Peaky Blinders

There are some things we need to discuss.

Our friend Jimmy McCavern has asked for control of the racecourses

north of Wincanton.

I said yes.

- In return for what? - No return.

None.

I'm glad I didn't shoot you.

It would have been a kindness.

Now get out.

This is a cheque guarantee.

Signed by Mosley.

On behalf of a man called Jimmy McCavern.

The consequence of good intentions.

My good intentions.

Push the button.

Unlock the door and come home to me.

I have a job for you.

I'll come for you...

...after midnight on Wednesday.

Barney Thomason...

...is gonna kill Oswald Mosley.

While he's on stage.

While I'm stood next to him.

And then I will take over as leader of the party.

It's going to be a busy few weeks, brother.

Mmm.

Anh thích rượu Ireland hơn Scotland.

Phải, ông Churchill.

Thích rượu Ireland hơn Scotland.

Thích thuốc lá hơn là xì gà Havana.

Và chắc mẹ anh sinh ra trong một cái lều.

Bà tôi sinh ra trong lều,

mẹ tôi sinh ra trên thuyền nhỏ.

Và luôn vui vẻ trả lời thông minh với những người xuất thân tốt hơn anh.

Người ta phải chứng minh mình tốt hơn tôi

chứ không phải chỉ việc đưa giấy khai sinh ra.

Thấy đấy, tôi đâu có giấy khai sinh, nên nó chẳng có mấy ý nghĩa với tôi.

Anh nói rất hay trong Hạ viện.

Cảm ơn ông.

Và chẳng tin lời nào miệng mình nói ra.

Tin chắc thì sẽ có cảm xúc, vốn là kẻ thù của hùng biện.

Anh đọc cả văn học Hy Lạp.

Tôi bị khó ngủ.

Có lý do nào khiến ông ghé thăm không, ông Churchill?

Anh đang kết đồng minh với một kẻ phát xít.

Tôi đã dò hỏi vài người tồi tệ nhất ở Whitehall.

Và biết được là anh không kết đồng minh với anh ta gì cả.

Anh đang do thám anh ta.

Phải.

Tại sao?

Câu trả lời thành thật là...

Tôi không còn chắc nữa.

Anh tự cuốc vườn của mình à, anh Shelby?

Tôi có thợ làm vườn.

Thật ra, tôi có ba thợ làm vườn.

Ba thế hệ không có tham vọng mà cả đời tôi không thể hạnh phúc bằng.

Nếu anh hỏi,

họ sẽ cho anh biết là có những giống cỏ dại,

dù anh nhổ chúng, xịt thuốc chúng bao nhiêu đi nữa, chúng vẫn mọc ra lại.

Cuối cùng, giải pháp duy nhất

là cày lớp đất trên lên, tạo nên một bãi bùn

và nổi lửa đốt những rễ cái phơi ra.

Đấy là việc tôi và anh đã làm ở Pháp.

Nhưng khi nghe gã Mosley nói,

tôi thấy mầm mống của một trận chiến khác đang mọc lên quanh hắn.

Và anh cũng thấy hệt như tôi.

Vì thế anh chống hắn.

Thế đấy. Chuyện huyền bí của anh đã được giải.

Chiến lược của anh thế nào?

Tôi sẽ không để ông phải bận tâm về nó.

Anh sẽ phá luật.

Tôi cần ngủ.

Anh đã nói là anh không ngủ mà.

Tôi đã nói là tôi khó ngủ.

Tôi cũng thế.

Tôi cũng thế.

Anh Shelby,

tôi tin chắc rằng từng có thời ở Flanders,

anh dưới mặt đất, tôi trên mặt đất,

cùng làm việc vì một mục tiêu chung.

Giờ ta cũng trong tình thế hệt như vậy, ở Westminster này.

Hãy làm những gì phải làm, anh Shelby.

Và nếu anh cần gì, cứ gọi cho tôi.

Có những lúc, những đêm,

tôi chẳng thấy có lý do gì để tiếp tục làm những việc này.

Các điệu luân vũ cũ rích đó.

Tôi lôi ra một điếu xì gà, rồi một tiếng sau, lại thèm điếu nữa.

Đôi khi, mối liên kết thời gian mỏng manh thế thôi.

Nhưng cứ dùng nó.

Một túp lều, rồi một chiếc thuyền, rồi một ngôi nhà, giờ là biệt thự.

Đáng kể chứ nhỉ?

Phải, đáng kể đấy.

Nhân tiện,

có phải anh đã giết tay sĩ quan tình báo dân Ulster?

Tôi quên mất tên ông ta rồi.

- Thiếu tá Campbell. - Phải.

- Campbell. - Không.

Do cô của tôi ra tay.

Hôm nào đó, tôi phải đến Birmingham

và dành một buổi tối với gia đình anh mới được.

Họ có vẻ thú vị đấy.

Vâng. Thế thì hay quá.

Đã gặp Errol French, trọng tài ở Liverpool. Chỉ muốn tiền.

Tom, trọng tài giẻ rách bắt trận Sheffield thứ Tư,

muốn tiền và một trận đòn cho gã đã chơi vợ hắn.

Bác sĩ da liễu đã bảo uống ít thôi nhé?

Finn.

Anh chẳng gõ cửa à?

Không, Finn à.

Anh không gõ cửa.

Được rồi.

Chào Billy.

- Khỏe chứ? - Khỏe cả, anh Shelby.

Ừ, trông anh được đấy.

- Bộ vest đẹp. - Cảm ơn anh Shelby.

Anh ta xứng đáng với bộ vest đó.

Thứ Bảy trước, ta kiếm từ các trận bóng nhiều hơn từ đua ngựa.

- Anh ta giỏi đấy. - Ừ, anh biết mà.

Anh vươn lên trong đời. Tôi thích thế.

Vợ anh sao rồi?

Con quỷ già như kiểu dân London hay gọi ấy.

Cô ấy chuyển đi rồi.

Tội thật.

Sao tôi không tham gia với anh chứ?

Sao tôi không nhập tiệc luôn? Xem này. Vui vẻ chút đi.

Anh từng là người tốt, Billy.

Anh là người tốt.

Anh có thể hát như chim trong lồng.

Chúng tôi đã làm gì nào?

Chúng tôi mở chiếc lồng đó, và con người thật bay ra.

Thể hiện chính mình.

Một sự thật mới mẻ, Billy à.

Phải, nhìn đi.

Ta có gì đây? Nhìn này.

Nhìn nó đi, Billy. Ta có chút tuyết đây, nhìn đi.

Còn thêm nữa. Nhìn này, hoa tuyết, Billy à.

Tôi biết anh thích thế.

Tôi cũng vậy. Nên tôi nói này. Sao ta không cùng làm vài đường?

Sao ta không cùng chơi chút tuyết?

Tôi đổ hết lên người anh rồi. Tôi lộn xộn quá. Xin lỗi nhé.

Tôi làm được gì đây? Tôi lộn xộn quá nhỉ? Billy, tôi xin lỗi.

Còn em.

Nhìn em đi.

Ngồi đây với bạn em, bạn thân nhất.

Khi em ngồi đây bàn chuyện làm ăn của ta,

uống whisky, hút hít...

Em làm việc mà.

Nhớ này, em kể cho tay này về chuyện làm ăn của nhà ta...

là em mạo hiểm mạng anh ta đấy.

Vì người ta bép xép, Finn à.

Chúng tôi chỉ nói về bóng đá và đàn bà thôi, anh Shelby.

Bóng đá và đàn bà. Chỉ nói chuyện đó thôi.

- Thế hả? - Vâng.

Được.

Đi thôi.

Họp gia đình. Đi nào.

Chẳng chịu ăn uống cho đàng hoàng.

Ăn mấy thứ tự nhiên ấy. Chuyện là thế thôi.

Luôn là thế.

Đang chịu đựng hả, Arthur?

Chịu đựng cái gì?

Chịu đựng để được tự do, Pol.

Thêm ly nữa chứ?

Thêm một ly "mặc kệ" nhé.

Ổn chứ, Charlie?

Thằng điên Barney đá vào ống quyển tôi khi tôi thức nó dậy.

Thằng điên đó đâu rồi?

Bị trói vào cột đèn với ba cậu nhà Lee,

đang hoảng cả lên.

Rồi.

Trước hết,

Lizzie gửi lời xin lỗi. Cô ấy không đến được.

Charles có buổi diễn vĩ cầm.

Và chào mừng Aberama Gold.

Ba tuần nữa, ông ấy và cô Polly sẽ cưới, và tôi chúc phúc cho hai người.

Từ giờ, Aberama sẽ được dự họp với ta.

Việc đầu tiên: sự mất mát.

Đại tá Ben Younger,

một người có lẽ đã thành người nhà với ta,

đã ra đi, bốn ngày trước, do tay những thế lực mờ ám.

Bọn tôi đã điều tra đôi chút. Và nghĩ đã biết được kẻ cài bom.

Trong lúc đó, chúng ta nghĩ cho Ada

và đứa bé trong bụng em ấy,

đứa bé rồi sẽ có một ngày ngồi họp với ta ở đây, nhưng...

mong là sẽ trong những hoàn cảnh vui vẻ hơn.

- Uống mừng những hoàn cảnh vui vẻ nào. - Phải.

Phải.

- Vì Ada. - Ada!

- Vì Ada. - Vì Ada.

Việc thứ hai: tuyên bố về Michael.

Trước khi anh nói, Tommy,

cho em nói trực tiếp vài lời với cả nhà

về chuyện tài chính và tương lai công ty này.

Theo đánh giá của riêng anh,

việc làm ăn mới là vận chuyển và phân phối thuốc phiện

sẽ đem lại cho công ty chừng hai triệu bảng mỗi năm.

Do đó, với số lượng lớn như thế,

em nghĩ công ty ta nên tái cơ cấu.

Michael.

Mẹ nghĩ chuyện này có thể chờ sau cuộc họp gia đình.