Lookout (파수꾼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

# Lookout #

Che cos'è che volevi dire?

Che cosa?

Mi hai mandato lo stesso ...

Che cosa?

Sono io quella che ha qualcosa da dire.

Padre Jang Do Han.

Procuratore ...

Lee Kwan Woo.

Ci siamo incontrati diverse volte, e io non sapevo neanche il tuo vero nome.

Di cosa stai parlando?

Non puoi ingannarmi ora.

So cosa hai fatto per vendicarti di Yoon Seung Ro.

Ho fatto cosa?

È abbastanza.

Smettiamola di ingannare la gente.

Giusto. Ne hai passate così tante per nasconderlo da tutti.

Non rinuncerai così facilmente.

Questi sono i messaggi che abbiamo ricevuto dal leader.

Il sesto è stato confiscato dalla polizia dalla stanza di Bo Mi.

E questo è...

quello che ho trovato a casa tua.

Questi provenivano tutti da un foglio di carta con lo stesso disegno.

Questa è la prova ...

che tu sei il capo, colui che ha inviato tutti i messaggi.

Non avremmo dovuto coinvolgerla fin dall'inizio.

Detective Jo.

Mi chiedevo che cosa avessi fatto nella mia camera ieri.

Ed è questo tutto quello che ha fatto?

Cosa pensi che sembri questo?

A me, sembra che qualcuno stia seminando delle prove artefatte.

Sapevo che l'avresti detto.

Ma non c'è via d'uscita questa volta.

Unità Investigativa Congiunta?

Detective Ma? È passato un po' di tempo.

Sei tu, Sunbae?

Sei davvero tu?

Individuatela.

Cos'è successo? Perché stai chiamando?

Voglio costituirmi.

Vuoi costituirti?

Se vuoi costituirti

dovresti venire alla stazione di polizia da sola. Cos'è questo?

Signora Lee, stai cercando di individuarmi in questo momento?

Certo che lo sto facendo.

Ti aspetterò.

Vieni a prendermi...

prima che cambi idea.

Ehi!

Come osa lei ...

- Hai la sua posizione? - Non ancora.

Ci ha persino ordinato di darle un passaggio ora.

Trovala in fretta!

Se ti beccano,

sei finita.

Se mi beccano,

sei finito anche tu.

Sembra che tu sia più brava a recitare di me.

Ma le minacce non funzionano con me.

Io non mento.

Procuratore Jang, Soo Ji si è costituita.

Stiamo rintracciando il suo telefono. Ci vorranno solo pochi minuti.

D'accordo.

Sarò lì presto.

Non mi muoverò fino a che...

non mi dirai tutto.

Dimmi cosa hai intenzione di fare da solo ...

dall'inizio...

prima che la polizia arrivi qui.

Hai messo insieme Bo Mi, Kyung Soo, e me ...

per vendicarti di Yoon Seung Ro, giusto?

Sì.

Sono come voi ragazzi.

C'è qualcuno che sto cercando.

Ma non è forse quello che abbiamo concordato fin dall'inizio?

Non abbiamo collaborato in modo che tutti potessimo avere la nostra vendetta ...

dall'inizio?

Ci stai solo usando ...

per ottenere la tua vendetta.

Ti ho dato le informazioni come ho promesso.

E hai lavorato per ottenere la tua vendetta,

non per me.

Perché utilizzi Yu Na per questo?

L'ho sapevi anche tu.

L'ho fatto da solo.

Sono colpevole anche io per non averlo fermato.

Voi due siete uguali.

Mi hai usata per arrestare Yoon Si Wan ...

e poi lo hai rilasciato.

Inoltre hai taciuto.

Yoon Seung Ro avrebbe fatto in modo di trovare qualcuno per coprire tutto comunque.

Questo non fa si che le tue azioni scompaiano o vengano giustificate.

Mia figlia è morta.

Una persona è morta.

Ma tu hai utilizzato quella morte ...

come un'opportunità per avvicinarti a lui.

Tu...

non sei diverso da Yoon Seung Ro.

Hai schiacciato la vita di qualcuno ...

in modo da poter raggiungere il tuo obiettivo,

e non ti rendi nemmeno conto che è sbagliato.

- Hai preso tutto? - Sì.

In particolare la parte in cui ...

ha detto che Yoon Seung Ro avrebbe trovato qualcun altro per coprire le cose comunque.

Ce l'ho proprio qui.

Una tua parola e questo sarà ovunque su internet.

Hai tracciato la sua posizione?

Sì, siamo per strada. Ti manderò l'indirizzo.

Mi dirigo subito lì. Avete contattato il Procuratore Jang?

L'ho fatto, ma ha riattaccato ...

e non sono stata in grado di raggiungerlo da allora.

Va bene.

Cosa vuoi?

Dimmi tutto quello che sai di mia madre.

Sai molto su di lei che io non conosco.

Come hai intenzione di abbattere Yoon Seung Ro?

Faresti meglio a dire la verità.

Va bene.

Vi risponderò come meglio posso.

È una lunga storia.

La polizia potrebbe presentarsi e interrompermi.

Puoi prenderti il tuo tempo. Ne abbiamo un sacco a disposizione.

Soo Ji.

È questo il posto?

Lo sapevo. Sta giocando con noi.

Soo Ji, quella marmocchia.

Non c'è nessuno qui. Solo un telefono.

Avete raggiunto il Procuratore Jang?

Perché continui a chiedere di lui?

Ho la sensazione che lui sia con Soo Ji al momento.

Hai cercato i filmati di lui quando hanno sparato a Soo Ji.

C'è una connessione?

Ho bisogno di scoprirlo.

Puoi controllare dove si trova in questo momento?

Mi hai ingannato.

Parla Ma Jin Gi dall'Unità Investigativa Congiunta.

Unità Investigativa Congiunta?

Detective Ma? È passato un po' di tempo.

Sei tu, Sunbae?

Ti aspetto.

Venite a prendermi, prima che cambi idea.

L'hai ingannata per più di un anno.

Siamo nella confusione più totale perché Soo Ji ha detto che si sarebbe costituita.

Dove sei?

Mi sto dirigendo al quartier generale.

Davvero?

Hai sentito che si stava costituendo ...

e non ti importa se la catturiamo o no?

Scommetto che l'hai persa.

Domandarti di venire a prenderla quando si sta costituendo?

Si tratta di uno stratagemma.

E' la polizia. Come facevano a sapere che siamo qui?

Dove sei, Procuratore Kim?

Sto andando a catturare Soo Ji.

Li tratterò mentre fuggite.

Cosa sta succedendo?

Abbiamo bisogno della vostra collaborazione.

Siamo alla ricerca di un latitante.

Avete visto queste persone qui?

No. Stavo pregando da solo in chiesa.

Cercate il perimetro prima.

- Va bene. - Aspettate.

Cercate in chiesa prima.

Non hai sentito quello che ha detto?

Cercate in chiesa.

Muovetevi.

Non c'è nessuno qui, come ha detto.

La macchina di Do Han sarà parcheggiata nelle vicinanze.

Controllate il video della sicurezza.

Lo farò io. Vieni con me.

- Hai sentito qualcosa? - No.

Non sono qui.

Da questa parte!

Vai.

- Bo Mi. - Vai!

- Vai via di qui! - Stai ferma!

Dove sta andando? Prendetelo.

Seo Bo Mi.

Ti stiamo arrestando senza un mandato basandoci sul Diritto Penale ...

Legge 212 per ospitare un fuggitivo.

No, povera Bo Mi ...

Sei malata?

Cosa c'è di sbagliato? Cosa sta succedendo?

Non posso ... non posso respirare.

- Chiamate aiuto. - Va bene.

Hai una malattia?

Hai chiamato un'ambulanza?

Accidenti.

Come faccio a salvarla?

Penserò a qualcosa.

Altoparlanti.

Che cos'era questo? Che rumore è stato?

Resta con lei.