Ask Me Anything

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Chiedimi qualsiasi cosa'

Traduzione: madskin, giuliajolluke, sara.dag, Eyerdex

Revisione: Blackcherry

Quando ho deciso, all'improvviso, di prendermi un anno sabbatico

prima d'iniziare l'universita', dissi a mia madre che era

perche' non avevo idea di cosa volessi fare nella vita.

Fece finta di non volermi strangolare.

Tesoro, e' questo lo scopo dell'universita'.

Capire che cosa vuoi fare,

scoprire in cosa sei brava,

trovare cosa ti rende felice.

Se non lo scopro prima del terzo anno

e non ha nulla a che fare con i corsi che ho gia' seguito?

Dovrei ricominciare da capo. Se per essere felice non mi servisse

neanche andare all'universita'?

Come disegnare gioielli

equitazione o il sesso!!!

Non ti mentiro', Katie. Sono preoccupata.

Perche'?

- Un sacco di ragazzi rinviano. - Tu non sei un sacco di ragazzi.

Sei una ragazza complicata

che ne ha passate tante.

Hai bisogno di stabilita'.

Sta dicendo che solo all'universita' posso trovare stabilita'?

- Se e' cosi', signorina Matsuo... - Katie.

Dico sul serio.

Ho trovato.

Perche' non inizi un diario?

O un blog?

Perche'?

E' un impegno giornaliero.

Manterra' sveglie le tue capacita' verbali

e ti obblighera' a essere introspettiva.

Che magnifica idea.

Stavo mentendo solo per sfuggire al suo alito vegano.

Almeno e' quello che pensavo in quel momento.

Ma mi sbagliavo.

Leggimi

Ma che cazzo?

Eccomi che scrivo un blog.

Comunque,

iniziero' raccontandovi un segreto,

una cosa che non ho mai detto a nessuno.

Il vero motivo per cui mi prendo un anno sabbatico

e' a causa di un ragazzo.

Uno piu' grande.

Un uomo.

E' il piu' incredibile...

Merda! Devo andare.

Sei in ritardo.

Te ne sei accorto.

Io e Dan abbiamo una rigida regola:

non parliamo della sua ragazza

o del mio ragazzo.

Dan insegna cinema in una buona universita' pubblica,

percio' guardiamo solo cinema impegnativo.

Mi sento piu' intelligente solo standogli vicino.

Una delle cose migliori del mio anno sabbatico

e' che posso continuare la mia istruzione.

Non chiede mai niente in cambio.

Vuole solo che mi rilassi e mi diverta.

Papa'?

Ti trattieni sempre alla fine.

Scusa.

Peggio per te.

Ho...

Ho delle novita'.

Mi...

trasferisco vicino al campus.

Perche'?

Guarda questa topaia. E' ridicola.

Sembra che frequento ancora la specialistica.

Hai gia' trovato un posto?

Si', e' favoloso.

Mi faranno trasferire il 15.

Be', dove si trova?

A circa mezz'ora da qui.

Non ci rivedremo piu'.

Ma si' che ci rivedremo.

Dai, non essere cosi' melodrammatica.

No, non vorrai venirmi a prendere

per portarmi a casa tua, per poi accompagnarmi a casa

qualche ora dopo. Sono tipo...

due ore di macchina.

Qualcuno potrebbe vederci. Dai, sai che ho ragione.

Se mio padre mi comprasse la macchina

che mi aveva promesso, potrei venire da te...

Ascolta, ascolta, ascolta.

Lo faremo funzionare, va bene? Lo faremo funzionare.

Te lo prometto.

Dai.

Merda.

Non l'avevo mai toccato prima.

Ho sempre avuto troppa paura.

E' venuto cosi' tanto.

Sicuramente mi chiamera' dopo che avra' traslocato.

Non pensi sia ora di smettere di oziare

e di trovare un lavoro?

Non sto oziando,

sto scrivendo su un blog.

Da quando?

Dalla scorsa settimana.

Come si chiama il tuo blog?

Non te lo dico e non lo scoprirai, perche' uso un nome falso

e sto cambiando un sacco di piccoli dettagli della mia vita.

Perche'?

Se ci fosse la possibilita' che qualcuno, tramite Google,

capisca che sono io, allora non direi la verita'.

Che senso ha avere un blog se hai intenzione di mentire?

Ehi, piccola.

Perche' la chiami in quel modo?

Ha 46 anni.

Che impegni abbiamo oggi?

TV?

Internet?

Magari un gran bel sonnellino?

Sto cercando un lavoro.

Alla piastra o alla friggitrice?

Nessuna delle due. Qualcosa di stimolante,

dove paghino estremamente bene.

Questo potra' sconvolgerti, ragazzina,

ma l'economia e' nella merda.

Ci sono 20 candidati per ogni posto di lavoro.

Stai sottovalutando i miei poteri, terrestre.

Un lettore mi ha inviato uno di quegli irritanti test individuali,

che sono solo una triste scusa per parlare di se'.

'Qual e' il tuo numero preferito?'

69.

A volte il 96.

'Hai mai baciato qualcuno e te ne sei pentita?'

Si'.

Tom Lovelace,

che aveva 16 anni, quando io ne avevo 11.

Il mio primo bacio con lingua.

Mi sembro' un verme.

'Credi nell'oroscopo?'

No.

I sagittari non lo fanno mai.

Cercasi personale

Si fermi!

Non deve neanche metterlo.

Ho la ragazza per lei.

E' cosi'?

Entra.

- Cos'e' successo a Jonas? - Me l'ha venduto,

armi e bagagli.

Ha cosi' tanti libri in piu'.

Compravo qui i regali a mio padre per il compleanno e per Natale.

E' un giornalista sportivo.

Be', lo era.

Adesso beve e basta.

'Il negozio di libri di Sam Johnson'.

- E' un piacere conoscerla, Sam. - No, non sono Sam.

E' morto molto tempo fa.

Il dottor Samuel Johnson scrisse il primo grande dizionario d'inglese.

E' il suo eroe?

Uno dei tanti.

Sei un'amante dei libri?

Potrei diventarlo.

Glenn Warburg.

Katie Kampenfelt.

Tre giorni a settimana,

12 dollari all'ora.

Caspita!

Ed e' facilissimo. Devo solo servire i clienti, mentre Glenn

- gestisce l'attivita' su internet. - Tesoro,

devo complimentarmi con te,

sei stata veloce.

Ci sei riuscita!

Si', in effetti sono impressionante.

Questo Glenn ha un cognome?

Warburg.

E' sposato?

Perche'? Pensi che mi abbia assunto solo

perche' potesse avere rapporti sessuali con me?

Mi... e' passato per la testa.

I tuoi baffi sono odiosi.

Bussa o muori

Scrivo sul blog da soli 16 giorni,

ma ho gia' tra i 450

e i 500 visitatori discreti al giorno.

I termini di ricerca piu' popolari che la gente usa per trovarmi

sono: 'liceo', 'universita'',

'bionda', 'sesso'

e 'sesso orale'.

Il che significa che molti di voi sono degli infelici porci schifosi.

So anche che molti di voi sono solo persone normali,

che vogliono leggere le confessioni della vera vita un'adolesce...

Che c'e'?

Sono io.

Entra.

Incursione del fidanzato.

Pausa.

Pensavo avessi le prove col gruppo.

Casey ha gli esami.

Sai, Wong, non so cosa sia peggio,

guardarti mangiare o guardarti lavorare.