Cuban Fury

رقص سالسا

انگار مال يه سياره ديگه بود

آهنگش ، احساسش ، ريتمش

اولين بار که اون کفشا رو پوشيدم ديگه دلم نميخواست درشون بيارم

انگار توي کفشهام آتيش گرفته بودن

شده بودم يه ماشين رقص سالسا که اصلا متوقف نميشد. مدال پشت مدال پشت مدال

که تمامشو مديون مربيم ، رون گارفيت بودم

يه مربي بي نظير ، يه حرومزاده سرسخت

بيشتر مردم فکر ميکنن که کسايي که رقصِ سالسا ميکنن ، با پاهاشون ميرقصن، ولي غلطه

اونا با قلبشون ميرقصن، با همه وجودشون

و بروس قلبي مثل بوفالو داره

و دل وجراتي مثل فيل

و در کنارِ من خواهرم و همراه رقصم، سَم

صاعقه ، صاعقه ، صاعقه

صاعقه ها ..... هااااا

در اين فيلم از کلمات رکيک و زننده استفاده شده ؛ توصيه مي کنم اين فيلم رو به همراه کودکان تماشا نکنين

ما به سراسر کشور سفر کرديم

بِرکشاير ، باکينگ شاير ، بِدفوردشاير

و تمام مسابقات رو برنده شديم . تک تکشونو به جز يکي رو . مسابقه " نشنالز" رو

کفش هاي کوبايي ، پيراهن ابريشمي که با هزارتا منجوق دست دوز تزئين شده بود

من براي مسابقات جهاني آماده شده بودم

ولي بعضي وقتا هم سالسا باعث دردسر ميشه

هي ، جلقي ! چه پيرهن قشنگي داري

بيا اينجا ببينم

نميدونم کجا بود که عاشق سالسا شدم

ولي خوب يادمه که علاقه ام کجا تموم شد

فکر کردي کي هستي؟ بَري مَنيلو؟

خانم ها ، آقايان به مسابقه " نشنالز" خوش آمديد

من اونشب روي صحنه نرفتم

فقط به مربيم تلفن زدم و گفتم " سالسا مال دختراس "

و وقتي کفشهامو آتيش زدم

آتش سالسا هم در وجود من خاموش شد

بيست و پنج سال بعد

: ترجمه ، تنظيم و زيرنويس از SAEED1347GH

اي جونم

شرکت مهندسي جي اف دي

تهيه کننده پيشرو غرب اروپا در توليدِ باکيفيت ترين

ماشين آلات صنعتي 5 ستاره

باز دوچرخه آوردي ؟ - اوه خداي من -

چرا هرروز صبح بايد اين بحث رو تکرار کنيم؟ اين دوچرخه نيست

الان دوچرخه نيست . توي مانيتور ديدم که شکلش رو عوض کردي

ببين ، من اقرار ميکنم که بيرون از اينجا اين يه دوچرخه بود

ولي حالا ... پيف پاف پوف ، ببين

يه بسته ي کوچولوئه

(دوچرخه (بيرون

لعنتي

بروسو ، نه

نه ، نه

از کجا داري مياي؟ اين چيه امروز پوشيدي؟

لباسيه که موقع دوچرخه سواري مي پوشم

همينجوري توي کمدت رو نگاه کردي و

با خودت گفتي اينا رو که بپوشم خيلي مَکُش مرگِ ما ميشم ، درسته؟

صورتتو اصلاح کردي؟ - نه -

اينجاتو بيار بالا... يه کم مربا ماليده به ريشت

جلوي مردم اينکارو نکن

امروز روز خيلي بزرگيه مرد

از امروز قراره يه رئيس جديد اينجا شروع به کار کنه

ميگن از اوناييه که تخم کارکنان رو ميکشه

البته من شنيدم که رئيس جديد يه زنه

منظورت اينه که اوا خواهره؟

نه - نه ؟ -

يه زنه - اوه ... يه زن -

بنظرت چه جور زني مياد يه شرکتِ توليد

ماشين آلاتِ صنعتيِ سنگين رو اداره کنه؟

فکر کنم خودم بدونم

يه زنِ چاقِ پُر مو

يه زنِ چاقِ خپل - عين غول -

احتمالا کِرِ خودته

بگذريم ، گوش کن ، اين دوچرخه که خودش نميتونه بره خودشو پارک کنه

اون بالا ميبينمت ، باشه؟ دير نکني

دوست ندارم کارمندام دير بيان سرِکار خيلي غيرِ حرفه ايه، مگه نه بوم غلتون؟

شما هم که اينجائين . مورک و ميندي

آه ... هلن

صداشو نمي شنوي؟

الو؟ بروس گَرِت هستم - سلام بروس -

فيلماي ترسناک دوست داري؟

چي؟ - دارم مثل فيلم جيغ حرف ميزنم -

بپا نشاشي به خودت - "اوه سلام " درو -

قراره غوله رو آزاد کنن ، بروس

کيه که دلش نخواد بجاي رفتن يه درياچه گل آلود و لجن گرفته پدر توماس

بزنه به دل آبهاي آبي و زلال اقيانوس آرام؟ درست نمي گم؟

و اميدوارم بتونم بهتون ثابت کنم که من يه مدير فروش خيلي خوب هستم

تا يه سخنران

شرط ميبندم که يه نقشه اي توي کله اش واسه مون کشيده

هوم؟ - اونو ميگم ، با اون قيافه ي موش مرده اش -

چقدرم زور ميزنه که بگه من يه امريکايي اصيلم

بسيار خوب ، فکرکنم بقدر کافي حرف زدم بياين همه باهم يه نوشيدني بنوشيم

ميدوني؟ حق با تو بود

طرف يه زنه

چه زني هم هست . باغت آباد انگوري

دلم ميخواد هميچين آبمو توش خالي کنم که انگار کاميون شير با ديوار تصادف کرده

گوش کن ، نميشه کنار ميزِ بوفه درمورد آب و اين چيزا حرف نزنيم؟

آخه نگاش کن تو رو خدا ، اين ملکه کوچولوي شِبهِ شير خور رو نگاه کن

ميبيني؟ خودتم با چشمات داري حامله اش ميکني

اين حرفا رو بذار واسه بعد - اوه ، خيلي خوشگله -

جدي ميگم . اون قابل ستايشه بروس اشکالي نداره . ميتوني نگاش کني

ولي بهش دست نزن که حسابي شرمنده ميشي درست نميگم؟

بذارش به عهده متخصص هاش - حتما -

واسه مُتِخَسِّکس هاش . باشه؟ - منصفانه اس . باشه -

درست نمي گم؟ - نکن -

ساعت کار تمومه ، مادر قحبه ها

فکر کنم بدونم معنيش چيه

يعني که ... وقت جشنه

درسته

کي دوست داره بياد و با يه خرس برقصه؟

اين يکي... اين يکي دلش ميخواد يه کم وقتشو با خرس بگذرونه

اوه خداي من - بيا ... بيا -

من نه - بيا ... يالا ... بيا -

ببين ، کمرت دلش ميخواد قِر بريزه

ديدي حالا؟ نگران چي هستي؟

عين يه ژيمناست کار پيچ و تاب ميخوري

خودشه - تو چه جور جونوري هستي؟ -

اوه اين يکي چي؟

يه کوچولوي ساکت که يه گوشه کمين کرده

بس کن - دلت ميخواد بياي با من برقصي؟ -

يه قرِ کمر کوچولو - نکن -

چيه؟ - من نميرقصم -

همه دارن ميرقصن - من نميرقصم . رقصو دوست ندارم -

خيلي خوب ، پس به درد يه کاري بخور

يالا

اوه نخ پاره شد ، چون ماهيه خيلي گنده بود

حالا وقت چيه؟ وقت هنرنماييِ"کوزاک"ـه

آره

هي بروس

اوه ، خوشت مياد؟

اوه ، خيلي معذرت ميخوام - معذرت ميخوام . متاسفم -

اوه ، بندِ کارتهامون به هم گره خورده ... بذار ببينم ميتونم بازش

آخ - آخ -

بازم معذرت ميخوام حالتون خوبه؟

من کجا هستم؟ توي انگلستانم؟

نه . حالم خوبه . خوبم

شايد بهتر باشه اين گره رو باز کنيم

بروس گَرِت - .... درسته ، خودمم ، و -

حوليو ماتئوس - اشتباه چاپ کردن -

ولي از اين اسم خوشم مياد واسه همينم ميخوام بذارم همين اسم بمونه

آره ، نه ، بذار همين بمونه اين اسم بهت مياد

يه حس و حالِ لاتين به اسمت ميده

اوه

فقط ميخواستم بدوني که نميخواستم از جشني که ترتيب دادي در برم

نه، منم همينطور. چرا بايد کسي دلش بخواد از يه همچين جشن باحالي دربره؟

... ميشه ؟ - حتما -

عجب گرهي خورده اجي مجي لاترجي

ممنون . از آشنائي باهات خوشحال شدم بروس

منم همينطور حوليو

ميدوني من از چيِ اينجا خيلي خوشم مياد؟

بغير از گيلاس گلاسه هاي مجانيش؟

آره ، بغير از گيلاس گلاسه هاي مجانيش

از اينکه صاحب اينجا انقدر اصرار داره که

خواهر کوچولوي من لباسِ معشوقه هاي تونگايي رو بپوشه

اونا اصراري ندارن . خودم ترجيح ميدم که مثل فاحشه تلفني هاي پلينزيايي لباس بپوشم

خوب ، از اون رئيس جديدِ شاخ زن ـِت بگو

خوب راستش ،شايد بهم شاخ زده باشه

ولي اصل قضيه اين بود که بندِکارتهامون بهم گره خورد و بعدش ... ميدوني؟

سرهامونو آورديم جلو و کله هامون بهم خورد

معلومه که حسابي قاپت رو دزديده

نه ، نه ، باز اين بحثو شروع نکن - دست بردار بروس -

تو از اوايل دهه نود تا حالا حتي يه بار هم اسم هيچ دختري رو نبردي

خواهشا از ما بکش بيرون سامانتا دنياي اون بامن خيلي تفاوت داره

اِاِاِ .. مثلا دنياي اون چه جوريه؟ دنياي حتي فکرشم نکن ـه؟

آره ، دقيقاً . مال سياره ي " اون خوشگله هم تيپِ اون نيستي" ـه

ضمناً اون رئيس منه يه کم کله تو به کار بنداز

اوه ، پس بازم اهل همون مکان معروفه همونجايي که همسايه منطقه تن لشي ـه؟

همونجايي که تو حتي يه ثانيه هم پاتو ازش بيرون نذاشتي؟

فقط ميخوام بهت بگم که اگه واقعا چيزي رو بخواي

بايد از توي لاکت بياي بيرون برو خودتو بهش برسون و بدستش بيار

اين گيلاسها انقدر هم خوشمزه نيستن

من درمورد گيلاسها حرف نميزنم بروس

اصلا دلم نميخواد جاي لاستيکهاي اون دوچرخه بيچاره باشم

هِر هِر هِر خنديدم

که با سه تا فک متحرک که در مرکز ... به هم ميرسن ، بسته ميشه

اندازه اين ابزار ، حداکثر 8 ميليمتره يعني نيازي نداره بيشتر از اين باشه

... سلام ، ايشون - اوه ، از همگي معذرت ميخوام -

اجازه بدين شما رو به مغزهاي متفکر اين سيستم معرفي کنم

رئيس واحد ما خانم جوليا ماتئوس

خيلي عذر ميخوام . لطفا ادامه بدين فقط ميخواستم تو جلسه حضور داشته باشم

باعث افتخاره که شما در جمع ما هستين

صحبتتون تموم شد؟ - بله -

سوالي نيست؟ - ظرفيتش چقدره؟ -

آهان ، ظرفيتش

طول دهانه فک ، 250 ميليمتره - معلومه که باهاش آشنايي کامل دارين -

متشکرم . متشکرم من... عاشق دستگاههاي تراشم

اوه ، تا يادم نرفته بايد بگم که ما ميتونيم واسش فيلمهاي تبليغاتي هم بسازيم

درست نميگم بروس؟

راستش ، فکر ميکنم يه فيلم تبليغاتي توي همين کامپيوتر داشته باشيم

توي اون نه . بذارين يه نگاهي بندازم

فکر ميکنم من يه فيلم درمورد ماشين تراشِ عمودي اين تو ديدم

ديروز ديدمش ها - نه -

صبر کن . ايناهاش . يه لحظه

بله . اين واقعا يه نمونه خوب از فيلمهاييه که ميتونيم بهتون بديم

با يه قاب که در کوره تفتيده شده حداکثر استحکام رو به شما ميده

و با فک هاي متحرکي که هر بار در مسيري ثابت حرکت ميکنند، ترازِکامل رو بکار ميدن

فک هاي گردانِ هاس اس تي30

به شما تراش عمودي دقيقي رو ارائه ميدن

اين همون چيزيه که وقتي نميخوام زود آبم بياد، بهش فکر ميکنم

بسيار خوب ، اجاره زمين پرداخت شد بريم گلف بازي کنيم

خواهش ميکنم کمکم کن

تو هنوز از به هم کوبيدن اين توپ ها دست برنداشتي؟

آره ، اين يکي بهتر پرتاب ميشه

ولي اين يکي رو توي زمين بهتر ميتونم کنترل کنم

اگه کس شعر گفتن هاتون تموم شده