Demon Lord, Retry! (魔王様、リトライ!)

ليس هنالك ما يضاهي الينابيع الساخنة .في تهدئة الروح بعد يوم عمال شاقّ

.نعم. الينابيع الساخنة مذهلة

.سيد الشياطين رائع لأنه شيّد هذا المكان

!أنت مخطئة

!أنا هي الرائعة لأنني أحضرته لهذا المكان

!هذه الينابيع الساخنة موجودة بسببي

!صحيح يا لونا-ساما

!نحن محظوظون بوجودك هنا

.هذا صحيح

.أنتم تعيشون في سعادة لأنني أملك هذه القوة

...لو كنتُ أملكها عندما كنتُ ما أزال طفلة فحسب

.لربما كانت ما تزال حيّة

...إيغل

مملكة زينوفيا الجديدة

الحلقة 4 - تجنيد

.استمروا في المشي أيّها الزنادقة

كيف تجرؤون على إنكار النور الصالح؟

!أتجرؤون على تحدينا؟ اعرفوا مكانتكم

.نصف بشرية قذرة

!انهضي

!النظر إليك يُدنّس عينيّ

لا فائدة تُرجى منكم أنتم أشباه البشر .سوى التضحية بكم للشيطان

.لكن يا رئيس الكهنة

هذا موكب كبير بالنسبة للحصول .على حق عبور الحدود

.علينا أن نظهر نور دولة الحقّ البهيّ

الفتاة الصغيرة المسؤولة عن هذا البلد .أصبحت تتصرّف بغطرسة

فاتحة الشمال"، صحيح؟"

.يا لها من زنديقة تافهة

،عندما كانت في العاشرة من عمرها

.تسبّبت بنفي والدها وسلبت منه عرشه

.لهذا يسمون أنفسهم بالمملكة الجديدة

.فهمت

بعد ذلك بوقت قصير، ضمّت الدول المجاورة

.وأُطلق عليها لقب فاتحة الشمال

.لكنها ستخضع قريبًا لنورنا الصالح

أيضع العرش البابوي زينوفيا نصب عينيه أيضًا؟

.لا شأن لك بهذا يا رئيس فرسان الهيكل

.أعتذر

.حان وقت إلقاء التحية على الفتاة الصغيرة

،لم أرك منذ زمن أيتها الملكة بياتريس .ملكة مملكة زينوفيا

ماذا؟

هل هذه هي الفتاة التي التقيتها سابقًا حقًا؟

.أحسنت بقطعك كل هذه المسافة

.يسرّني أنك بصحة جيدة أيتها الملكة

.سأمنحك حقّ المرور

.يمكنك المغادرة الآن

هذا كل ما تقوله لمبعوث النور الصالح؟

وما بال نظرة السخريّة تلك؟

.يبدو أنكِ مشغولة جدًا

.سيغادر هذا العجوز فورًا

...لكن هناك أمر آخر

.أنا منبهر بنضجك

كنتِ ما تزالين تملكين ملامح الطفولة .عندما رأيتك آخر مرة

.يمرّ الوقت بسرعة

.يسرّني سماع مديحك لنضج ملكتنا

.أنا كونغمينغ، مستشارة ملكتنا بياتريس

.مسرور بلقائك

.ابقَ لشاهدة عمل ملكتنا إن شئت

.أودّ سماع رأيك يا كبير الكهنة

هل أنت متأكدة أنكِ تريدين أن يسمع غريبٌ حديثها؟

واثقة أن هذا سيكون تذكارًا رائعًا .لتأخذه معك إلى دول الحقّ

.قدّموا تقاريركم

فيما يتعلق بنقص مياه الأرض الزراعية ...الذي تحدثت عنه سابقًا أيتها الملكة

.نودّ إطلاق مشروع سقي واسع النطاق

.مفهوم. يمكنك القيام بذلك

،بالنسبة لإجراءات الوباء الأخيرة

.بدأت مواردنا تنفذ ما قد يؤخر خططنا

.سأمدّكم ببعض المال من الخزينة

.نودّ توسيع المزارع لتربية الخيول العسكرية

.لديك سلطة مطلقة فيما يخص هذا

...منشأة الجنود المصابين خلال المعارك

.قرأتُ الاقتراح. تقدّم كما هو مخطط

"أبلغنا القائد ميولر أن رُحّل "ميلك .يخططون لأمر ما قرب الحدود

.اهدموا بعض خيمهم. اطمئنوا

.سأتحمل المسؤولية

ماذا؟ دون تشاور؟

.تسيّر الأمور بسرعة فائقة

.إن تأخرنا، ستسحب البساط من تحت أقدامنا

.أراك تغادر مسرعًا

هل طرأ أمر ما؟

.أنصحك ألا تغتري بنفسك

.يوم ابتلاع نورنا الصالح لاتحاد الأرخبيل قد اقترب

حقًا؟

.صحيح. إحدى مرافقينا من العبيد مثيرة للاهتمام

مثيرة للاهتمام؟

إنها نصف بشرية وكانت تخدم .العذراء المقدّسة لمملكة النور المقدّس

خادمة عذراء مقدّسة؟

.صدّقي أو لا، إنها نصف صقر ونصف بشرية

ظننتُ أن مملكة النور المقدّس .ودولة الحقّ تجمعهما علاقات وديّة

ألن يتسبب استعباد خادمة عذراء مقدّسة في إفساد تلك العلاقات؟

.لم تكن عذراء مقدّسة لتجعل نصف بشرية خادمتها

.وإن فعلت ذلك فستكون تلك فضيحة كبيرة

تستحق نصف بشرية كتلك .أن يسحقها نورنا الصالح

...أعتذر على مقاطعة استراحتك يا سيدتي

!طفح الكيل

!استمرّ ذلك العجوز في التحديق بساقيّ !يا له من منحرف

كان مقززًا قوله أنني نضجت بينما !ينظر إلى ساقيّ

!شعرتُ بالقشعريرة طوال تواجده

لا تتصرّفي هكذا أمام بقية .أتباعك رجاءً يا سيدتي

!كلا! كلا! طفح الكيل

!سآخذ الغد إجازة

!لا تأخذ الملكات إجازة

.كوني أنت الملكة إذًا

.سأتقاعد

!يكفي يا بياتريس

!لا يُمكن استبدال الملكة

!كل هذا بسبب نفيكِ لوالدي

إن سمحنا لذلك الأبله بحكم !هذه البلاد فسيُقضى عليها

ولماذا يعني ذلك أنه عليّ أن أصبح الملكة؟

!تحمّلي المسؤولية أيتها الزعيمة

هلا نسيت الماضي؟

.لن أنسَ تنمّرك عليّ أنا مساعدتك

!حتى أنكِ سلبتني مالي أحيانًا

!أنت وحش أيتها الزعيمة. شيطانة حقيقية

!توقفي! انسي تلك الذكريات فورًا

لن أنسَ إجبارك لي على الذهاب !لشراء السيجار والمطر ينهمر

!كلا! انسي ذلك

.أصغي إليّ فحسب يا بياتريس

!ينقل موكب دولة الحقّ شخصًا مثيرًا للاهتمام

مثير للاهتمام؟

نصف بشرية كانت تخدم .عذراء نور مقدّسة

سنستخدم هذه المعلومة لزرع الخلاف .بين النور والحقّ

...لا أكترث بمملكة النور السخيفة

.يحدث أمر غريب في تلك البلاد

.ظهر هناك سيد شياطين وسليل تنانين

.هناك سيدة شياطين خلفي الآن

!أيتها الشقية

!يا سيدة الشياطين... لا أستطيع التنفس

تسريب هذه المعلومة سيزرع الخلاف .بينهما على الأرجح

.تذكّري هذا كي لا نُخطئ

.لا أريد ذلك. سأنسى ذلك فورًا

لماذا تتذكرين تفاصيل سخيفة من الماضي إذًا؟

لن تفهمي أبدًا شعور الوحدة !وأنت تتناولين الطعام بدورة المياه

!لا، انسي ذلك رجاءً

!من الأفضل أن تنسي

.يتطور هذا المكان بسرعة

.ولا يستخدمون أيّ عبيد

كيف يُعقل هذا؟

!انتظري يا ترون-سان

سليلة شياطين؟

.هناك متجر تذكارات جديد .يجب أن أجرّب ما يقدّمه فورًا

أتقصدين الفطيرة المطهوة على البخار التي تُدعى مانجو؟

.لا، بل أقصد البيض

.إنه بيض مغليّ ذو صفار صلب

ماذا؟ البيض قيّم بحدّ ذاته

وهم يطهونه بطريقة جديدة غريبة؟

.لهذا يجب أن نسرع .متأكدة من أنه سيعجبك أيضًا

!حسنًا

.مرحبًا

طلب مني فارس تسليم هذه الرسالة .إلى العذراء المقدّسة

...لذا أتيتُ إلى قرية رابي

.لون غريب. انتظري هنا

!انتظريني يا ترون

ما كان هذا؟

.يشبه هذا الهندسة المعمارية لشعبي في الشرق

هل أنتِ من يرغب في لقاء لونا؟

.أنا تاهارا، المشرف هنا

.أحضرتُ رسالة إلى العذراء المقدّسة

.حسنًا، سأستلمها إذًا

.حسنًا

ما رأيك بالقرية؟

إننا تتطور بشكل جيد، أليس كذلك؟

أخبري زعماءك أنهم إن أرادوا .التحالف، فمن الأفضل التصرّف بسرعة

.قد يكون هذا مزعجًا أكثر مما توقعت

كيف سار الأمر يا هانزو-ساما؟

.لا تناديني بذلك

!نادني كوكوا

...لكن هذا

هانزو هو اسم متجذّر في تقاليدنا .ويتوارثه قادة عشيرتنا

!سئمتُ مناداتي بهانزو !ليس اسمًا ظريفًا على الإطلاق

...ما باليد حيلة

!تخيّلي أن تكوني طفلة ويناديك الآخرون بهانزو

مفهوم يا كوكوا-ساما

!قوليه بلطافة أكبر! قوليه من أعماقك

!قوليه بحب وإعجاب! كوكوا

حب

إعجاب

كو

كوكو

كوكوا

...أكره إخبارك بهذا

.لكنك تتصرّفين بطريقة مزعجة حاليًا يا هانزو-ساما