Whitewash

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Sapete cosa mi fa davvero arrabbiare?

Potrei giurare su Dio che stava sorridendo.

Il problema e'

che il bastardo non aveva alcun motivo per sorridere.

Comunque,

qui sono al sicuro.

SRT project e' lieta di presentare

'L'occultamento'

Traduzione: Evgenji, letsmakenumbers

Revisione: bounce

Oh, merda!

Cazzo!

Capisco cosa vuoi dire,

ma mi spiace, non c'e' modo...

nessuno puo' provare che fossi ubriaco.

No.

Alticcio,

forse.

Ma...

Ubriaco?

No.

No, no.

Impossibile da dimostrare,

senza alcuna prova.

La prossima domanda?

Merda.

- Come hai dormito? - Bene, grazie.

Riguardo a ieri, volevo dirti...

che io...

E' stato molto bello da parte tua.

Figurati.

- Hai mangiato? - Si'.

Ho dei cereali, se ti vanno.

E se ci facessimo... un'omelet?

Mi spiace. Ho solo i cereali.

Serviti pure.

Quelle cose sono spaventose.

Gia'.

Le ha fatte mia moglie.

Davvero?

Gli occhi. Non le bambole.

Davvero?

- Lo fa come hobby? - No, no.

Lo faceva per vivere.

Pagata profumatamente.

Davvero?

Dov'e' tua moglie? Avete divorziato?

Cancro.

Oh. Condoglianze.

Era messicana?

No.

Perche'?

Ai messicani piace l'artigianato.

Sei mai stato in Messico?

Nello Yucatan?

No.

Oh, dai.

Il Messico.

Mexico.

Ci sono tre stati nella penisola dello Yucatan:

Yucatan, Campeche

e Quintana Roo.

Quintana Roo.

Posso?

Certo.

Il Quintana Roo e' molto bello. E'... e'...

un paradiso in terra.

Sai, se hai fame, ci sono... ci sono buffet ovunque.

I bar sono sempre aperti.

Si prendono cura di te, sai?

Sai, se vuoi andare in piscina,

vai in piscina.

Se vuoi nuotare al mare, vai a nuotare al mare.

Grazie.

Quintana Roo.

Un paio di anni fa, io e mia moglie ci siamo fatti dei falsi tatuaggi.

Avevo anche...

Avevo una... farfalla sul sedere.

Una farfalla?

- Come uno spogliarellista. - Si'. Come uno spogliarellista. Gia'.

Patatine aromatizzate alle ali di pollo! Porca miseria!

Sanno proprio di ali di pollo.

Bruce, ti devo chiedere una cosa, e detesto doverlo fare.

Ti spiace se passo un'altra notte qui da te?

Domani me ne vado. Lo prometto. Ma devo...

Sai, devo schiarirmi le idee.

Si', va bene.

Grazie.

Salute, amico

Salute.

Gesu'.

Cazzo!

Merda!

Normalmente, avresti ragione.

E' bello qui.

Centinaia di chilometri da un altro essere umano.

Niente televisione,

nessuno che dica stronzate.

Schiarirsi le idee.

Pensare alle cose importanti.

Pianificare il futuro.

Odio questo posto.

Siete aperti?

Salve.

Puo' sedersi dove vuole.

Grazie.

Mi porta due hamburger, per favore,

e un caffe'?

Due hamburger, per favore.

E un pezzo di torta mentre aspetto.

Grazie.

Oh, vuole la torta prima degli hamburger?

Si'.

Oh, cottura media.

- Prego? - Gli hamburger... cottura media.

Oh! Si'.

La strada e' chiusa, come ha fatto ad arrivare fin qua?

Oh... l'ho fatta a piedi.

- Nella neve? - Si'. Ho un amico che abita vicino.

Niente luce, niente gas.

Mi porta una birra?

Si'.

Due uomini scomparsi

La macchina di Paul Blackburn davanti alla casa di Bruce

La moglie di Blackburn ha segnalato la sparizione del marito

Ecco a lei.

- Vuole del formaggio? - Si'.

Oh, ma... devo andare. Grazie.

Ok.

- Domani fara' brutto. - Cosa?

Molto freddo.

Ecco a lei.

Bene, buonasera.

Fa freddo, eh?

Si'.

Sorrida, la stiamo riprendendo!

Io...

Ha delle taniche per la benzina?

Oh, si'. Ne ho alcune usate di la'.

E' un affare: tutte e tre per dieci dollari.

Si', grazie.

Faccio rifornimento.

Birra con alto tasso di ottani

Due birre...

Le piacciono le patatine, eh?

E poi un piede di porco.

Oh, merda.

Che cazzo...

Sai una cosa, ragazzo?

Ho fatto una bella cosa.

Forse...

la cosa migliore ch'io abbia mai fatto.

E' quello che voleva, no?

Lo sai?

Lo so.

Ha delle gomme?

Un dollaro.

Guidi piano.

Devo andare.

Ci vediamo, eh?

Ci vediamo.

Ehi, tu!

Ehi!

Che succede?

Che cazzo vuoi?

Lasciami stare, ok?

Sei un fan di Tom Cochrane?

Che cazzo vuoi? Levati dalle palle!

Ok.

Ehi.

Ehi!

Vaffanculo, Madre Teresa! Che cazzo fai?

Ridammi il tubo e vattene!

Proprio non posso farlo.

Sai, hanno un telefono al McGarrigle's Grill.

Puoi provare a...

Non so, chiamare il numero suicidi.

Si', solo...

Ridammi il tubo e vattene, ok?

E' una bella macchina. E' davvero in vendita?

Bene.

Bastardi.

Pezzi di merda!

Forza!

E' troppo vistoso.

Buonasera.

Ehi!

Buonasera, agenti.

Paul Blackburn, ha detto?

Che nome.

Mi e' familiare.

No, non posso dire di conoscerlo bene.

Siamo usciti a bere un paio di volte.

Beh, non mi considero un suo amico stretto, no.

No, no. No.

Come?

Si', ha detto di avere una moglie. Si'.

Che cosa?