The Mentalist

..::: WwW . Tvcenter . ir :::..

. اوه ، قشنگه - . يه صحنه جُرمه -

. يه صحنه جُرمه قشنگه

سلام . چند تا دَونده جسده ناشناسي رو در حين دَويدنشون

، پيدا کردن . جسد هنوز تازه است

. پس بايد ديشب اتفاق افتاده باشه

هيچ نشانه اي از زخم سطحي يا عميق نيست

پس علت مرگ احتمالاً يه . آسيب ضربه اي به مغز بود

و اونا پرونده رو فرستادن پيش بابابزرگ

چون نتونستن بفهمن که اسباب بازي واسه کي بوده ؟

. درسته . جسد دقيقاً رو مزر شهره

تنها چيزي که دَرش به توافق رسيدن اين بود

. که اين سرقت ماشين به مشکل برخورده

کيف پول ، ساعت ، حلقه . ازدواج -- همه چيز بُرده شده

. اوه ، نه همه چيز

خيلي دزده بي عقلي بوده

. که نتونسته اينو ببره

. شبيه يه چرخه

. چرخِ موتورسيکلت

. قبول ندارم که اين يه سرقت ماشين بوده

، شايد قاتل سعي کرده اينطوري نشونش بده

ولي اگر آدم دنبال ماشين ، و وسايل بهادار يکي باشه

. آزش مي گيري و ميزني به چاک

. وقتت رو تلف نميکي تا دکمه آستينشُ برداري

. درسته

سرقت ماشين -- يه زخم گلوله يا زخمِ چاقو

. بايد باشه تا يه ضربه به سَر

. اين جور ضربه زدن زمان ميبره

. قتل بعل مسايل شخصي بوده

. تعجبي نداره

- اين مدل کو ، لباس ، ادکلن

. اين مَرد دشمناني داشته

ادکلنش بهت ميگه که دشمن داشته ؟

. آره ، دقيقاً

، پرداخت تکميلي روي لباس مي گه که

" . توجه کنيد . احترام بزاريد "

، اين يارو يه آدمه خشن ، حرفه اي

يه سياستمدار مخفي يا يه . وکيل و يا يه دلال بوده

از اونايي که مي دونه ، چطوري با بقيه کنار بياد

در حدي که مردم رو مجبور به . انجام کارهايي بکنه که نمي خوان

اه ، هر چي که هست ، تا . تدونم کيه بدرد نمي خوره

. خُب ، اونکارم ميتونم بکنم

اوه ، نه ، جين . من ، اه ، چِک . کردم . گوشي همراهش نيست

. چراغ سيگنال هنوز روشنه . گوشي همين اطرافه

. احتمالاً مهاجم پرتش کرده داخله درخت ها

داري چيکار ميکني ؟

. دارم زنگ ميزنم

. ولي گوشي رو که نداري

. صدام رو که دارم

. بازم ولي به گوشي نياز داري ميخواي از فعالساز صوتي استفاده کني ؟

. به اسم ها و شماره ها نياز داري

يه اسمي هست که داخل هر ، گوشي برنامه ريزي ميشه

مخصوصاً داخل گوشي که متعلقِ به يه مَرد ميانساله

. که حلقه ازدواج رو هنوزم استفاده ميکنه

. خونه

بله ؟

سلام . پاتريک جين هستم

. از اداره تحقيقات کاليفرنيا

ميخواستم بدونم که شما يه مرد ، با قد 1.8 متري ، حدوداً 45 ساله

، با موهاي جوگندمي و لباس خاکستري رنگ

و حدوداً 90 کيلو وزن ، يا يکم کمتر يا بيشتر رو مي شناسيد ؟

. " اون همسرمه ، " گوردون هاج

. گوردون هاج ، همم

هستين ؟ C.B.I شما گفتين از چيزي شده ؟

. اه ، چند لحظه گوشي

. با تو کار داره

سلام ؟

روانکاو فصل دوم - قسمت چهارم : تهديد قرمز

: کاري از ..::: WwW . TvCenter . ir :::..

مي دونستم چنين چيزي دير يا زود

. اتفاق مي افته

خُب ، مگه شوهرتون

اين اواخر مشکلي براش پيش اومده بود ؟

گوردون يه وکيل مدافع کيفري . با يه شيوه کاره خاص بود

. " فقط يه موکل داشت -- " سينر سينتس سينر سينتس : اسم خاص بمعناي قديسان گناهکار

موتور سوارن ، آره ؟

آره ، اونا مشهورترين گانگسترهاي . موتورسوا توي ايالت هستن

اونا يه سري تجارت قانوني ميکنن ، ولي اساساً مشغول تجارتِ

مواد و فحشا و جرايم . سازماندهي شدهِ سطح پايين هستن

. و از اين جور چيزها

سالهاست که ازش خواهش ميکردم که خودشو از اون دسته دور کنه ، ولي گوردون ميگفت که

يه وکيل هيچوقت موکلشُ . رها نمي کنه . نامرديه

- چيزي که اون هميشه صداشون ميکرد

، " هيچ وقت نميگفت " گانگستر . " هميشه ميگفت " موکل

آخرين باري که ديدينش کي بود ؟

. ديروز صبح ، قبل از کار

- گوردون همه وقتي اين آدم ها رو ميديد

اونا اينطورين . بهمين خاطرم وقتي که ديشب

.برنگشت ، نگران نشديم

اين اواخر رفتارش عوض شده بود ؟

هفته پيش يکم بيشتر . از حد معمول عصبي بود

فکر کنم تو کارش يه اتفاقي . افتاده بود ، ولي مطمئن نيستم

دراين باره ازش توضيح نخواستين ؟

. نه ، هرگز . صحبت در مورد کار ممنوع بود

. ميگفت صحبت از کار ، خسته کننده است

علت اصلي چي بود ؟

فکر ميکنيد که از کارش خجالت ميکشيد يا متوجه خجالتِ شما شده بود ؟

. مي خواست که از ما محافظت کنه

همکارانش در دفترش از جزييات

جزيياتِ کاريش با خبر بودن ؟

. نه . تنها کار ميکرد

. حتّي منشي هم نداشت

گوردون در ارتباط با کارش . به کسي اطمينان نداشت

نظري نداريد که کي ممکنه کُشته باشدِش ؟

خُب ، شايد بهتر باشه . اينو از موکلش بپرسيد

. اون از همه اسرارشون مطلع بود

شايد اون چيزي رو فهميده . باشه که نبايد ميفهميد

هيچ کدوم از شما دوتا تا حالا اون آت و آشغال ها رو ديدين ؟

. نه

شما دو تا بايد با خودتون درگير شده باشين ، زندگي کردن تو چنين خونهِ زيبايي --

داشتن چنين ماشين هاي ، زيبايي ، رفتن به مدارس خوب

، که پول همه شو جنايتکارهاي خطرناکي دادن

، " يا ، اه ، " آت و آشغال . همونطور که همکارم گفت

بايد آرزو ميکردم که گوردون از رهبران حقوق شهروندي دفاع کنه ؟

! بله ، البته

اما گوردون اعتقاد داشت که همه يه حقوق قانوني دارن

. که دفاع خوبي ازشون بشه . اصول اخلاقي خاص خودشو داشت

. از وقتي که گذاشتين ، ممنون

تو اتفاقي يه کلاس مصاحبه رفتي که من چيزي ازش نميدونستم؟

دفعه بعد ، دنبال سرنخ . ها باش ، اصلِ کارُ بچسب

. بله ، خانم

مي دونم . جين هم اينکارو . نيست C.B.I کرد . ولي اون مامورِ

از تو انتظار رعايت هاي . استاندارد حرفه اي رو دارم

. بله ، رييس

. محلي بود C.H.I.P.S فرمانده اداره پليسِ گشت بزرگراه کاليفرنيا : C.H.I.P.S

ماشينِ هاج همين الان از يه درياچه در يک 1.5 متري صحنه جُرم

از آب بيرون کشيدن -- واسه . اثرانگشت گرفتن بدردنميخوره

، گفتش که دو هفته پيش اونا هاج رو در يه فروشگاه

تو بزرگراه متوقف کردن ، داخل جيبش

. شصت گرم کوکايين و 60 گرم مِت پيدا کردن مت : يک نوع مواد با نام کامل مت آفتامين

... متهم به حمل غيرقانوني موادش کردن

. خوبه

. فقط دادگستري اتهاماتشو لغو کرد

. يه کم جستجو از لحاظ فني غيرقانوني بوده

... يا هاج وکيل خوبيه

- يا دادگستري اتهامتشو لغو کرده

. تا در عوض اونم براشون خبرچيني کنه

- خُب ، اگرکه سينتس متوجه شده باشن

. آره ، اونا کُشتنش

. اونا در مورد اتهامات مطلع بودن

، " رييسشون ، " وُن مک برايد . وثيقه هاج رو پرداخت کرده

خُب ، با دوستات تو ... دادگستري تماس بگير

. ببين داستان اونجا چيه

. من و جين ميريم با سينر سينتس حرف بزنيم

. باشه ، مواظب باشين

اَزم مي خواي که بعنوان پشتيبان بيام ؟

اه ، نه . با آزمايشگاه . در مورده ماشين حرف بزن

. جين ، بريم

نه ، خواهش ميکنم ؟

. يالا

خوشکله ، ها ؟

. نه ، واقعاً نيست . نميتونم زيبايي دَرش ببينم

. اين فريبندگي تحرک هستش

به اين خاطره که دخترها . ميرن سراغه قابيل نه هايبل

اون درسته ؟

-- آره ، چادرنشين ها . سکسي تر از مزرعه دارا هستن

. اونا افسانه دارن

. ليسبون

. با دوستم توي دادگستري حرف زدم

. با هاج معامله اي نکردن

آزادش کردن چون مدارک به ، اندازه کافي محکم نبوده

و اونا تا حالاشم کلي پرونده . رو به هاج و سينتس باختن

در 10 سال گذشته دادگستري -- تو 50 پرونده شکست خوردن

قتل ، تجاوز ، قاچاق مواد . مخدر . شکست نا پذير بودن

. هيچ کس شکست ناپذير نيست

، خُب ، دادگستري گفت ازشون فاصله بگيريد

. اونا دردسرسازن

. خوبه ، شبيه نصيحت وکيل هاست

. اونو مدنظر قرار ميدم

آماده اي ؟

خُب اين هم داستان رمانتيک براي تو

. اومديم C.B.I ما از

. دنبالِ ون مک رايد هستيم

، اينجا نيست

. همون جايي که شما هم بايد باشيد

خُب ، ميتونيد بهمون بگيد کجاست ؟

. نه . نميتونم

گوش کنيد ، واسه گرفتن ، اطلاعات اومديم اينجا

. نه ايجاد مشکل ، رفقا

. خُب ، چيزي واسه گفتن نداريم

. مي تونم ببرمتون اداره اگر مجبورم کنيد

. ترجيح ميدم اينجا حرف بزنيم

. همون که گفتم . چيزي واسه گفتن نيست

. کاره خلافي نمي کنيم

. حرف زدن با شما لذت بخش بود

آقاي مک برايد ؟

تمرکز شما در اين موضوع زيرفشاره

. که نشون ميده گويا شما اينجا ريسس ايد

آره ، خُب ، به حرکتت . ادامه بده ، مو طلايي

فقط چند تا سوال ازتون . داريم . خيلي طول نمي کشه

آره ، خُب ، متاسفم . من ، اه ، با پليسها حرف نميزنم

. بنا بر پيشنهاد وکيلم

. وکيلت مُرده

. آره ، شنيدم . ولي پيشنهادش هنوزم خوبه

. يعني اينکه کارتون اينجا تموم شده

اوه . پس نمي خوايد بدونيد که خبرچين کيه ؟

چه خبرچيني ؟

. اوه ، متاسفم . يادم رفت گفتم

. اوه ، متاسفم

منو داري سَرکار مي زاري ؟