Malice

Kabinansatte, det er ti minutter

til nedstigningen til JFK flyplass. Vennligst forbered kabinen til ankomst.

SIKKERHETSDEPARTEMENTET USAS TOLLVESEN

Et øyeblikk.

Bli med meg, er du snill.

Ja vel.

SIKKERHETSDEPARTEMENTET

Adam Healey?

Hei.

Jeg heter Niki Delgado. Jeg er fra Sikkerhetsdepartementet.

Kan jeg hjelpe deg?

Hva er formålet med USA-turen din i dag?

Jeg skal begynne i ny jobb for en familie i Connecticut.

Er det noe galt med visumet?

Ikke visumet.

Kjenner du Tanner-familien og en mann som heter Jamie Tanner?

Ja. Jeg jobbet for ham og bodde i huset hans i en måned.

Så fælt.

Når så du dem sist?

For ti dager siden, da jeg var ferdig med jobben.

Dette er fryktelig.

Men på en måte ikke overraskende.

Hvorfor sier du det?

Jamie Tanner var ikke hyggelig.

Han såret mange mennesker.

Musikken din er så døll.

- Hva sa du? - Skru ned.

Skru opp? Ja vel.

Unge.

Dex, burgerne er ferdige. Vil du ha en?

Nei.

Jodie, vil du spille Dragonrealm med meg?

Jeg har pause, småen. Vi kan lese mer senere.

Det er så fint ute.

Det er godt.

Jeg kan spille med deg.

Nei, du forstår det ikke.

Jo.

Lær meg.

- Nei. - Greit.

- Hvor er drinken min? - Beklager.

Skulle ønske Jodie var litt mer entusiastisk.

Er det for mye å be om av en barnepike?

Jeg gleder meg til sex senere.

Med hvem?

Barna er opptatt. De andre blir borte en stund.

Vi kan ta en kjappis nå. Du vil elske det.

Og da mener jeg "jeg".

Om vi gjør det nå, gjør vi det ikke igjen senere.

Om vi gjør det nå, klarer jeg det ikke igjen senere.

Ingenting å se på.

- Du smaker burger. - Jeg kan pusse tennene.

Det går bra. Kom igjen.

Få det overstått.

Kom igjen.

Hallo.

Du kan ikke lese imens.

Hvordan våger du?

- Helvete. - Hva er det?

- De er tilbake. - Hva?

De andre er tilbake. Hvorfor ber vi dem hvert år?

- Skynd deg. - Hva?

- Skynd deg! - "Skynd deg"?

De er så jævla skarpe.

Gå.

- Hei. - Hei.

Fint i klosteret?

Flott atmosfære. Fantastisk utsikt. Jeg er glad vi dro. Ikke sant?

Ja.

Ikke så fascinerende. Dere var ikke lenge borte.

Har det skjedd noe her?

- Ja. - Nei.

Deres tidlige tilbakekomst betyr

at Nat gikk glipp av en lang økt med mesterlig elskov.

- Beklager. - Hummer, som bestilt.

- Hvor mange kjøpte dere? - Ni.

- Au da. Det er for mange. - Har deg?

- Kjøpte du til barna? - Ja.

Bortkastet på drittungene.

Jeg er håpløs til å handle. Pleier å glemme noe.

Milly tar fly, og Adam kommer også.

Får endelig møte ham.

Adam. Navnet ringer en bjelle. Har jeg møtt ham?

Mannen som gjør alt for barna dine.

Han er bare hjelpelærer.

Glemte hvem han var.

Jules har ikke sagt noe på noen minutter.

Hvem er det?

- Millys hjelpelærer. - Kommer han hit?

Milly strøk på tentamen, så hun må jobbe.

Ærlig talt liker vi å ha ham her.

Du, mener du.

Hadde vært fint om noen spurte meg, siden jeg betaler.

Herregud!

Herregud!

Jeg blir aldri lei av utsikten.

Det er så fint å være her igjen. Takk.

Slange!

En jævla slange!

Damien!

Nei. Jeg hater slanger.

Jodie, du er fra Australia. Ta den.

- Hva? - Du dreper dem sikkert hele tiden.

Jeg bor i Melbourne.

Jeg kapper av hodet med en kniv.

Nei. Vi må bare få den ut.

- Den kan ikke få bite noen. - Den skader ingen.

Er den giftig?

Er det greit?

Hei. Du må være Jamie.

- Ja. - Adam.

Hyggelig å møte deg. For et fantastisk sted.

- Hvor lenge har du hatt det? - Ti-tolv år.

Bygget du det selv?

Med bare nevene. Nei, vi hadde snekkere og arkitekt.

Nat var sjefen. Hun har stil og smak,

og jeg har pengene.

- Skal du undervise Milly? - Litt.

Hjelper der jeg kan. Jeg snylter mest.

Åpenbart.

Velkommen til ferien vår.

Adam. Du er her.

Daddaen din kom.

Hei, Jules. For et fantastisk sted.

Ja. Kom til vårt hus, så viser jeg deg hvor du skal bo.

Er det flere her?

Hyggelig å møte dere.

- Vi sees. - Vi sees.

Fin bag.

Takk.

"Fin bag." Seriøst?

- Du likte bagen. - Hold kjeft.

Hva med min bag?

Det er lett, Damien.

Du trenger bare hvitløk og tomat. Og god pasta.

Hallo.

Jules, kan du bli med meg?

Fint å se deg igjen.

- Hei sann. - Hallo, Spiros.

Takk.

Takk.

Takk.

Hei.

Det skal jeg.

Hva synes dere, jenter?

- Takk. - Jeg elsker det.

Hei, Kit.

Kit. Kom hit litt.

- Får jeg en slurk? - Gi meg litt.

Slipp.

Ja. Helt til topps.

Angrep nummer én-kortet deles ut til forsvarskraften til det andre kortet.

Om kortet har forsvarskraft igjen, overlever det.

Om ikke, blir det lagt på gravlunden.

For å få nye kort ser du på skapningstokken.

Alle skapningkort gir et formelkort,

som du kan bruke til å forbedre skapningens krefter.

Greit. Jeg tror jeg skjønte alt.

Høres ganske lett ut. Jeg vinner nok.

Det skulle du ønske.

Hva gjør Adam her?

- Inviterte du ham? - Jules må ha gjort det.

Vi tok ikke med barnepasser. Hvorfor har de en?

Hold kjeft. Så lenge han underholder Dexter, bør du være glad.

Og han er ikke barnepasser.

Milly, har du drukket vann?

Ja, mamma.

Du bør drikke mye.

Jeg vet det. Drikk vann.

Hallo?

PASS AMERIKAS FORENTE STATER

- Skål. - Skål.

- Nei. - Han kan få litt.

Vi er i nærheten her.

Hvor langt ut skal vi?

Rundt Ioannis Bay.

Vi skal bade på veien. Tar du en øl til meg?

Ai-ai, kaptein.

Jeg synes vi skal stoppe omtrent her.

Kanskje halvannen time, to timer...

Han elsker å leke kaptein.

Det er søtt.

- Jeg leser tankene dine. - Å?

Hva tenkte jeg?

Ikke akkurat diskré, vel?

- Nei. - Ikke?

Du må hoppe fra dekket

og treffe så mange badeleker som mulig.

Flamingoen gir ti poeng, for den er minst.

Enhjørningen, fem poeng. Haien, fem poeng. Hvem er først?

Jeg!

Greit. Ja, Harper. Rett uti.

Det er sprøtt.

Ti poeng. Hvem er nestemann?

Null poeng.

- Vær så god, Dexter. - Geronimo!

Ja, storegutt!

Ikke i nærheten engang, April. Men bra forsøk.

Kit, er du for kul til en slik lek?

Jeg kan treffe alle tre.