The Goodbye Girl

IWOJIMA

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ.

Εδώ είναι η στάση μας, έλα.

Την άλλη βδομάδα, τέτοια ώρα....Καλιφόρνια!

Ενθουσιασμένη;

Καί εγώ, ανυπομονώ.

Έχεις πάει ποτέ εκεί πρίν;

Μια φορά. πρίν έξι χρόνια για μια τουρνέ με ένα μιούζικαλ.

Μέσα Δεκέμβρη καί κάναμε μπάνιο.

- Ποιό μιούζικαλ; - Τι σημασία έχει;

Προσπαθώ να σου πω τι ωραία που είναι.

Θα ψάξουμε για κανένα μικρό σπίτι στους λόφους.

Κοντά στα κινηματογραφικά στούντιο;

Ναί, το παράθυρο σου θα βλέπει τα στούντιο της Γουόρνερ.

Μπορείς να βλέπεις τον κόσμο να ανατινάζετε από το κρεβάτι σου, εντάξει;

Θεέ μου, μπορείς να φανταστείς δικιά σου πορτοκαλιά; καί λεμονιά!

Νομίζω ότι το μιούζικαλ ήταν ο Βιολιστής στην Στέγη.

Έμεινα με την γιαγιά τότε ήμουν 4,5 χρονών.

Ποτέ δεν ήσουν 4,5 χρονών, γεννήθηκες 26!

Νομίζεις ότι εκεί θα έχει τους ίδιους βαθμούς;

Φυσικά! Όλα είναι ίδια εκεί μόνο που είναι τρείς ώρες νωρίτερα.

Θα είσαι νεώτερη.

Ένα κορίτσι από την Καλιφόρνια που είναι στην τάξη μας.

Πήγαινε σχολείο με την κόρη της Έλεν Ρέντυ.

Καί εσύ; Μετά την ταινία θα λένε....

" Εκεί πήγαινε η κόρη του Τόνυ Ντε Φόρεστ. "

Ναί, αλλά δεν είναι στάρ είναι απλά ένας ηθοποιός.

Οι στάρ ήταν ηθοποιοί πρώτα.

- Καί δεν είναι πραγματικός πατέρας μου! - Κολλάς στις λεπτομέρειες!

Μπορώ να δείξω τα πράγματα μου στον Τόνυ πρώτα;

Αργότερα, πρώτα να διαβάσεις.

Μετακομίζουμε σε τέσσερις μέρες πρέπει να διαβάσω;

Υποθέτω ότι από τώρα και μέχρι την Παρασκευή θα διδάσκουν τη χειρουργική επέμβαση εγκεφάλου;

Δεν θα ήθελα να το χάσεις.

Το κάναμε την περασμένη βδομάδα στην ώρα της επιστήμης.

- Είσαι σοβαρή; - Ηλίθια! ξέρεις ότι είσαι ηλίθια!

Σκέφτηκα την ανατομία των βατράχων. Τι ξέρω;

Μπορώ να δείξω στον Τόνυ τα νέα μου πουλόβερ, και τα τζήν μου;

Εντάξει!

Αλλά πλύσου και χτενίσου.

Καί όχι μέϊκ απ!

Τόνυ;

Χρυσέ μου;

Είσαι στο μπάνιο;

Σκουπίσαμε το Αλεξάντερ!

Αγοράσαμε ότι πουλιόταν...

για αυτό κοίτα να σου αρέσουν, γιατί δέν τα αλλάζουν.

Σου πήρα καί ένα δώρο, μωρό μου;

Έλα να δεις!

Μωρό μου;

Θεέ μου!

Τι συμβαίνει;

Έφυγε!

Έφυγε χωρίς εμάς!

Για την Καλιφόρνια;

Για την Ιταλία.

- Μπορώ να το διαβάσω; - Ναί.

" Αγαπητή Πώλα, δεν είναι καθόλου εύκολο για μένα να σου γράψω."

Δεν ξεκινάει καλά ε;

Από που στο Διάολο να ξεκινήσω;

Ξέρεις ότι εσύ και το παιδί σημαίνατε πολλά για μένα. "

Το παιδί;

" Ακύρωσα την δουλειά στο Λ.Α. ήταν άλλωστε μια χαζή τηλεοπτική ταινία.

Την Δευτέρα με πήρε τηλέφωνο ο Στάν Φήλντς.

Πήρα ρόλο στου Μπερτολου....

Μπερτολούτσι.

Ταινία του Μπερτολούτσι "

- Ποιός είναι ο Μπερτολούτσι; - Ένας Ιταλός σκηνοθέτης.

Τι έχει σκηνοθετήσει;

Γιατί κάνεις τέτοιες ερωτήσεις τώρα;

" Είναι έξι μηνών γυρίσματα σε Ισπανία και Ιταλία.

Είναι καλή περίπτωση και την θέλω, έσπασα τον κώλο μου....

- Δώστο μου! - Κώλος την έχω ξανακούσει αυτήν την λέξη.

" Έσπασα τον κώλο μου 12 μήνες και τελικά τα πράγματα αρχίζουν να στρώνουν για μένα.

" Σου είχα πεί όταν πρωτομετακόμισες εδώ ότι δεν ήταν κάτι μόνιμο.

" Άλλωστε δεν έχω πάρει ούτε διαζύγιο από την Πάτι ακόμα. "

Ποιά είναι η Πάτι;

- Σου είχα πεί για αυτήν - Όχι δεν μου έχεις πεί.

Νόμιζα ότι θα αναστατωνόσουν εάν ήξερες ότι συζούμε με έναν παντρεμένο.

Δεν συζούσα εγώ μαζί του, εσύ συζούσες. εγώ ήμουν στο διπλανό δωμάτιο.

Πρακτικά ήταν χωρισμένοι.

" Έφυγα νωρίς το πρωί γιατί δεν νομίζω ότι οι σκηνές χωρισμού μας κάνουν καλό. "

Αυτό είναι ένα από τα χειρότερα γράμματα που έχω διαβάσει ποτέ στην ζωή μου.

Δεν είναι απαίσιο;

" Θα ήθελα να είχα κάτι να αφήσω σε σένα και το παιδί. "

Δεν μας άφησε τίποτα;

"Έπρεπε να πωλήσω το ρολόι και τη φωτογραφική μηχανή μου για να πληρώσω τους τοκογλύφους.""

Χρώσταγε σε τοκογλύφους;

Θα στο εξηγούσα άλλη ώρα.

" Αλλά ξέρω ότι θα είσαι καλά, μπορείς πάντα να επιστρέψεις στον χορό. "

Χορό; είμαι 33 δεν μπορώ να δουλέψω άλλο.

Αξίζεις περισσότερα από ότι μπορώ να σου προσφέρω.

" Εύχομαι και στους δυό μας όλη την τύχη του κόσμου.

- " Την αγάπη μου στο παιδί " - Μην διαβάζεις άλλο.

Έχει άλλη μια λέξη " Τόνυ. "

Πέτα το!

Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάμε στην Καλιφόρνια;

Ναί.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαβάσω, σωστά;

Σε βλέπω Πώλα, δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα! Κάτω, πάνω και συνέχεια.

Άλλη μια φορά πάλι!

Τι έκανες στο σώμα σου;

Πέθανε! Λίγο σεβασμό.

Άλλη μια φορά.

Έλα Πώλα προσπάθησε.

Πώλα;

Ντόνα, Ντόνα Ντάγκλας.

Ήμουν το κορίτσι που κουνιόταν όταν ήσουν στην Εταιρία.

Ω Ναί! Γειά σου Ντόνα.

Επιστρέφεις;

Πέρασαν δυό χρόνια, είναι απίστευτο πόσο πλαδαρή γίνεσαι όταν είσαι ευτυχισμένη.

Γειά σου Κα Κρόσμπυ.

Φεύγεις σήμερα το βράδυ ή αύριο πρωί;

Συγνώμη, τι ήταν αυτό;

Απλά τσεκάρω τί ώρα θα φύγεις.

Δεν θα πάμε στην Καλιφόρνια, ξέχασα να στο πω.

Δεν είναι μόνο εμένα που ξέχασες, το διαμέρισμα υπενοικιάστηκε.

Για ένα λεπτό!

Τι είναι αυτά που μου λές;

Πληρώσαμε μέχρι τον Ιούνιο. Έχουμε ακόμα τρείς μήνες.

Δεν μπορείς να υπενοικιάσεις το διαμέρισμα!

Εγώ όχι! ο φίλος σου το έκανε, χρυσή μου.

Υπενοικίασε το διαμέρισμα μας;

Με ειδοποίησε χθές βράδυ.

Στο όνομα του ήταν νοικιασμένο, μπορεί να κάνει ότι θέλει.

Να το αφήσεις όπως το βρήκες.

Δεν φεύγω!

Το καθάρισα, το έβαψα, και το διακόσμησα, είναι δικό μου!

Δεν ξερω τι έκανε! Δεν φεύγω! Το καταλαβαίνεις;

Δεν είναι δική μου δουλειά χρυσή μου! Βρες τα με τον υπενοικιαστή.

Απλά δεν θέλω φασαρίες στο κτίριο μου.

Το κάθαρμα! Δεν είναι καλό κάθαρμα!

Ποιός είναι;

Δεν ξέρω.

Ίσως είναι ο Τόνυ! ίσως άλλαξε γνώμη και γύρισε πίσω.

Είσαι πολύ νέα.

Μείνε εδώ.

Ποιός είναι;

Έλιοτ Γκάρφιλντ.

Ποιός;

Έλιοτ Γκάρφιλντ από το Σικάγο, είναι μέσα ο Τόνυ;

Δεν μένει κανείς εδώ με τέτοιο όνομα.

Ένα λεπτό.

3Α είναι το σωστό διαμέρισμα, είχα έρθει ξανά εδώ πρίν από δύο χρόνια.

Δεν με ενδιαφέρει τι διαμέρισμα πήρες, δεν υπάρχει εδώ κανένας πως τον λένε.

Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα για ένα λεπτό;

Όχι στις 12:05 τα μεσάνυχτα.

Έχεις αλυσίδα κράτησε την, απλά να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

Κάνε γρήγορα, ο άνδρας μου κοιμάται.

Νομίζω ότι έγινε κάποιο λάθος.

Υπενοικίασα το διαμέρισμα από ένα φίλο μου τον Τόνυ Ντε Φόρεστ.

- Έμενε εδώ. - Αυτό θα είναι νέο για τον άνδρα μου τον Τσάρλι.

Έχω την απόδειξη στην τσέπη μου, για ενοίκιο τριών μηνών.

Υπέθετα ότι θα ερχόμουν αύριο, αλλά ήρθα μια μέρα νωρίτερα....

γιατί ξεκινάω την δουλειά μου αύριο το πρωί και υπέθετα ότι θα κοιμόμουν εδώ το βράδυ.

Μοιάζεις μπερδεμένη. Μπορώ να μιλήσω στον άνδρα σου;

Είναι στο 37ο αστυνομικό τμήμα μέχρι της 9 το πρωί.

Τσάρλι Ντε Αγκουστίνο, ανθρωποκτονίες, καληνύχτα.

Ποιός ήταν;

Μην σε νοιάζει.

Δεν μου φάνηκε σαν " μην σε νοιάζει. "

Ο Τόνυ υπενοικίασε το διαμέρισμα σε κάποιον, αλλά δεν του το δίνω, είναι δικό μας.

Κοιμήσου.

Υπενοικίασε το διαμέρισμα. Εννοείς ότι δεν έχουμε που να μείνουμε;

Πάνω από το πτώμα μου.

Καί αν μας αναγκάσει;

Ας προσπαθήσει, κοιμήσου.

Νοίκιασε το διαμέρισμα. Τί κόπανος.

- Εμπρός; - Εμπρός είναι ο Τόνυ εκεί σας παρακαλώ;

Ποιός καλεί;

Ξέρεις ποιός καλεί, ήμουν εκεί πρίν αναγνώρισα την φωνή σας Κα Ντε Αγκουστίνο!

Ποιά κυρία;

Ντε Αγκουστίνο! Πως γίνεται το τηλέφωνο σας να απαντά στο νούμερο του Τόνυ Ντε Φόρεστ;

Καί πως γίνεται το κλειδί που μου έστειλε με το ταχυδρομείο να ανοίγει την πόρτα σας;

Θέλεις να απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις;

- Όχι, γιατί δεν τις απαντάς εσύ; - Θα τις απαντήσω.

Νομίζω ότι η απάντηση είναι ότι κάτι τρέχει εκεί πάνω!

Γίνομαι μούσκεμα όσο περιμένω, Κα πως σας λένε....

και δεν έχω μέρος να κοιμηθώ απόψε.

Και δεν θέλω να χαλάσω τα τελευταία μου λεφτά σε ξενοδοχείο!

Σύμφωνα με το όχι αδιάβροχο ρολόι μου....

είναι 12:20 και τεχνικά το διαμέρισμα ανήκει σε μένα.

Να έρθω επάνω να συζητήσουμε το μπέρδεμα...

ή να έρθω δια της βίας το πρωί;

Έχω όπλο! Θα το χρησιμοποιήσω αν ανέβεις!

Ψιλά; έχεις ένα δολάριο ψιλά; Γαμώτο!

Έχω έγκυο γυναίκα, θέλω ψιλά....

Είμαστε σε μπελάδες σωστά;

Δεν έχουμε πρόβλημα. Έχουμε τα δικαιώματά μας. Οι πιθανότητες είναι εννέα-δέκατα με τον νόμο.

Και το άλλο δέκατο;

Σκάσε.

- Αυτό είναι το άλλο δέκατο; - Πήγαινε στο κρεβάτι σου, θα το χειριστώ έγώ.

Εμπρός;

Κάλεσα το 37ο τμήμα, δεν υπάρχει Τσάρλι Ντε Αγκουστίνο στο ανθρωποκτονιών.

Μετά πήρα την Ρίτα Σκότ, μια φίλη ηθοποιό.....

που ήταν στο Έμπορο της Βενετίας μαζί με τον Τόνυ Ντε Φόρεστ.

Η Ρίτα μου είπε για το κορίτσι του Τόνυ που συζούσαν μαζί την Πώλα Μακ Φαντέ...

μια χορεύτρια και την 10χρονη κόρη της την Λούση.

Μου είπε επίσης ότι το διαμέρισμα ήταν νοικιασμένο στο όνομα του Τόνυ

Τα ήξερε γιατί συζούσε μαζί του πρίν από την Πώλα και την κόρη της την Λούση.