The Expanse

DETTA HAR HÄNT...

MILJONER UTAN STRÖM EFTER KATASTROF

TSUNAMIVARNING EFTER ASTEROIDKOLLISION

Jag heter Marco Inaros.

Jag är befälhavare för den fria flottan,

och det är vi som är ansvariga

för att attackera våra förtryckare på jorden och Mars.

Denna attack var vedergällning för generationer av grymheter...

FÖRBINDELSEN BRUTEN

...som begåtts av inners mot oskyldiga bältare.

Den fria flottan besitter nu det sista återstående protomolekylprovet.

Ringportarna och Ringvärldarna tillhör Bältet.

Idag, och för alltid,

är vi fria.

DRUMMERS FRAKTION I BÄLTET

Hög befolkningstäthet i de drabbade områdena gör uppskattningar svåra,

men de första antalen dödsfall

verkar vara mellan en till två miljoner.

Kollisionerna har orsakat förödelse på ström, transport,

och infrastruktur för avsaltning långt bortom de närmaste explosionszonerna.

Med jordens biståndsmedel tänjda till gränsen,

återstår säkert det värsta.

Ja.

Camina, mår du bra?

Ja.

Det är okej om du inte gör det.

Om det inte hade varit Marco, skulle det ha varit nån annan.

Det var inte nån annan. Det var han.

Jag hade honom i en luftsluss och släppte honom.

Det är efterklokhet. Du kan inte leva bakåt.

Just nu är det svårt att gå vidare.

Naomi,

hon kommer att bli förkrossad.

Vi borde samlas.

Bättre att vara tillsammans i en stund som denna.

Okej.

Vi påbörjar dockning.

VI ERBJUDER MÖTEN FÖR ATT DISKUTERA DIN FRAKTIONS OCH BÄLTETS FRAMTID.

ACCEPTERAR DU? - INAROS

Hade aldrig trott detta skulle ske.

Jag läste att de dansade i korridorerna på Ceres och Pallas.

Det tror jag inte på.

Inners kommer att tro på det.

Alla bältare är desamma för dem.

Tror du att de kommer efter oss?

Åtminstone efter detta,

kommer varje innerskepp och station vara på alerten.

De kommer att begränsa trafiken.

Affärerna blev just svårare.

Det handlar inte om affärer längre.

Alla bältare måste svara för Marcos gärningar nu.

Det kanske var oundvikligt.

Fred Johnson trodde inte det.

Jag hörde att han var bra.

För en jording.

Han var en god man, punkt slut.

Jag såg ditt meddelande när komm buffrade.

Det var inte meningen, det bara hände.

Men du måste berätta för dem.

Det kanske innebär en framtid utan jordens förtryck.

Kan inte vara ledsen över det.

Inners visar aldrig oss sympati.

Det är svårt att sörja för mycket för dem.

Det är bäst att vi håller oss i skuggorna tills det lugnat sig.

Inga skuggor för oss.

Marco Inaros vill träffa oss.

Så,

Vad ska vi göra?

Vi accepterar.

Peaches.

Fan, jag är ledsen. Jag hjälper dig.

Kom igen. Jag hjälper dig.

Jag hjälper dig.

Hur illa?

Jag vet inte. Min hand gör ont.

Jag ska leta efter nåt att göra en skena med.

Det måste ha varit en jordbävning.

En meteor slog ner i Afrika.

Afrika?

Det här kan vara efterskalvet.

Om det var ett efterskalv, var det en rejäl meteor.

Jag stannade på jorden en dag för länge.

-Mår du bra? -Hittills.

Vad fan hände?

Bra fråga.

Öppna dörren.

NEDLÅSNING AUKTORISERAD

Karmen måste ha buktats. Jag hämtar hjälp.

Skit i det! Det finns redan sprickor i grunden.

Det här stället kan rasa. Dra bara.

Peaches, vi sticker.

-Du ska ingenstans. -Fel.

Det är nedstängt. Interner förblir på plats

-Tills vi hör ovanifrån. -"Tills"?

Har du inte hört nåt?

Nej. Inte än.

Du är ansvarig för min säkerhet. Jag gör mig själv ansvarig för hennes.

Hennes mods är blockerade, handen är skadad, hon är inget hot.

Varje minut vi pratar

är ännu en minut som vi kan sticka härifrån.

Du vet att jag har mäktiga vänner.

Helvete.

Kom igen. Vi går.

Om du inte följer mina order, skjuter jag dig.

Uppfattat.

Kom igen.

Sully, hon är tillbaka.

Rona! Vi kunde inte komma igenom B-flygeln där.

Det finns ras överallt,

och inget från Hernandez eller Marrone än!

Vad i helvete är detta?

Civilpersonen vägrar gå utan henne.

-Är du från vettet? -Mitt beslut, mitt ansvar.

Anmäl mig när vi kommer upp.

Vad är situationen?

Strömmen har gått. Hissarna funkar inte.

Vi tar trapporna.

Sully!

Mår du bra?

Fan, det är bara mitt knä. Jag kommer att bli bra.

Inte det här.

Finns det nån annan väg ut härifrån?

Det är maximal säkerhet.

De designade det inte med flyktvägar.

Det måste finnas en lufttrumma.

Tjugo centimeter bred. Hur mager kan du bli?

Vad gör du?

Det bör finnas en underhållsstege i schaktet.

Bra idé.

Tror du att du kan öppna den,

om du använder dina mods?

Jag är alldeles för drogad.

Det vore smärtsamt om jag försökte.

Rona, jag har en dålig idé.

Det här är omänsklig behandling!

Jag har rättigheter!

Så, vad är nytt?

När var hans sista dos?

Ungefär 11 timmar. Han borde klara av att göra det.

Göra vad?

Är det här?

Den här?

Kan du öppna den?

Jag vet att du inte kan.

Öppna, eller gå tillbaka till din cell.

Vad synd.

Naomi, jag måste få veta var du är.

Saker och ting är inte bra.

Jag har inte hört av mina föräldrar.

Hela Montanas nät verkar ha kollapsat.

Jag kunde inte nå Amos eller Alex.

Fred Johnson är död.

Marcos folk dödade honom.

Och de fick provet.

Naomi, var snäll och svara så fort du får det här.

Jag måste få veta att du mår bra.

Jag kunde inte låta henne göra det.

Beordrade jag dig att göra nåt

annat än att stå utanför den här dörren?

Hon bara log. Jag trodde...

Du ska inte tänka,

så sluta försöka för du suger på det!

Vad fan är det som pågår?

Är det din tur nu, ke?

Du slog ut radion för att förhindra Fred att dumpa provet.

Du är inte så dum som du ser ut.

Hur kände du till valvet?

Vem gav dig detaljerna?

Var är killen utan hals?

Hans små kärleksknackningar tråkade inte ut mig.

Ingen kommer och räddar dig.

Jag bestämmer över korrekt förfarande på denna station.

Jag matar dig till svampen ett finger i taget

och äter dem framför dig.

Det behöver inte gå så långt.

Gör vad du måste, jording.

Det förändrar inte det som hände.

Eller framtiden.

Tror du att ni kommer att ta över genom att döda Fred?

Hur ska du få det att hända?

Du får se snart.

Hjälp oss att återfå provet och hitta Marco Inaros,

så kan vi nog göra ett avtal.

Du slösar luft, dusiwala.

Det är lustigt,

jag gillade Fred.

Vem mer arbetar du med på stationen?

Vilken station menar du?

Det finns så många, och så många av oss.

Berätta vad du vet, berätta nu...

Du borde nog skicka mitt första finger till återvinningen på nivå fem.

-Nivå åtta behöver en ombyggnad. -Jag fattar inte.

Du är ingen som kämpar för överlevnad. Du hade ett bra liv här.

Med ett jobb på en jordingstation för en jording.

Och en jording. Och en jording.

Tror du att beltalowda vill det, ke?

Att vara ditt favorithusdjur?

Att vara tacksam när du säger vad vi ska vilja,

så att vi inte bryr oss om att besluta själva?

Fred Johnson var vän till alla bältare.