Seinfeld

پس "واتلي" هنوز يهوديـه ، هان ؟

، حتماً ، بدون والدين . حال ميده

. سلام ، "خاناکا" مبارک - . سلام ، "تيم" . مهمونيـه توپيـه -

. آره

هي ، "جورج" ، بازم بابت بليط‌هاي . بازي "يانکي‌ها" ازت ممنونم

هنوزم با گروه مکانيک‌ها . رابطه‌ي حَسَنه‌اي داريم

. خوبـه . ببينين ، بهتره برم

. "خاناکا" مبارک ، "تيفاني"

. اينجا مثل "استوديوي 54" ـه که چلچراغ يهودي‌ها رو داره

. ميرم يه چندتا ديگه از اين سوسيس‌هاي حلال بخورم

. اوه ، "دنيم وست" داره زاغمو ميزنـه

. امشب باز بايد شماره تلفن الکي بدم

اوه ، يـه شماره الکي ثابت داري ؟ - . آره -

. بيانگر "الين نيست"ـه

هشت تا حرف نشد ؟ - . ا " اضافي براي ، اوق ـه " -

. تر و تميزه

. "نه ، خواهش ميکنم . "دنيم وست

. داره نم نم مياد جلو . "جري" . واي خدا

. سلام

. سلام ، من "جري" هستم - . سلام -

، با نگاه کردن بهم شايد متوجه نشي . ولي ميتونم خيلي سريع بدَوم ، خيلي سريع

. جليقه‌ي قشنگيـه . از دکمـه‌هاي بزرگ فلزي خوشم مياد

گيره‌اي‌ـن . گوش کن ، شايد با هم بتونيم بريم بيرون ؟

چطوره شماره تلفنم رو بهت بدم ؟

Seinfeld S09E10 : The Strike Original Air Date : 18.12.1997 Subtitle by mehrdadss & AshorroR

قضيه با اون دختره چطور پيش رفت ؟

. عالي ، فرداشب باهاش ميرم بيرون

سوسيس‌ها چي شد ؟ - . عالي . تمام ديس رو خوردم -

. مجبور شدم زنگ بزنم سر کارم بگم مريضم - ديروز نگفتي که مريضي ؟ -

. هي ، براي "صاف کاري صنعتي کروگر" کار ميکنم

. برامون مهم نيست و نشون هم ميده - بايد نامه‌ت رو اينجا باز کني ؟ -

. هي ، حداقل دارم مايه ميذارم

. منو نديدي"؟ نُچ"

. يه چيزي از طرف "واتلي" ـه

. ديدي؟ يه چيزي ميدي و يه چيزي ميگيري . چيزيِ که دارم سعي ميکنم يادت بدم

... اين تعطيلات اعانـه‌اي به اسمت براي امور خيريـه

به انجمن "اتحاد بچه‌ها" داده شده ؟ - . چه کار قشنگي -

من بهش بليط بازي تيم "يانکي‌ها" رو دادم . اون يه تيکه کاغذ . "بهم داده که داره ميگه : "کادوت رو به يه نفر ديگه دادم

. براي امور خيريـه‌ي بچه‌ها - نميفهمي چه قدر اشتباهـه؟ -

روحيـه‌ي کريسمسيت کجا رفتـه ؟ . چشم در برابر چشم

. يه لطفي بهم بکن ، امسال چيزي بـه من نده

. سلام - . سلام -

. چيزي نميخوام

."بعداً ميرم رستوران "اتميک ساب - اتميک ساب" ؟ چرا ميخواي اونجا غذا بخوري ؟" -

يه کارت گرفتم و هر دفعـه . که يه ساندويچ ميگيرم روش مُهر ميزنن

. 24تا مُهر داشته باشم فرمانده‌ي زيردريايي ميشم

يعني چي ؟

. ساندويچ مجاني گيرم مياد

چي شده ؟ - . هيچي . يه کارت از طرف پدرمـه -

چيـه ؟ - . "الين" -

. پسر عزيزم ، "فستيوس" مبارک

فستيوس" ديگـه چيـه ؟" - . چيزي نيست . بس کن -

... وقتي "جورج" داشت بزرگ ميشد - . "نه ، "جري -

. پدرش از تمام جوانب تبليغات مذهبيِ کريسمس متنفر بود - . نه -

آره ؟ - . پس تعطيلات خودش رو به وجود آورد -

.و يه تيکه‌ي ديگه از پازل سر جاش قرار ميگيره

. خيلي‌خب - ... و به جاي درخت -

پدرت يـه ستون آلومينيومي قرار نميداد ؟

. "تمومش کن ، "جري - ... يـه زورآزمايي جزء برنامـه‌هاش نبود -

که هميشـه آخرش به گريه کردن تو ختم ميشد ؟

. ديگـه نميتونم تحمل کنم ميرم سر کار . حالا راضي شدي ؟

. سلام ، همسايـه

داري راهنماي دستگاه ويديوم رو ميخوني ؟

خب ، همه‌ش که نميشه . اون قديمي‌ها رو بخونيم، استاد با کلاس

. باورم نميشـه . کارت رستوران "اتميک ساب" رو گُم کردم

واي ، نه . شرط ميبندم ... اون شماره‌ي الکي رو پشتش نوشتم

. "و دادمش به "دنيم وست - خب ؟ -

. 23تا ساندويچ بد خورده‌م . فقط يکي ديگـه ميخوام

، مثل يه فيلم طولاني بدـه . ولي دوست داري آخرش رو ببيني

. نه ، راهت رو ميکشي ميري - . خيلي‌خب -

. پس مثل يه کتاب خسته‌کننده‌س . بايد تمومش کني

. نه ، صبر ميکني فيلمش بياد

. اون ساندويچ مجاني رو ميخوام

. به اون کارت نيازي نداري

، همچون رستوران مجللي . بايد کاراشون کاملاً کامپيوتري باشه

. تکنولوژي پيشرفت کرده .دارن گوسفند شبيه سازي ميکنن

. نه ، نه ، نه . گوسفند شبيـه سازي نميکنن . همون گوسفندـه

ديدم که "هري بلکستون" اون ... حقه رو با 2 تا بُز و يه دستمال

. توي اون برنامه‌ي قديمي "دين مارتين" انجام ميداد

. حالا بايد با "دنيم وست" رابطه برقرار کنم

، چرا اون شماره‌ي سرکاريت رو امتحان نميکني ببيني شايد زنگ زده باشه ؟

. فکر خوبيـه

. بله ، بگو

چي ؟

جِداً ؟

. آره ، باشه . آره . خداحافظ

. خبراي خوب . آره ، اعتصاب تموم شده . برميگردم سر کار

کدوم اعتصاب ؟ - . "پيراشکي فروشي "اچ و اچ -

. جايي‌ـه که کار ميکردم

تو ؟ - کار ميکردي ؟ -

پيراشکي ؟ - . آره ، ببينين -

. هنوز کارتم رو دارم

. آره ، 12 سال توي اعتصاب بوديم

. هي ، يادمه که ديدم اونا اون بيرون اعتصاب کردن

. ولي خيلي وقتـه نديدمشون

، وقتي که داشتيم اعتصاب ميکرديم ... "اچ و اچ"

. نميذاشت از دست‌شويي‌ش استفاده کنيم

. داشتن اتحادمون رو محدود ميکردن

درخواستتون چي بود ؟

، آره ، ساعتي 5.35 دلار . و الان دارن بهمون همونو ميدن

. به گمونم کمترين حقوق در حال حاضر باشـه

. و حالا ميدونين بايد به خاطرش از کي تشکر کنين

. خيلي‌خب . بايد برم - چرا ازش حرفي نزده بودي ؟ -

. خب ، "جري" ، نميخواستم بفهمين بيکارم

. خجالت داره

. خيلي‌خب ، همگي ، من برگشتم

تو کي هستي ؟ - . کازمو کريمر" . اعتصاب تموم شده" -

. "آره ، "کريمر

هيچکدوم از اون بچه‌ها برنگشتن ؟

نه . مطمئنم همه‌شون حدود 10 سال پيش . رفتن سر يه کار ديگه

. چي ؟ اي واي

خب ، يه جورايي باعث ميشه . فکر کني اون همه تلاش براي چي بود

. واسه تعطيلات نيرو نياز دارم

. خيلي‌خب . يه پيشبند بهم بده . بيا پيراشکي درست کنيم

اونا چي‌ـن ؟ - . پيراشکي کشمشي‌ -

فکرشم نميکردم زنده باشم و . همچين چيزي رو ببينم

خب بگذريم ، شماره‌ي شما رو به عنوان يـه . شماره‌ الکي ثابت به اين و اون ميدادم

. پس "الين بِنِس" تويي

. 5ساله که بهمون زنگ ميزدن و با تو کار داشتن

، خب گوش کن ، وقتي اين يارو زنگ زد . فقط شماره‌ي واقعيم رو بهش بده

هي ، "چارلي" ، حدس بزن کي اينجاست ؟ . "الين بِنِس"

الين بِنِس" ؟"

. "الين بِنِس"

. کلي دوست مَرد واسه خودت پيدا ميکني ميدوني کي مَرده ؟

.چارلي" که اينجاست . مَرده" . ميدوني ديگه کي هست ؟ من

. من يه مردم - . من يه مردم -

. هي واي من

.ميگم اين يارو جليقه‌اي به شماره‌ي واقعيت زنگ بزنه

... فقط بدش به من

. و اونطوري من شماره‌تو خواهم داشت

شماره‌م ؟

. باشه

. خب ، بفرما

و يه چيزي بهت بگم ، يه 10 دلاري رو "کاپيتان نيمو" توي . رديف سوم در مسابقه‌ي سوارکاريِ پارک "بلمونت" شرط ببند

. "سلام ، "جري

. "سلام ، "تيم - چه خبرا ؟ -

. راستش قراره با دختري که توي مهمونيت ديدم شام بخورم - . موفق باشي -

. جري" . سلام"

گوئِن" ؟" - . آره -

جِداً ؟ - . آره -

. بجنب ، ميز ما آماده‌ست

، خب پس يه روز جذاب بود . روز بعد نه

با همچين چيزي برخورد داشتي ؟ - . آره ، با نشانه‌ش آشنام -

.آدم دو چهره‌ايـه - مثل دشمنان "بتمن" ؟ -

. اگه بهت کمکي ميکنه

، پس اگه دوباره ازش بخوام بريم بيرون . نميدونم سر و کله‌ي کي پيدا ميشه

. خوب ، بد ، زشت

. "کلينت ايستوود" - . آره -

. هي ، اينو داشته باش

"بايد سر کارم توي شرکت "کروگر ... به همـه هديه‌ي کريسمس بدم

. پس ميخوام مثل "واتلي" رفتار کنم

اعانـه‌اي براي امور خيريـه به اسم شما .به انجمن "صندوق انساني" صورت گرفت

اون ديگـه چيـه ؟ - . از خودم در آوردم -

. "انجمن "صندوق انساني . پول براي مردم

نظرت چيـه ؟

. کاملاً بيانگر حماقتـه

. "جوزي ولزِ ياغي"

. آره

. پيراشکي مجاني - . سلام -

اولين روزت چطور بود ؟ - . عالي -

. گذاشتن دستم توي اون خمير احساس خيلي خوبي داشت

دستات توي خمير بود ؟ - . نه ، اين پيراشکي‌ها رو من درست نکردم -

. آره ، قديمي‌ـن . حتي بي‌خانمان‌ها بهشون دست نميزنن

سعي ميکنيم با قرار دادن چندتا تازه ... روي قديمي‌ها گولشون بزنيم

. ولي تا تَه‌شو نگاه ميکنن ، امتحان ميکنن

. خيلي‌خب . من ديگـه ميرم - . فستيوس" مبارک" -

فستيوس" چيـه؟" - ... وقتي "جورج" داشت -

. نه - ... پدرش -

. تمومش کن . چيزي نيست

. يه تعطيلات مسخره‌ست که پدرم اختراع کرده . اصلاً وجود خارجي نداره

. "فستيوس" مبارک ، "جورجي" - ! نــه -

فرانک" تعطيلات اختراع کرده ؟" . خيلي خلاقـه

، کريمر" . گوش کن" . يه کار کوچولوي انتقال تلفن دارم

پس اگه يه بابايي به "اچ و اچ" زنگ زد . و کارم داشت ، پيغامش رو بگير

هنوز داري تلاش ميکني اون ساندويچ مجاني رو بدست بياري ؟

... هي ، کلي وقت صرف کردم و کلي شر و ور خوردم

، تا به جايي که امروز هستم برسم . و الان همينطوري الکي دورش نميريزم

تو اين ماجرا کلاه کاپيتاني هم در کاره ؟

. شايد

. کريمر" ، پيامت رو دريافت کردم"

. سال‌هاست "فستيوس" رو جشن نگرفتم

چرا علاقه‌مند شدي ؟ - . خب ، همه چيزو بهم بگو -

،کريسمسِ سال‌هاي خيلي دور بود . رفتم براي پسرم عروسک بخرم

، به آخرين عروسکي که داشتن رسيدم . ولي يه نفر ديگه هم همين طور بود

، در همين حين که داشتم باهاش دعوا ميکردم . متوجه شدم بايد يه راه ديگه هم باشـه

عروسک چي شد ؟ - . داغون شد -

. ولي از بطن اين ماجرا يه تعطيلات جديد متولد شد

. فستيوس" براي بقيه‌مون"

. بايد خوب عروسکي بوده باشـه

. بود

. کريسمس مبارک . کريسمس مبارک

، "سندي" . بفرما اين يه چيز کوچولو براي توئـه

. ممنون

. فيل" ، عاشق اون سيگارهام . داره مياد"

. جناب "کروگر" ، قربان . کريسمس مبارک - . اگه تراز مالي شرکت رو ميديدي ، اينو نميگفتي -

اين چيـه ؟ - . "انجمن "صندوق انساني -

. حالا هر چي - . دقيقاً -

. کريسمس مبارک

و در شام "فستيوس" ، خانواده‌ت رو ... جمع ميکني و بهشون تمام

چيزهايي که باهاش در سال . گذشته نااميدت کردن رو ميگي