100 Feet

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Apa yang kau lihat?

Tidak ada.

Shanks, apa status-mu?

Ya, dia ada di mobilku sekarang. Dia tidak akan ke mana-mana.

Dengar, ada sedikit kemacetan di BQE.

Kami akan sedikit terlambat. Beritahu Jimmy untuk menemui kami di rumah itu.

- Ganti. - Dimengerti.

Kita sudah sampai.

Rumahku istanaku.

Nikmatilah udara yang menyegarkan ini.

Terakhir yang bisa kau dapatkan.

- Sekarang, ayo. - Baiklah.

Ayo.

Tidak banyak yang berubah, kan?

Hei!

- Kau terlambat. - Ya, jalanan macet.

- Hai. Aku Jimmy. - Hai.

- Ayo dimulai. - Baiklah.

Ya, ini sedikit besar.

Sebenarnya, aku terus meminta yang lebih kecil,...

... tapi pihak departemen tidak mau membuang uang, jadi...

Pasang saja benda itu di tubuhnya.

Aku akan membutuhkan kakimu.

Apakah terlalu kuat?

- Memangnya ini kencan? - Tidak apa-apa.

Sudah selesai.

Sekarang, benda ini akan selalu berada di pergelangan kakimu.

Tidak akan dilepas, bahkan saat kau mandi.

Aku yang memegang kuncinya. Kau sekarang berada dalam tahanan rumah,...

... dan kau akan tetap berada di tempat ini selama masa hukumanmu.

- Mengerti? - Ya.

Bagus. Jimmy, perlihatkan cara kerjanya.

Kau bebas bergerak ke mana pun dalam radius 100 kaki.

Kalau kau melewati batas 100 kaki, alarm akan menyala.

Kalau alarm terus menyala selama lebih dari 3 menit,...

... sinyal akan terkirim secara otomatis,...

... dan polisi akan bergerak menuju lokasi secepatnya.

Polisi itu adalah aku.

Melanggar aturan tahanan rumah, kau kembali ke penjara.

Tiap satu pelanggaran,...

... masa hukumanmu secara otomatis akan bertambah 10 tahun. Mengerti?

- Kau mengerti?! - Ya, aku mengerti!

Satu lagi, kalau kau mencoba melepaskan gelang kaki elektronik itu,...

... atau mencoba merusak unit dasarnya,...

... lagi-lagi, alarm secara otomatis akan terkirim ke polisi.

Coba saja.

Baiklah.

Aku ingin memastikan kau mendapatkan mobilitas maksimum di area yang terbatas ini.

- Terima kasih, Jimmy. - Sama-sama.

Sekarang, unit dasar ini memiliki sumber tenaganya sendiri,...

... jadi walau terjadi pemadaman listrik, unit ini tetap menyala.

Nona Watson, silakan ke pintu depan.

Bagus.

Bagus.

Menurutmu apa yang kau lakukan?

Aku harus mengambil surat, kan?

Ada pertanyaan?

Sudah jelas bagiku. Bagaimana denganmu, Lou?

Selamat jalan.

Baiklah.

Semoga harimu menyenangkan, Lou.

Kalian seharusnya sudah membersihkan itu.

Kau yang membuatnya, kau yang bersihkan.

Waktumu satu tahun untuk tinggal di rumah ini dan pikirkan apa yang telah kau lakukan.

Aku berharap kau tidak mendapatkan waktu yang tenang.

Dasar kau bajingan!

Kalau saja kalian menjawab satu panggilan 911 dariku,...

... atau menindaklanjuti laporanku dengan serius,...

Mike pasti masih hidup hari ini.

Kau tidak perlu membunuh mitra kerjaku.

Lebih baik dia daripada aku.

Carol!

Apa maksudmu tidak ada petugas di area ini untuk menyalakan listriknya?

Aku sudah dua kali menelepon Con Ed hari ini. Dia bilang akan datang antara pukul 1-4.

Tidak sebelum hari Senin?

Ya ampun! Sepanjang akhir pekanku tanpa listrik?

Benar-benar hebat.

Tidak. Sudah cukup. Terima kasih.

Halo.

Sayang, pantat semokmu sebaiknya berada di depan TV menonton American Idol,...

... dengan Hagen-Daz di satu tangan dan Johnnie Walker di tangan yang lain.

Ada apa, teman?!

Masalah yang sama di hari berbeda, kau tahu. Bagaimana keadaan di luar, Sayang?

Yah, aku sudah di rumah, Chandra.

Tapi, mereka memberiku gelang elektronik, kau tahu?

Jadi aku merasa masih berada di dalam penjara.

Berhentilah merasa menyesal. Carilah teman untuk bercinta.

Oh, aku tidak terlalu bisa melakukan itu. Aku akan terus terperangkap di rumah ini.

Gunakan telepon. Pesan saja gigolo.

Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.

Kau pastikan saja untuk tidak pernah kembali ke sini.

Rosey and Johnson masih dalam pengasingan karena perbuatan mereka padamu.

Aku tidak akan kembali ke penjara. Aku lebih rela mati.

Dengar, waktuku sudah habis. Aku harus pergi, tapi aku senang kau sudah tiba di rumahmu.

Anak-anak di blok sel "C" bilang "hai".

- Telepon aku. - Berkunjunglah.

Siapa di sana?

Oh, sial.

Oh, tidak...

Oh, tidak, tidak, Tuhan!

Semoga saja bukan tikus.

Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan kau membuatku ketakutan!

Kemarilah.

Hei.

Ayolah. Tidak apa-apa.

Kemarilah.

Ayo.

Hai... Tidak apa-apa.

Aku tidak akan menyakitimu!

Mundur atau aku akan menggunakan ini! Mundur!

- Bagaimana caramu masuk? - Jangan tusuk aku!

- Bagaimana caramu masuk? - Ada jendela terbuka di ruangan bawah tanah.

- Kau tinggal di ruangan bawah tanah? - Ya. Di sana.

- Keluar. Keluar. - Aku akan keluar.

- Keluar! - Aku akan keluar!

h

ht

htt

http

http:

http:/

Hai, apakah ini Gristedes? Kalian melayani pesan antar?

- Siapa di sana? - Jasa pengantaran Gristedes.

Tunggu sebentar.

- Hai. - Hai.

Ceritanya panjang. Oh, masuklah.

Ini diletakkan di mana?

Dapur. Di ujung sana.

Di mana saja.

- Kau baru pindah? - Ya.

Yah, tidak juga.

Ini rumahku. Aku sudah lama bepergian.

Aku tinggal di ujung jalan.

Tempat ini sudah lama ditutup. Aku pikir...

... polisi telah...

Aku tidak tahu.

- Rumah yang nyaman. - Oh, terima kasih.

- Aku Marnie. - Aku Joey. Hai.

Hai, Joey.

Aku memerlukanmu membawakan belanjaan secara rutin. Tidak masalah bagimu?

Pasarnya tepat di simpang jalan.

Ya. Aku tahu. Aku ini tipe orang yang suka berada di rumah.

Tidak ada masalah. Aku bisa mendapatkan tips.

Benar.

- Bagaimana kalau 5 dolar? - Ya, terima kasih, itu sudah cukup.

Jadi, um, apa pekerjaanmu?

Oh, aku bekerja dari rumah.

Benar. Yah, bagus.

Baiklah,...

Ya, sepertinya aku harus segera kembali.

- Aku akan menemuimu lagi, Nona Watson. - Marnie.

Benar. Senang berkenalan denganmu, Marnie.

Berondong boo'.

Apa yang terjadi?

Aku terjatuh.

Tidak. Apa yang terjadi, Marnie?

- Aku tidak ingat. - Kau ingat penjara?

Bagaimana bisa ada memar di wajahmu?

Aku tidak tahu. Aku rasa kejadiannya saat aku...

- Aku terjatuh dan kepalaku terbentur. - Oh, benarkah? Tidak.

Kau tidak mendapatkan memar di wajah saat kepalamu terbentur.

Sepertinya seseorang yang melakukan itu.

Bukan seseorang.

Marnie, apakah ada seseorang bersamamu di rumah ini tadi malam?

Tidak.

- Kau melindungi seseorang? - Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Aku bertanya padamu.

Apakah seseorang memukulimu dan untuk alasan tertentu kau melindungi mereka?

Tidak! Mengapa aku mau melakukan itu?

- Baiklah. - Terima kasih.

Aku rasa tinggal di rumah di mana kau membunuh suamimu pasti menyulitkan siapa saja, kan?

Aku kira kau sudah membersihkannya.

Tidak ada yang namanya hantu.

Kupikir aku menemukan satu, kucing manis.

Apakah ini Penjualan Magnum?

Ya, aku menelepon tentang iklan kalian yang mencari penjual via telepon.

Di sini tertulis kau bisa bekerja di rumahmu sendiri.

Siapa di sana?

Siapa yang ada di sana?!

Terima kasih, Con Ed.

Itulah yang terjadi padaku. Ketagihan kafein.

Kau akan mendapatkannya! Kau dengar aku?!

Kau akan mendapatkannya!

Kau telah menyiksaku selama bertahun-tahun!