Snowdrop (설강화)

Khi tôi trở lại đây, tôi đã giấu chiếc xe tôi lại gần lều tranh.

Chúng ta sẽ ra ngoài thông qua cửa sổ...

và rời đi trên chiếc xe đó.

Được.

Eun Chang Su sẽ bối rối khi biết chúng ta đã đi.

Đừng làm chậm nhịp, được chứ?

Mau lên.

Đội trưởng Lee! Cô Pi!

Ông ta đã lấy con trai quá cố mình ra thề, nhưng lại lừa chúng ta sao?

Còn Ký giả Gal thì sao?

Đừng lo. Tôi sẽ cho nổ nó vào tối nay bằng mọi giá.

Vâng, anh nên làm vậy...

để ngăn Eun Chang Su giết chúng ta.

Nhưng hãy cẩn thận.

Han Na, cô cũng vậy. Hết.

Ồn ào cái gì vậy?

Ông Kim rất đáng nghi.

Em nghe thấy ông ấy liên lạc với ai đó trong phòng thu âm.

Ý cô là sao?

Liên lạc qua bộ đàm?

"Trừ khử các đặc vụ bao gồm Lim Soo Ho...

và trở về cùng Đồi Mẫu Đơn."

Em chắc chứ?

Trừ khử Lim Soo Ho?

Và những ngưười khác nữa sao?

Vâng. Em nghe rõ ràng mà.

Và em nghe ông ấy yêu cầu ai đó chuẩn bị xe chỗ lều tranh.

Ông ấy đang ở đâu?

Em nghĩ ông ấy đã rời ký túc xá rồi.

Em thấy ông ấy đi xuống phòng thu âm.

Ông già đó đã đi đâu rồi?

Trời ạ.

Bố?

Soo Ho!

Soo Ho à, anh làm gì vậy?

Ra khỏi đây ngay.

Phụ đề bởi Nguyên Lý

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo

Lim Soo Ho và đồng bọn đang ở gần phòng tắm.

Chúng tôi vẫn viện trợ!

Đội A, chuyện gì vậy? Báo cáo ngay. Đội A!

Đi theo họ. Nhanh!

Tất cả đơn vị, đi theo hướng phía nhà tắm!

Tất cả đơn vị, đi theo hướng phía nhà tắm! Di chuyển!

Giờ...

Đến cảng Pyeongtaek.

- Sao lại đến đó? - Trời ạ!

Tên này là ai đây?

- Bố... - Chúng ta không có thời gian!

Khỉ thật.

Ông... trời ạ.

Soo Ho!

Họ sẽ không giết Soo Ho miễn là anh ấy có 300 triệu đô.

Nhưng còn Man Dong thì sao?

Ông ta đang đuổi theo Soo Ho. Liệu ông ta thật sự sẽ giết anh ấy chứ?

Đừng lo.

Anh ấy là đặc vụ kì cựu mà.

Tôi chắc anh ấy sẽ an toàn.

Bố cô lại lừa chúng tôi lần nữa. Tất cả 33 con tin đang gặp nguy hiểm.

Giờ cô và tôi...

phải chống lại ông ấy.

Điều động cảnh sát...

và tăng cường kiểm tra lại các bến cảng.

Thiết lập các trạm kiểm soát tại các giao lộ chính.

Ra khỏi xe đi.

Sao bố cứ bảo con đi ra vậy?

Con không thể tin điều mình đang thấy.

Bố đã gỡ bẫy mìn.

Bố bảo xương khớp yếu ngần ấy năm mà lại chạy vù vù nữa!

Không phải, bố là ai vậy chứ?

Cứ xuống xe đi, thằng này.

Xuống xe rồi nói chuyện.

Không.

Con sẽ không xuống.

Bố không nói con sẽ không xuống.

Sao bố lại đến cảng Pyeongtaek vào đêm muộn thế này chứ?

Chúng ta sẽ bị muộn đấy.

Xuống xe.

Tao là ai có gì quan trọng?

Xuống xe.

Vâng.

Từ giờ cứ xem như tao đã chết rồi đi.

Bố...

Sao tôi không biết ông ta là gián điệp Bắc Hàn chứ?

Vậy có nghĩa là ông ta là người đổ tội cho cô Oh.

Nhưng cậu nghĩ...

ông ta đã làm gì trong ký túc xá?

Tôi không chắc. Nhưng đây là ký túc xá nữ...

nên chắc là nơi hoàn hảo để ẩn thân.

Cậu có nghĩ họ sẽ...

xông vào trong đêm nay không?

Chúng ta nên chuẩn bị tinh thần.

Chúng ta nên đặt thêm nhiều bấy mìn...

và làm mọi thứ có thể.

Tôi chỉ mong là...

phóng viên Gal sẽ phơi bày nó đúng lúc.

Lối này.

Chúng ta phải làm trong vòng 3 phút.

Làm thôi.

Mặc dù đây sẽ là vụ tai nạn phát sóng tồi tệ nhất từ trước đến nay.

Cho ông ấy qua.

Nếu đi đường vòng, chúng ta sẽ không bao giờ đến đó lúc 2h.

Chỉ có 2 người. Tôi sẽ giết họ.

Vậy chúng ta sẽ cho họ biết manh mối.

Chúng ta không thể để họ biết được chúng ta đi đâu.

Không còn cách nào, chúng ta phải tách nhau ra.

Eung Cheol và Đồng chí Joo, họ không biết mặt các anh nên hãy lấy chiếc xe này.

Đồng chí Kang và tôi sẽ đi bộ.

Nhưng sao có thể đến đó đúng 2h nếu đi bộ được?

Tôi đã đặt sẵn tàu khởi hành lúc 8h sáng để đề phòng. Chúng tôi sẽ lên tàu đó.

Hai anh đi trước và đợi chúng tôi ở Cảng Thanh Đảo.

Đồng chí Kang.

Đi thôi.

Hai người bảo trọng nhé.

Phải đến nơi an toàn nhé.

Tôi sẽ đợi.

Gyeok Chan à.

Ở đó hãy uống rượu nhé.

Anh chắc mình có thể uống lại tôi chứ?

Đồng chí Joo, tôi sẽ bắn họ nếu có chuyện không may xảy ra.

Đừng lo lắng.

Sẽ kiểm tra nhanh nhé.

- Ra ngoài ngay! Ra ngoài! - Chuyện gì vậy?

- Ra ngoài, bọn khốn kia! - Tôi đi đây.

- Đi ngay. - vâng.

Mong là mọi người nghe rõ chuyện này.

Tôi là Gal Sang Sik, một phóng viên chính trị tại JBC.

Người đầu tiên đưa tin về vụ bắt cóc Giáo sư Han.

Vì chúng tôi đã kết luận rằng

tính mạng của 33 con tin trong ký túc xá

đang gặp nguy hiểm,

chúng tôi sẽ đưa tin nóng cho mọi người.

Theo nguồn tin bên trong, trường hợp bắt cóc con tin ở Đại học Hosu...

là âm mưu chính trị được lên kế hoạch bởi những nhân vật quan trọng trong chính quyền.

Tôi là đặc vụ đã dẫn con tin ra ngoài khi họ được thả.

Tôi xin lỗi...

nhưng không có nhiều thời gian, nên hãy để tôi nói điều cần nói trước.

Đặc vụ Lee Gang Mu!

Anh có đang nghe không?

Tôi...

Tôi không phải người bị buộc tội hay là một nhà ái quốc như anh,

nhưng những người muốn giết các sinh viên vô tội để chiếm quyền lực...

tôi không thể ngồi nhìn nữa.

Tôi sẽ phải chống lại lũ khốn đó.

Nên là hãy sống sót ra khỏi đây.

Và các em, các em có nghe thấy không?

- Có ạ! - Có ạ!

Các em cũng không được từ bỏ!

Cô có bằng chứng rõ ràng rằng đây chỉ là kế hoạch bầu cử, đúng không?

Đúng vậy.

Khi tôi có bằng chứng, tôi đã gửi đến phía báo chí, nhưng bên ANQG đã loại bỏ nó.

Đó là lí do tại sao tôi quyết định tự mình phanh phui.

Tôi cũng đã từng ở trong lực lượng, và tôi đã ghi lại

-những người đã lên kế hoạch với phía Bắc... - Bạn đang nghe

chương trình đài phát thanh của JBC

từ Seoul, thủ đô của nước Đại Hàn Dân Quốc.

- Cảm ơn vì đã lắng nghe. - Cái quái gì vậy?

Sao cô lại ở đây?

Dù sao thì, cô ấy không thể hoàn thành những gì cô ấy đang nói.

Dẫu vậy, cô ấy vẫn thông báo được tình hình của vụ bắt cóc con tin là kế hoạch bầu cử.

Đúng vậy. Một điệp viên ANQG đã lên tiếng,

nên nó sẽ tạo nên một làn sóng lớn.

Không phải chúng ta cũng nên làm gì sao?

Đúng rồi. Chúng ta không thể ngồi nhìn được. Đúng không?

Đúng vậy.

Thế thì chúng ta treo một băng rôn có ghi

rằng tình huống bắt cóc này chỉ là kế hoạch bầu cử thôi?

- Đồng ý. - Tôi cũng vậy.

- Tôi cũng đồng ý. - Tôi cũng vậy.

Tôi cũng sẽ giúp. Nhưng chúng ta có đủ đồ để làm không?

Nếu anh sang được nước khác,

anh muốn làm gì?

Còn cô thì sao, đồng chí Kang?

Tôi chỉ muốn sống

một cuộc đời bình thường

có con, nấu ăn, giặt giũ,

và mắng các con cũng như chồng thôi

hết lần này đến lần khác.

Tôi muốn sống như thế.

Không cần phải nghĩ về những thứ như đất nước,

đảo chính, hay nhiệm vụ.

Liệu có thể không nhỉ?

Có, cô sẽ sống được cuộc đời như thế.

- Cứu con tôi! Làm ơn! - Cứu con tôi!

DỪNG NGAY CUỘC BẦU CỬ NÀY

- Trả lại con cho tôi! - Cứu chúng đi!

- Để tôi vào! - Hãy cứu con tôi!

- Trả lại con cho tôi! - Cứu chúng đi!

- Để tôi vào! - Trả con gái tôi đây!

Đưa tất cả các phụ huynh vào phòng thẩm vấn ngay lập tức.

Thả An Gyeong-hui.

Bảo cậu ta trừ khử ngay Han-na. Bây giờ!

Dạ vâng.

Đã hiểu.

Tôi sẽ bao che vụ này đến cùng.

Tôi sẽ phục vụ ông bằng cả mạng sống này, ngài Eun.

Một khi những kẻ bỏ chạy cùng với 300 triệu đô bị bắt,

chúng ta sẽ được sống trong cuộc sống sang chảnh mà ta đã từng có.

Anh yêu, nghe này.

Đây là cơ hội trời cho. Anh phải làm được.