The Empty Man

Worauf wartet ihr? Kommt.

Kommt. Die hält schon.

Glaube ich.

Sie ist definitiv sicher.

Alles okay?

ERSTER TAG

Da braut sich was zusammen.

Sollen wir absteigen?

Ich will nicht ...

Wohin gehst du?

Was hast du gehört?

Keine Ahnung.

Da ist es wieder.

Ich höre nichts.

Was ist das?

Paul.

Bist du okay da unten?

Ich steige runter und hole ihn, okay?

Ich hole ihn rauf. Alles wird gut.

Ihr zieht ihn dann hoch.

Warum antwortest du nicht?

Was zur Hölle ist das?

Was zur Hölle bist du?

Geht's dir gut?

Kannst du aufstehen?

Wenn du mich anfasst, wirst du sterben.

Was?

Wenn du mich anfasst, wirst du sterben.

Was soll das heißen?

Komm.

Was ist denn?

Komm schon.

Was ist los?

Greg?

-Was ist los? -Moment noch.

Paul, lass den Scheiß.

Komm, wir gehen. Steh auf.

Los. Ich bring dich raus.

Komm schon. Steh auf.

Ich hab ihn.

Gib mir einen Moment.

Da ist ein Haus.

Hallo.

Niemand ist hier.

Mach die Tür auf.

Okay. Ich nehm ihn.

Ich hab ihn.

-Vorsicht. -Ich hab ihn.

-Hast du Schmerzen? -Nein.

Bin gleich wieder da.

Sehen wir nach, ob er Insektenstiche hat.

Komm schon, Paul. Sag was.

Was hat er denn?

Ich weiß es nicht.

Es ist nichts zu ...

Er steht unter Schock.

Los, Paul, gib uns ein Zeichen.

Schrei einfach, wenn's irgendwo wehtut.

Wie geht's ihm sonst?

Gut. Es geht ihm gut.

-Schon gut. Beruhige dich. -Alles bestens.

Hier.

Eine Gasblase vielleicht?

Ich hab dieselbe Luft geatmet.

Keine Kopfverletzung?

Nein.

Soweit man das ohne MRT sagen kann.

Was ist?

Wenn es nicht physisch ist,

ist es psychisch.

Er muss ins Krankenhaus.

-Wie? -Weiß ich nicht.

Wir tragen ihn.

Wir sind hier hochgewandert, Ruthie.

Wir sind zu Fuß hier.

Es sind 5 Meilen bis zur nächsten Straße. Ich kann ihn nicht mehr tragen.

Nicht bei dem Wetter.

Er ist nicht verletzt.

Ist er nicht.

Wir behalten ihn im Auge.

Wenn er sich über Nacht nicht erholt, gehe ich los

und finde uns einen Transport nach Jakar.

Morgen früh geht's ihm wieder gut.

ZWEITER TAG

Iss etwas.

Los.

Wir sind bald wieder da.

Können Sie uns helfen?

Hören Sie mich? Wir brauchen Hilfe.

Geh weg!

Mach auf. Wir sind's.

Mach die verdammte Tür auf.

Wir erfrieren. Mach auf.

Wir kommen nicht durch.

Nicht bei diesem Sturm.

Habt ihr ihn gesehen?

-Nein. Nur dich. -Was?

Was wolltest du draußen?

Draußen war jemand. Er hat mich verfolgt.

-Ich will weg. -Ruhig.

Ich will mich nicht beruhigen. Wir müssen hier weg.

Wo steckst du?

Wo ist er?

Er muss hier sein.

Seine Jacke ist weg.

DRITTER TAG

Verdammt, Paul, was soll das?

Was treibst du da?

Ich hab deine Extratouren so satt, weißt du das?

Das hilft nicht.

Was hast du, Süßer?

Ermutige ihn nicht.

-Komm runter. -Schreib mir nichts vor.

Er muss sich erholen.

Ist mir egal.

Das bringt nichts. Lass es.

Ich ertrage seinen Egoismus seit 20 Jahren.

Er hat uns in diese Lage gebracht.

Sagst du jetzt endlich was?

Ich hab's dir gesagt.

Was?

Wo warst du?

Nur das, bitte.

Das wollen Sie nicht.

Es hat mehr Sprühstöße als die anderen.

Ja, stimmt.

Aber man muss es vor Gebrauch schütteln.

Nicht ideal im Notfall.

Ich zeig Ihnen was Besseres. Kostet auch weniger.

Nicht weglaufen.

Hier ...

GRATIS GEBURTSTAGS-MENÜ

Falls er noch gilt.

Natürlich.

Und das ist für Sie.

-Einen Moment. -Danke.

Ich brauch kein Wechselgeld.

Hallo, Amanda.

Weiß deine Mom Bescheid?

Wie geht es ihr?

Ich wollte nach dir sehen.

Ich meine, es ist fast ein Jahr her.

Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.

Danke.

Vielleicht ist das albern.

Nein.

Seit mein Vater gestorben ist ...

Und danach, als Allison und Henry ...

Ist schon in Ordnung.

-Es war ein harter Schlag für uns. -Ja.

Für jeden von uns.

Ich habe mich gefühlt,

als würde ich in eine Million Stücke zerspringen.

Aber jetzt habe ich

etwas ganz Wundervolles gefunden,

etwas Befreiendes.

Ich habe dadurch erkannt, dass einen nichts verletzen kann.

Weil nichts real ist.

Viele Dinge sind real.

-Sind sie das? -Ja.

Woher weißt du das?

Ich hab's auf die harte Tour gelernt.

Was real ist, beginnt da

und endet hier draußen.

Woran wir konzentriert denken,

bewusst und wiederholt, manifestiert sich.

Das ist die Kraft des positiven und negativen Denkens.

Ja.

Aber was ist, wenn es eine geheime Wahrheit gibt?

Was, wenn unsere Gedanken eigentlich woanders beginnen?

Und sie durch uns wandern,

wie ein Signal durch eine Leitung?

Gedanken, die alt sind und geheim und einzigartig.

Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.

Doch, hast du.

Ganz sicher.

Die Pflicht ruft.

Kann ich ihr sagen, dass ich bei dir war?

Ja, klar.

Danke für deinen Besuch.

Wo warst du?

ERSTER TAG

Amanda, möchtest du Eier?

Wir haben gar keine Eier.

Mandy, bist du wach?

Schon gut. Komm her.

Kommt die Polizei?

Ein paar Minuten, haben sie gesagt.

DER EMPTY MAN BRACHTE MICH DAZU

Ich warte draußen.

-Und Sie sind? -James Lasombra.

Nachbar. Freund der Familie.

Waren Sie nicht mal ein Cop?

-Ja, war ich. St. Louis. -Undercover, oder?

Ich hab von Ihnen gehört.

Sie hat Sie gestern besucht?

Hat sie angedeutet, dass sie fort will?

Nichts in der Art.

Wo ist ihr Vater?

Er starb vor zwei Jahren. Herzinfarkt.