado mucho.

Mamá, estaré bien. No te preocupes.

Disculpen.

Díganme qué le pasará, por favor.

- Hijo querido... - Señora Kwak.

Por el amor de Dios.

¿Por qué te pusieron tantas vendas?

Esto es...

- Mira... - Debe estar sorprendida.

Hablé con el médico...

- Vete. - ¡Mamá!

- Vete ahora. - Mamá, por favor.

Nunca

estuviste herido así.

Lo que vivimos nos moldea.

Ya sean buenas o malas experiencias,

no podemos evitar que nos queden tatuadas en la piel.

Aunque odiamos escuchar que nuestro destino ya está escrito,

seguimos siendo cobardes.

LAS ARRUGAS DE MAMÁ "Y FUE ASÍ CÓMO MAMÁ ENVEJECIÓ"

El incendio fue intencional.

Jefe.

Las cámaras del mercado están rotas.

Hallaron un trozo de encendedor,

pero era demasiado pequeño para sacar huellas.

¿Esta vez también era verde?

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN URGENCIAS

LO SABRÁS CUANDO INCENDIES ALGO

Hubo un incendio en el mercado.

¿Lo sabías?

Papá,

por favor.

¿Está bien? No hagas nada, por favor.

Por favor.

¿Sí?

Está viva.

¿Qué?

Por eso lo sabrás cuando incendies algo.

Un ser humano muere quemado, pero una bruja no.

Toma.

Si tuviste tiempo para recoger calmantes,

¿por qué no te arreglaste un poco?

No puedo creer que me hayas traído zapatos distintos. Qué vergüenza.

¿Tan nerviosa estabas?

¿Y el incendio? ¿Fue provocado?

¿Quién sabe?

¿Le quedarán cicatrices a Yong-sik?

No sé. Tengo que seguir controlándolo.

¿Qué? ¿Vas a volver?

¿Por qué? Si su madre cree que eres el demonio.

Su hijo está herido, claro que me odia.

Para ser honesta, no soy...

...la nuera ideal.

¿Por qué? ¿Por ser huérfana?

¿Por tener un hijo?

Además, quedaste huérfana por mi culpa.

Dios.

¿Por qué eres tan segura?

¿Y qué si tienes un hijo?

El mundo cambió, y eres bella.

¿Deberías haberte suicidado?

¿Deberías haber abortado?

¿Cómo se atreven a despreciarte? No tienes nada de que avergonzarte.

Idiotas. ¿Puedo pagar la cuenta, por favor?

Mamá, me estás defendiendo, ¿no?

Cielos.

Vamos.

Había combustible por todas partes.

Fue provocado, ¿verdad?

¿Y qué si lo fue?

¡Esa no debería ser tu prioridad ahora!

Increíble.

- Espere un segundo. ¿Doctor? - ¿Sí?

Doctor, ¿puede sacarme esto, por favor?

¿Ahora qué? ¿Me llevarás con el vendedor de briqueta?

Me estás apretando fuerte.

¡Te dije que me duele!

Vuelve a decirlo

y me mataré.

¿Qué pasa con él?

Vuelve a nombrarlo y te abandonaré.

Te llevaré con el vendedor de briqueta.

¿Conocías a ese hombre?

Por favor, no me digas que le debes dinero.

¿Por qué...?

Qué bien, por lo menos recuerdas a quién le debes dinero.

¿Cómo lo recuerdas?

No saber cómo se siente tu hijo te mata por dentro.

- Quédate en la cama. - ¡Tengo que irme!

Me aseguraré de que el Bufón no lastime a Dongbaek.

Saber cómo se siente también te mata.

¡Terminarás muerto!

¿Cómo puedo quedarme en cama cuando él fue por Dongbaek?

- ¡Vamos! - No.

Por eso estabas tan obsesionado con este caso.

Cielos.

¿Esto...

...te pasó mientras intentabas atrapar al Bufón?

¿Fue todo por Dongbaek?

¿El Bufón está tras ella? Como si no tuviera suficiente mala suerte.

¡Mamá!

Vamos.

Lo siento, entrenador, pero no jugaré esta temporada.

¿Por qué? ¿Es tu hombro otra vez? ¿Estás lesionado?

¿Tienes miedo o algo?

No, de hecho, estoy en perfecto estado. Pero

quizás esté inhabilitado para jugar.

¿Qué? ¿Hiciste algo?

No.

Creo que estoy a punto de hacerlo.

Mantén la distancia. Es listo.

¡Kang Jong-ryeol, maldito imbécil!

¿Qué? ¿Qué fue eso?

¿Qué...?

No, quédate ahí. No abras la ventanilla.

¿Cuánto por el espejo retrovisor?

Dime. ¿Cuánto?

Recuperarse en casa aumenta la posibilidad de infección,

pero él tiene que hacer preocupar así a su madre

y volver aquí.

BOTES A MOTOR

- Hola. - Hola.

¿Vio a una mujer que llevaba puesto esto

hace algunas noches?

No, nunca vi esa ropa.

¿Podríamos revisar su cámara de seguridad entonces?

Lo siento, pero no funcionan desde la semana pasada.

Cielos.

- ¿Desde la semana pasada? - Sí.