Melinda and Melinda

ماهيت زندگي خنده دار نيست

غم انگيزه

هيچ چيزي فى نفسه در مورد وقايع وحشتناکه زندگي بشري خنده دار نيست

من مخالفم,فلاسفه ميگن که اين مزخرفه,چون در آخر,همه مي تونن بخندند

آرزو هاي بشري خيلي مضحک و نامعقول هستند

منظورم اينه که اگر پشت حقيقت غم انگيز بود

عشق و حال هايه من خيلي بيشتر از شما بود

چون که داستان هاي من خيلي عميق تر به روح بشري مي پردازند

منظورم اينه,دقيقا به اين خاطر تراژدي که به درستي پپرداخته ميشه به رنج و درد ماهيت زندگي

مردم براي خلاص شدن ازش به سوي چيزهاي کمدي مي رند

نه,نه

با غم مواجه مي شن و کمدي راه خلاص شدن از اون

ببينين بچه ها, ما چرا داريم اينجا بحث مي کنيم؟

در اعماق واقعيت کمديه يا غم و اندوه؟چه کسي ميتونه قضاوت کنه؟

ببين من يک داستان براي تو ميگم و تو به من بگو, ماهيتش کمديه يا غم انگيز؟

اين واقعيت داره مي دونم

يک مهموني کوچيک براي شامه و صاحب مهموني داره تلاش ميکنه مهمونا رو تحت تاثير قرار بده

ناگهان صداي زنگ در مياد و به طور ناگهاني و غير منتظره يک شخصي حاضر ميشه

يک مرد يا زن؟ يه زن,جزئيات رو بهت بهتون مي گم

و تو بگو غم انگيزه يا کمدي

خب,اون زن وارد ميشه همه تعجب زده ميشن مخصوصا صاحب مهموني

...بريد کنار اون يک مسئله خاص داره

خداي من ,اين کاملا سرگرم کنندست

منظورم اينه,اون سر زده اومده و بدون اطلاع وقتي که اونا داشتند مي خوردند

چي مي خواي به ما بگي ميخواي يک داستان خيلي خوب رومانتيک کمدي بگي

چون که تو دنيا رو کمدي مي بيني,تو غم و اندوه فراموش کردي

پيشنهادت محصور کننده بود,نه من همه چيز کاملا متفاوت مي بينم

-من يک شخص بيوه رو ميبينم

يک زني که شايد فقط با اتوبوس اومده باشه

اون داره يک چمدون حمل ميکنه شايد داره دنباله يک آدرس مي گرده

سلام؟

کيه؟

سلام؟

سلام؟

ميتونم بهتون کمک کنم خانم؟ با اسپرينگرس کار دارم

طبقه ي بالا

اين واقعا خوبه اين بلندگوها فوق العاده هستند

تو همه ي ارکست با دقت انتخاب کردي

دوباره به من بگو چرا نميتونم يه ليوان مشروب بخورم؟

هر اتفاقي ميفته بازم اون همين سوال تکراري رو مي پرسه

اين يک کانسرتو(قطعه موسيقي)است

بله,خداي من تو واقعا استووينسکي رو ميشناسي

اين يک تم موزيک خوب براي نواختن خواهد بود

لي؟ اين يه ايده ي طلايي است

من يک کمک کوچيک لازم دارم تا اين تکميل شه

ميتوني به من دوتا بشقاب بزرگ براي سرو کردن بدي؟من از چابلوسي و دست انداختن فرار ميکنم

چطور پيش ميره؟ اون فکر ميکنه من براي اين کار مناسبم

توليد کننده ي لعنتي آدم مشهورتري مي خواد

من نميفهمم چرا اين قدر اونو بزرگ ميکنند اين به اين مهمي ها نيست

اولين آزمايش من بهتر بود نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

و ميدونم که مهم نيست لورل, اون هيچ حرفي نزد؟

اونا يه نفر مشهور ميخوان من مشهور نيستم تو بايک آدم مشهور ازدواج نکردي

سلي گفته که چقدر اون جايگاه تو رو دوست داره چه مدته تو اينجايي؟

شش ماه و ما هنوز تموم نکرديم

ما بايد آروم تموم کنيم چون که ما تموم پولمونو مصرف کرديم

ما نمي تونيم با يک اتاق خواب ادامه بديم توي اتاق نشيمن هم پيانو داريم

ما بغل دست وسايلمون زندگي ميکنيم من عصبي ميشم اما لورل باعث ميشه جلوي خودم بگيرم

آن ها فقيرند,اما شادند قطعا فقير

تو چيکار ميکني,پيتر؟ من يک وکيلم,شوخي نميکنم,لطفا

فکر نميکني صداي موزيک يکم بلنده؟

من ديدم که تو مالر(خواننده)وگريه ميکني تو بايد اونو ببيني

اون به مالر گوش ميداد با چشماني اشکبار

اون خيلي قشنگ به نظر ميومد و من ميخواستم اونو بغل کنم

آره اما من بايد زود پاشم و يه فيلمي که راجب تجارته ببينم

اونم عقلا يکاريه درسته؟

من فکر کنم يه نفر قبلا زنگ زده بود اونو نشنيديد؟

خب,چه طوريکه شما اين همه همديگرو ميشناسيد؟ ما با هم بزرگ شديم کيسي و من

ما دوتا دختر تو مدرسه بوديم با مانتوي پارچه اي

و من و لي با هم توي شمال غربي ملاقات داشتيم اون يه ستاره سينما,يا يک ورزشکار عالي بود

هرکسي اونو مي خواست اما لورل اون به چنگ اورد

مليندا؟ سلام

مليندا؟

سلام,مليندا,سلام خداي مهربون

خدا

کيسي

من شوکه شدم

بفرما,بزار من اينارو بگيرم

...خدا,به خودت نگاه کن,تو به نظر خيلي

نه,اون چيزي که تو فکرته نگو

من تويه يک اتوبوس بودم من تويه يک اتوبوس گير کرده بودم از سه شنبه,

بنابراين مطمئنم شبيه يک قسمت از جاهاي داغون سياره ي ونوسم

يک اتوبوس از کجا؟ منظورم اينه,که تو اونجا چي کار مي کردي؟

من داشتم توي اطراف مي چرحيدم,من داشتم به حرکت ادامه مي دادم

حوادث اتفاق افتادند

...در يک چنين وضعيتي

اشکال نداره اگه من سيگار بکشم

من فقط يکم حس ميکنم عصبيم,سرزده اومدم پيش شما

چرا نمياي بشيني و با ما غذا بخوري؟ اين جکه و ايشون سلي اليور

سلام سلام

من مليندا رابيچيه هستم

برمي گرده به اسم مادرم, فرانسويه,مادرم اهل پاريس بود

تو بايد توي يک ماه لعنتي به دنيا اومده باشي

يک صندلي مي خواي؟ ميتونم يکم مشروب بخورم

شامپاين يا عرق سفيد

واقعيت اينه که من قبلا فقط از ويسکي و آب جو استفاده کردم

يه سابقه کوچيک توي معرفي نامم دارم و

من واقعا بايد عوض بشم,با اين وجود

اگر مي تونستم فقط يک ويسکي اسکاتلندي بسازم,و

به من نگاه کن,مسيح,من به يک دوش آب داغ نياز دارم

...آره,باشه,لطفا

مارو ببخش,لطفا شروع کن

اين خيلي غير منتظره بود

ميگم

تو خبر نداده بودي اون مياد؟ اون از قبل ديوونه بود,و الانم ديوونست

به چشماش نگاه کردي؟ اون توي اتوبوس بوده

تو داشتي مي پرسيدي چطور ما با هم بوديم

مليندا تفنگدار سومه ما با هم به مدرسه ميرفتيم

ما از اون توي اين سال ها چيزي نشنيده بوديم آره,اون مشکلات شخصي خودش داشت

اون گفته بود که اومده به نيويورک از__ نميتونم به خاطر بيارم شيکاگو يا اينديانا

..و مي تونستيم اون کنار بزاريم؟ لورل گفت حتما خودم

الان موقع اين جور بحث ها نيست بزاريد فقط غذا بخوريم و موضوع رو عوش کنيم

خب ميخوايد چيکار کنيد؟ما همه دوستايي داشتيم بزارشون کنار,عمت يادت مياد؟

من يه اتاق خالي کنار گذاشتم,اتاقو واسه اون رديف ميکنم اون دوش نميگيره وقتي که گفت ميگيره ,

خب ما داريم سعي ميکنيم با اون ارتباط برقرار کنيم و اون هيچ اثري ازش نيست

دو ماه بعد,اون بدون خبر دادن وسط يک مهموني لعنتي موقع شام پيداش ميشه

من نامعقولم؟ نه,نه

تو داري همه ي نکته ي اصلي رو فراموش ميکني تو داري يک داستان کمدي لذت بخش درست ميکني

تو توي همه چيز شوخي رو گم کردي

من يک راه پر از درخت مي بينم که در قسمت شرقي اون قرار داره

يک مهموني شامه شوهر داره به مهموناش مي رسه,اون يک فيلمسازه

نه,وايسا

يه نظري دارم کار گردان فيلم زنشه اون فقط يه بازيگره بيکاره,

زنه تلاش ميکنه که مهمونا رو تحت تاثير قرار بده و پولش براي فيلم مستقلّش بالا ببره

من الان داشتم به جنيفر مي گفتم که استيوي علاقه منده توي فيلم بعدي سوزان سرمايه گزاري کنه

آره من بيشترين پولو دارم,من فقط بايد تلاش کنم اونا رو تويه اين دوسال بدست بيارم

من اولين عکست دوست داشتم,مي خواي اين يکي رو هم تصوير کني؟

نه,فقط همون بود چون که مافقط 300000 هزار دلار پول داشتيم

اين يکي براي اطمينان روي نوار 35ميلي متري خواهد بود خب,چقدر شما نياز داريد

ما بيشتر از دو ميليون احتياج داريم و يه دو ميليون ديگه

مسئله ي بحث برانگيز تم(موضوع اصلي فيلمه) است

زمينه اصلي فيلم چيه؟ خب بزار اين طوري بگم

عمدتا درباره ي زن ها و ارتباطشون با موسيقي

شما اتفاقاٌ ويسکي اسکاتلندي نداريد ميدوني بزار چک کنم

عجله کن من دارم از چابلوسي کردن خسته ميشم,من دستپاچه نکن همه چيز سر وقته

ماهي خارداره شيلييايي و فيله ي خوشمزه,شبيه درست کردن تخم مرغ نيست

خب,اون بايد دوست داشته باشه,دوست داشتن اون 2 ميليون مي ارزه؟خدايا اميدوارم اين طور بشه

من بهت گفتم بايد يک ويسکي اسکاتلندي نگه داري

کي مينوشه؟ اون

خدا,تو هميشه مطمئناٌ ميري بيرون,لباست خيلي سکسيه

هبي,حواست به ماهي خاردار باشه باشه باشه

اون ميره پايين که يک بطري ويسکي اسکاتلندي بخره

تو خوبي؟

آره,من خوبم

مطمئني؟ آره

بفرماييد,اين ظرف ماهي (در فرانسوي)با دارچين

و ما ماهي خاردار داريم در يک کلوچه ي شيرين و خيلي سبک با پودر آهک

کسي کتاب آشپزي تو رو بيرون نداده؟سوزان گفته تو يک سرآشپز فوق العاده هستي

من يک بازيگر بيکارم

اون کيه؟

سلام سلام

متاسفم,اميدوارم سر زده نيومده باشم

نه,اشکال نداره

من يه شرايط بدي دارم وهمين الان چند تا قرص خواب خوردم

قرص خواب؟ چند تا؟ 28 تا واو زنگ بزن 911

بمون و فقط بخور سرد ميشه فقط بمون و بخور

حالت خوبه,چيزيت نيست

هبي يکم قهوه ي سياه درست کن باشه باشه

من به قهوه آلرژي دارم اما شما هيچ ودکايي نداريد؟

ودکا؟ شايد بايد يک دکتر خبر کنيم

چيزي نيست من فقط احتياج دارم يکم اعصابم آروم کنم

تو توي اين ساختمون زندگي ميکني؟من اونو براي يک ماه اجاره کردم

يکي يه دکتر خبر کنه دقت کن

من حالت تهوع دارم اين بهترين چيزه

نه نه نه روي فرش اون يک فرش نوست برو دست شويي

من بوي دود حس ميکنم ميتوني بوي دود حس کني؟

خدا,ماهي خاردار با کلوچه و دارچين

تو بايد حتما اون قرصارو بخوري؟ تو هيچ شامي نخوردي

اگه نخورم,نميتونم بخوابم

خب,کيسي چاق شده من هيچوقت به اون چيزي نميگم

کيسي حاملست دوباره؟

اون ها قسم خوردند بعد از بچه ي سوم ديگه بس کنند

براي من,دوتا عدد بهتريه

هيچ قولي داده؟ نه هيچي نيست

حالا,من نميخوام نگرانت کنم اما من قصد دارم براي يه مدتي اين جا بمونم

من فقط احتياج دارم يه جايي پيدا کنم که بتونم دوباره اونجا زندگيم از سر بگيرم

و تو گفتي که اتاق کافي داري که منو توش جا بدي

ما تعجب کرديم که تو خودت يه مدت نشون ندادي ما از قبل همه چي داشتيم

لي داره اتاقت آماده ميکنه

من به خاطر اون معذرت ميخوام,من توي اين مدت يک وضعيت گيج کننده رو پشت سر هم گذاشتم

من نگران بودم لي نميتونه راهي پيدا کنه که چطور با تو ارتباط برقرار کنه

من هيچ نظري ندارم که تو از يک اسم متفاوت استفاده ميکردي

چه اتفاقي افتاد؟ من فکر ميکردم سختي هات تموم ش

مي تونم شفاف صحبت کنم؟ البته

من تلاش کردم که خودکشي کنم

تو اين کار نکردي

من کردم,و اون از روي نيت قلبي نبود

من براي کمک فرياد نميزدم

چرا؟من فکر کردم همه ي چيز هايي که اتفاق افتاده برا گذشته هاست من فکر کردم تو مثل خودت شدي

چون اون چيزي بود که من برات نوشته بودم,ويه روز صادقانه اينطور فکر ميکردم

ولي آخر سر من نتونستم بيشتر اونجوري بمونم

مليندا

تو منو پيدا نکردي چون من دوست نداشتم

اگه تو هيچوقت بين ديوونه ها و تو بيمارستان رواني نبودي بهت پيشنهاد ميکنم بري

مخصوصا نه اوني که من توش بودم,در ميدوست

من تعجب ميکنم

..تو خوبي منظورم اينه که

من خوبم,من دارم خوب ميشم

من هنوز يکم ضعيفم وقتي که با همه چيزي برخورد ميکنم

اما من دارم هر روز قوي تر ميشم

مي دوني به اينجا خوش اومدي تا هر زماني که بخواي اينجا بموني