Rick and Morty

เมื่อไหร่แขกบ้านเราจะไปสักที

ถ้าได้ห้องนั่งเล่นคืนมาก็ดีสิ

ผมเดินสะดุดหมวกเขาตลอดเลย

แถมชอบมายุ่งกับเครื่องอัดทีวีของพ่อ

รุ่นลายครามเลยนะ ปุ่มมันบอบบาง

มิน่าล่ะ พ่อถึงได้หลบหน้า

นี่ เขาเป็นเพื่อนของครอบครัวเรา เขาอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการ

คือฉันเพิ่งขายยา ให้เจ้าตัวเล็กชวนเหวอในห้อง

เขาว่าพวกคุณมีเงินจ่ายสด

อ้าว ยังเรียนอยู่เหรอ มีปัญหาเรื่องสมาธิกันหรือเปล่า

โอเค พอกันที มอร์ตี้ ไปตามคุณตา...

ระหว่างที่แม่ไปคุยกับแขกบ้านเรา

เจอร์รี่ จ่ายเด็กเดินยา

ฉันชอบให้เรียกเภสัชกรมากกว่า

เภสัชตัวจริงก็เหมือนกัน

คุณพอจะมี...

โทษที ฉันลืมกระเป๋าเงินไว้ในอวกาศ

นี่จะออกไปเอาเหรอ

คุณปูปี้บัทโฮล นี่มันเลยเถิดมามากพอแล้วนะ

เราดีกับคุณในยามที่คุณลำบาก...

เห็นด้วยเลย เบท ผมมันขยะดี ๆ นี่เอง

ช่วยยกตัวผมขึ้นที

ผมจะได้เอาเข็มขัด มัดกับพัดลมเพดาน

เราไม่มีพัดลมเพดาน

ถึงว่าสิ อากาศร้อนจัง

พัดลมไม่แพงหรอกนะ

คงไม่คิดสินะ ว่าจะมาเจอฉันในช่วงเปิดรายการ

ดูเหมือนชีวิตฉันจะแย่ลงอีกแล้ว

ทุกอย่างเริ่มขึ้นตอนที่เบทยิงฉัน

ก็ขอโทษแล้วไง

ผมรู้ ใจคุณคงแหลกเป็นเสี่ยง ๆ

- เหมือนโดนกระสุนเจาะ - มันเป็นอุบัติเหตุ

แล้วฉันก็โดนไล่ออกจากงาน

โดนเมียทิ้ง ขาหักทั้งสองข้าง

สอบเนติบัณฑิตไม่ผ่าน

หลังจากนั้นทุกอย่างก็ดิ่งลงเหว

ฉันเลยมาขออาศัยที่บ้านสมิธสักพัก

ฉันคือคุณปูปี้บัทโฮล

และนี่คือริค แอนด์ มอร์ตี้ ซีซั่นเจ็ด

ไงฮะตา ผมเอากาแฟมาให้

ตาสังเคราะห์กาแฟเองได้ อย่ามาอ้างเสียให้ยาก...

ผมรู้ว่าตาจะพูดแบบนั้น เลยไม่ได้ยกมาสักแก้ว

- คืบหน้าบ้างไหม - แน่นอน มอร์ตี้

ตาเจอตัวตา ที่ฆ่าเมียตัวเองแล้ว

- แกมาไม่ทัน... - โอเค ผมเข้าใจแล้ว

ตาไปดวลดาบกับหมอนี่ เหนือเขื่อนฮูเวอร์...

เขาตกลงไป โดนเหล็กแหลมเสียบ

แล้วกระซิบว่า "ขอบคุณ" เหมือนมนุษย์หมาป่า...

ผมแค่ถามตามมารยาท

ทุกคนอยากให้ตาขึ้นไปจัดการ คุณปูปี้บัทโฮล

ถึงเวลาแล้วสินะ

โชคดีของพวกแกนะ ที่ตาถนัดเรื่องไล่แขก

ทุกคน ฉันขอนำเสนอโรโบโกสต์

- ตา - จะขู่ให้กลัวจนหนีไปเนี่ยนะ

ผมฟังอยู่

"ประกอบร่าง"

"เปิดระบบนึกคิด"

"อัปโหลดเรื่อง"

"ตรวจพบเรื่องค้างคา"

"ทำลายต้นร่าง"

โอเค ต้องแก้ให้แรงโน้มถ่วง ไม่ถือเป็นเรื่องค้างคา

แต่พื้นต้องค้างคา เอาใหม่

พ่อ อย่าเอาแต่ปัดให้พ้นตัวสิ พ่อต้องไปพูดกดดันเขาด้วยกัน

- ไม่ - งั้นเราจะให้ปูปี้บัทโฮลมาอยู่กับพ่อ

นี่อะไรกัน มาพูดกดดันพ่อ ที่ไม่ยอมไปกดดันด้วยหรือไง

ทำแบบนี้ไม่ได้ผลหรอกน่า ไม่ว่าจะเอาฮาหรือเอาจริง

จะแบบไหน โอกาสสำเร็จก็แค่สิบเปอร์เซ็นต์

งั้นพ่อก็ช่วยเขาเองสิ

อย่าใช้ผี

น่าสนใจแฮะ

พอพูดถึงผี ผีก็ฮึดขึ้นมา

เรื่องผีมีศาสตร์ ให้ทำความเข้าใจอีกเยอะ

ไว้หลังคุยกับเพื่อนก็ได้

เขาอยู่ในห้องนั่งเล่น ริค

ฉันไม่ไปคุยคนเดียวหรอก

นี่ยอมไปพูดกดดันแล้วเหรอ

ไม่ ตาจะไปตามเพื่อน ให้มาช่วยคุยกับเพื่อน...

แกจะรู้ว่ามันต่างกันยังไง ถ้าแกไม่โง่และมีคนคบ

แรงมาก พ่อคะ

สู้ไม่ได้ก็อย่าฝืนเลยลูก

สมน้ำหน้า ซัมเมอร์

- ให้ตายสิ - ประตูมิติปิดแล้ว

แน่เหรอ

ไปพูดกดดันซะ ไม่งั้นจะโดนกดดันซะเอง

เจ้าพวกงี่เง่า

หัวฟันเฟือง เพื่อนยาก

ฟังนะ เราต้องช่วยคุณปูปี้บัทโฮล

เขากำลังแย่

ฟังดูเหมือนจะไปพูดกดดัน

ซึ่งหัวฟันเฟืองไม่ขอเปลืองแรง

ไม่ได้จะพูดกดดัน แถมนายติดหนี้ฉันอยู่

โอเค ก็ได้ ว่าแล้วก็ขอกระดกหน่อย

หยิบมาเลย เผื่อฉันด้วยล่ะ

ริค ไอ้ลูกสควอนช์

สควอนช์ บอกแล้วหมอนี่ยังไม่ตาย

- จะสควอนช์กันเหรอ - นิดหน่อย

เราต้องไปหาปูปี้บัทโฮล...

- ไปคุยกับเขาเรื่อง... - ติดเหล้า

เราเนี่ยนะ ขอสควอนช์ย้อมใจก่อน

- ถ้านายริน ฉันขอด้วย - จัดมาสามเลย

ลูกทิ้งกระดูกขากรอมโฟลไมต์ ไว้ในกองปุ๋ยหมัก

ด้านมนุษย์ของลูกไฟแรง แต่ไม่ค่อยระวัง

แถมยังเจอรายชื่อ เป้าหมายในสหพันธ์...

อย่าค้นข้าวของหนูสิ ที่นี่แย่ยิ่งกว่าคุกอีก

- ริค - มนุษย์นก ไม่เจอกันแป๊บเดียว

- มีใครอยู่ด้วยเหรอ - หนูลูกนก

- เจอตัวจนได้ - ใช่

เธอถูกขังอยู่ในค่ายฝึกสาวสวยพิฆาต

ดีนี่ ไปฉลองกับก๊วนเพื่อนซี้กันเถอะ

ด้วยการเชียร์ให้ปูปี้บัทโฮล เพลา ๆ การดื่มลงหน่อย

ไม่น่าได้ผล แต่การเป็นพ่อคนมันเหนื่อย

และฉันก็อยากแสดง ความเห็นแก่ตัวของแท้ให้ลูกได้เห็น

แจ๋วเลย พอจะรู้จักใครที่ไม่เมาบ้างไหม

- ได้ดื่มมาหรือเปล่า - วันพฤหัสบดีเนี่ยนะ

เหมาะกว่านี้ไม่มีแล้ว

ไปไหนกันดี ร้านกาแฟเหรอ

ไม่ได้ เดี๋ยวเขารู้ตัว

ใช่ มีแค่กาแฟก็สควอนช์ไม่ลง

ไปสควอนช์เขาที่บาร์กันเถอะ

แบบนั้นสารที่สื่อจะดูเหยาะแหยะ

จะพูดกดดันจริง ๆ ด้วย

ไม่ เราไม่ได้จะขอให้ใครเลิกดื่ม

เพราะเราไม่ได้ปากว่าตาขยิบ ไม่ได้หัวโบราณ

ก็แค่เพื่อนที่ห่วงใยกัน

งั้นไปห่วงใยกันในที่ที่มีบาร์ก็ได้สิ

เอาที่มีอาหารขาย จะมีบาร์ด้วยก็ได้

ขอบคุณที่พาฉันออกมานะ

สัปดาห์นี้หนักจริง ๆ

เอมี่ไปเรียนพิลาทิส กับไอ้หนุ่มที่ชื่อกาย

นี่นายตามส่องเมียเก่าเหรอ

เปล่านะ ฉันโดนศาลสั่งห้ามเข้าใกล้

เลยจ้างพรีเดเตอร์ ให้ตามติดชีวิตนาง

จ้างพรีเดเตอร์ได้ด้วยเหรอ

ไม่แพงด้วยนะ พวกนี้ออกล่าเป็นชีวิตจิตใจ

แค่ต้องจ่ายเงินจ้าง ไม่ให้ฆ่าเป้าหมาย

แถมถ้าพรางตัวอยู่ เราก็ไม่ต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์

ขอต้อนรับสู่ร้านไปตายซะ

ผมชื่อมาร์ท และ...

ไปตายซะ

ที่ร้านนี้ เราหยอกลูกค้าพอให้แสบ ๆ คัน ๆ

น่าสนุกดีนี่

- นายจะไปรู้อะไร กิลลิแกน - แจ๋ว

ดูเจ้ายางลบดินสอแสนเศร้านี่สิ

โดนเด็กมัธยมต้น จับนายยัดก้นแมวมาหรือไง

นายคงมีพร้อมทุกอย่าง

และได้แต่มองมันหลุดรอด นิ้วมือเล็กจ้อยของนายไป

โดยที่ทำอะไรไม่ได้เลย

เดี๋ยวกลับมารับออเดอร์นะทุกคน หรือควรต้องเรียกว่า ไอ้พวกเวร

ที่นี่อาจจะไม่เหมาะนะ ริค

พูดอะไรของนายน่ะ

ที่นี่เหมาะจะฉลองวันเกิดฉันมาก

วันเกิด...

วันเกิด...

- วันเกิด... - วันเกิดเหรอ

ไม่อยากเชื่อว่าพวกนายจะจำได้

ฉันหมดอาลัยตายอยาก นึกว่าไม่มีใครต้อนรับฉันแล้ว

ขอบคุณที่ทำเพื่อฉันนะ ริค

แน่นอน คุณพีบี เพื่อนกันก็ต้องแบบนี้

ได้ยินว่าวันนี้วันเกิดสินะ

ใช่ แต่อย่าร้องเพลงหรือ...

ไปตายซะ ไอ้กาก

"พ่อทิ้งลูก"

นั่นสินะ หมวกใบนี้มันจี๊ดใจจริง ๆ

ก็ขนาดปูปี้จูเนียร์ ลูกชายฉัน ยังเกลียดฉันเลย

ฉันเข้าใจ หนูลูกนกก็เป็นเด็กเปรต

พ่อแม่พูดถึงลูกตัวเองแบบนั้นได้

งั้นเรามากระดกเหล้ากันเลยไหม

ริค

มาเมากันให้หัวราน้ำไปเลย

"เป็นแก้ว เป็นเม็ด เป็นผง เราก็ไม่เว้น"

"สูดน้ำมันสน เมาแอ๋ ส่งข้อความหาแฟนเก่า"

"ซัดตำรวจ สบายใจ ต่อยไอ้จ้อนตัวเอง"

"ขายตัวบ้าง ลาออกจากงาน ซื้อหมาสักตัว"

"ดื่มเบียร์สองขวด เพิ่มอีกสิบขวด จัดยาเม็ด แล้วลงไปกองกับพื้น"

ตรงนั้นไม่ใช่สะดือย่ะ

แล้วมันอะไรล่ะ

"ปาร์ตี้มิกเซอร์"

- เกาะไว้นะ ทุกคน - ให้ตายสิ

หายใจไม่ออก

- ฉันหายใจไม่ออก - มีห้องน้ำไหม

อยู่ด้านหน้า

เป็นความคิดที่แย่มาก

ให้ตายสิ มาได้จังหวะ

น้ำผึ้งโปรย

ผึ้งน้อยวาดลวดลาย

นี่มันดาวอะไรกันเนี่ย

- โลกมนุษย์นี่แหละ - รู้ได้ยังไง

เพราะฉันว่านั่นฮิว แจ็กแมน

ให้ตายสิ จริงด้วย

ไง แจ็กแมน

เขาจะจำฉันได้ก็ไม่แปลก เราทั้งคู่เคยเป็นพิธีกรออสการ์

มีน้อยคนที่จะได้เป็น

ฟังนะ อย่าทำอะไรเฉิ่ม ๆ

อย่าเรียกเขาว่าวูล์ฟเวอรีน แค่ทำเหมือนเขาเป็น...

จีน โลกกลมนะเพื่อน

ฮิว ฮิวแต่งงานกับญาติฉัน

เรียกได้ว่าเขาเป็นเขยเวอรีน

อย่างฮาเลยเพื่อน

นายเคยเป็นพิธีกรออสการ์สินะ

- ใช่ ฉัน... - เอาล่ะ ฟังนะ