War (Rogue Assassi)

Cái gì đây?

Đừng quan tâm.

Jenny có biết không?

Tôi là trụ cột của gia đình mà.

Chẳng việc gì phải giấu cô ấy cả.

Tôi không mách cô ấy đâu.

Cám ơn.

Thử cái này đi.

Chất nicotine chắc không phải thứ cậu muốn.

Chỉ là cậu muốn ngậm cái gì đó thôi.

Vậy thì tìm cái gì thay vào là được.

Tôi thấy mấy tờ báo nói thế.

Cậu đọc loại báo nào vậy?

Thôi bỏ đi.

Ai mà chẳng có sở thích riêng.

Cậu thấy mấy tên?

5-- 6.

Ai đó hạ chúng đi chứ.

Tôi chỉ biết chúng ta đã mất toi 2 năm vì vụ này.

Dạo một vòng không?

Chỉ là xem thôi nhé.

Đếm đến 3.

3.

Thằng chó.

Khoan đã. Tom, lùi về phía này.

FBl đây. Đứng im.

Tom. Chúa ơi--

Khốn kiếp.

Đừng.

- John. Cậu không sao chứ? - Ừ.

Nào, để tôi đỡ cậu dậy.

Cậu giết hắn rồi à?

- Tôi đã bắn hắn. - Chắc chứ?

1 viên vào giữa mặt.

Tin tôi đi. Hắn chết rồi.

Nhà xác đầy những kẻ từng nghĩ rằng đã giết được hắn.

Cậu đang nói gì vậy John?

Nghe như cậu quen gã này vậy.

Ừ. Có vẻ như Yakuza đã thuê một sát thủ độc lập

để đối phó với bọn Hội Tam Hoàng.

Người ta nói hắn là người giỏi nhất.

Cũng là tên mà ClA đã thuê ở Jakarta.

Rồi. Rồi. Rồi. Cũng là tên đã dùng súng máy

giết 3 đặc vụ.

Tôi nghe nói là 5 mà.

Đó chỉ là chuyện nhảm nhí thôi John. Cậu biết mà. Phải không?

Rogue chỉ là hão huyền. Họ chỉ tưởng tượng ra hắn thôi.

Ai ở cơ quan giật dây chuyền của cậu sao?

Vỏ titan, rút hết ruột urani.

Đây là “chữ ký” của hắn.

Cậu thực sự nghĩ Rogue làm việc cho Yakuza sao?

Đó chính là khó khăn của công việc này.

Cậu chẳng bao giờ biết được ai làm việc cho ai.

Cảnh sát San Francisco đây.

Đứng im tại chỗ và giơ hai tay lên.

Có. Anh ấy đang ở đây.

Anh ấy đây nè John.

Ừ. Ừ. Gặp lại anh sau. Được. Tạm biệt.

Bảo anh ấy không được hút thuốc trước mặt bọn trẻ.

Nếu muốn thì hãy hút ở ngoài sân.

Hao. Được.

Được rồi.

Em nghĩ anh ấy cúp máy rồi.

Anh cũng nghĩ thế.

A, Tom.

- Bắt được rồi. - Daniel. Thôi đi.

- Em yêu ơi, anh đang nghe điện thoại. - Daniel, thôi nào.

Lẽ ra cậu phải trên đường rồi. Cuộc vui sẽ bắt đầu trong 30 phút nữa đấy.

Tôi hơi trễ một chút thôi.

Nếu không tắc đường thì chúng tôi sẽ đến đó trong phân nửa thời gian thôi.

John.

Anh chỉ ngậm thôi mà.

Này, đi thôi. Lấy áo khoác đi.

Vụ đó đến đâu rồi?

À, quên nó đi.

Tận hưởng đợt nghỉ phép đi.

Có kẻ ngáng đường sao?

Không. Họ vẫn đang điều tra.

Trong giới hạn cho phép.

Kẻ nào đó đã tiết lộ.

Kẻ nào đó bên trong... rất gần chúng ta.

Có tin gì về Rogue không?

Không. Vẫn chưa tìm thấy xác.

Họ đã nạo cái vịnh đó suốt 3 ngày. Chả thấy gì cả.

Chắc hắn làm mồi cho cá rồi.

Chắc thế. Thôi. Hôm nay là ngày vui chơi mà.

Ừ. Tôi biết mà.

Đừng quên mấy xiên cá đấy, được chứ?

Không đâu, đồ quỷ. Làm sao tôi quên được.

Christ, cậu định bắt đầu vào lúc nào?

Diane vừa bảo tôi kiểm tra. À, cô ấy cũng bảo--

Rồi, rồi, rồi, rồi.

Tôi nghe thấy rồi. Không hút thuốc trước mặt bọn trẻ.

Em yêu, chúng ta phải đỗ lại đâu đó để mua vài con cá thôi.

Diane, họ đến chưa em?

Đừng.

Diane. Chuyện gì thế?

Diane?

Đừng.

Làm ơn.

Không.

Không.

John. John.

Anh à.

Dậy đi. Dậy.

Chuyện gì--

Ôi Chúa ơi.

Ở đây với Daniel nhé.

Ê, cậu nghĩ cậu đang ở đâu vậy?

- Chuyện quái gì đã xảy ra thế? - Tôi sẽ--

Ta có 3 cái xác.

Hả?

1 nam, 1 nữ và 1 đứa trẻ.

Này, chờ chút anh bạn. FBl hay là...

Sếp.

CSl cần kết thúc vụ này.

Tốt nhất ta nên để họ làm điều đó.

Sếp?

Anh nên ra khỏi đây.

- Ăn. - Hay.

Tiếp tục đi.

Này anh. Đi đâu thế.

Thịt nó đi.

Kimo.

Kimo.

Lại đây Daito.

Cái gì đây...

Rogue...

Mày có biết Shiro sẽ làm gì với kẻ phản bội không?

Wow. Bọn này chọn chỗ vui chơi tốt nhỉ?

Ừ.

- Có mùi như ở hàng thực phẩm vậy. - Thôi đi Gleason.

Nhìn hình xăm này.

Yakuza Nhật.

Mỗi vòng này được cho là tương ứng với

vài kẻ xấu số mà chúng giết.

Cả một lũ chó má.

Vậy sao? Thế thì ai dám làm vụ này?

Nổ to quá nhỉ.

Đưa mấy người này ra khỏi đây.

Mấy người là lũ quái nào?

Đội Phòng Chống Tội Phạm Châu Á. Chúng tôi sẽ lo vụ này.

Theo lệnh của ai?

Thị trưởng. Tổng thống. Tuỳ ông chọn.

Trông anh chẳng giống người châu Á tí nào.

Này, tôi rất ngạc nhiên là cả hai anh

đều chưa tìm ra tí manh mối nào đấy.

Kiểm tra chỗ kia chưa Einstein?

Rồi. Ai đó đã cắt dây.

Còn lại chẳng có gì.

Đặc vụ Crawford.

Tôi tìm thấy mấy thứ ở phòng điều khiển.

Chúng tôi tìm thấy hắn đang trốn dưới một các xác.

Trông hắn thật khốn khổ.

Thế à? Thế hắn khai những gì?

Anh điên à?

Ai mà hiểu nó nói gì chứ?

Lũ người đó đến đất nước này,

thì anh nghĩ chúng nhất thiết phải học tiếng Anh sao?

Vậy ông có nghĩ hai cảnh sát phụ trách một khu phố

lúc nhúc lũ Yakuza thì nên học một chút tiếng Nhật không?

Quả nhiên không chỉ có bọn chúng là ngu...

Cho tôi nhờ một chút.

Xin chào.

Tao là cớm.

Đã xảy ra chuyện gì?

Biết ngày xưa tao làm gì không?

Tao làm bác sĩ.

Này. Anh không được làm thế.

Nếu tao không lấy mảnh bom ra...

Mày sẽ nhiễm trùng đấy.

A thấy rồi.

À không, là mảnh xương.

Xin lỗi nhé.

Chính bọn này đã lôi tao vào việc này...

Thế thì khai ra đi.

Tao muốn chết...

... trước khi hắn quay lại.

Xong rồi hả?

Tôi thấy làm việc với anh cứ như đi picnic vậy.

Anh đâu có làm việc cùng tôi.

Giờ vụ này là của FBI rồi.

Muốn giúp hả, thế thì đem áo tôi đi giặt hộ cái.

Hắn nói gì thế?

Toàn mấy thứ sùng bái vớ vẩn.

Những linh hồn báo thù.

Đúng là chuyện ma.

Jen à?

Vâng. Em đánh thức anh à?

Dù sao cũng 9 giờ rồi.

Không sao. Đêm qua anh làm muộn quá. Chỉ thế thôi.

Ừ, mà em chỉ muốn nhắc anh

Daniel sẽ chơi trận đầu tiên trong đời vào thứ sáu này đấy.

Anh lại quên rồi hả?

Không.

- Anh cứ như bị cuốn vào công việc vậy. - Chào mẹ.

Giờ anh có nhiều thứ phải nghĩ quá.

Vậy hả? Thế còn lúc này?

Anh tìm thấy hắn rồi Jen à.

Thấy ai?