The Nevers

Acum trei ani, m-am trezit că știu ce nu ar fi trebuit să știu.

Mi s-a spus că sunt nebună.

Așa că am secrete.

Dar nu e proastă. Și sigur nu e brutăreasă.

Din episoadele anterioare...

Atacul a avut loc acum trei ani.

A fost făcut...

Să vedem doar componentele, nu și întregul.

Maladie e cea mai prolifică ucigașă din istoria Londrei.

Știi cu cine lucrez ?

Este adevărat? Înseamnă că sunteți prieteni buni.

Sau aveți un trecut comun. Toți avem.

Puterile ei cresc în fiecare zi. Putem fi distruși.

Dacă ne pierdem speranța...

Ea deja și-a pierdut-o.

Merg în piață, să opresc execuția.

Mă duc s-o salvez pe Maladie.

pentru ca Londra să fie salvată din haos,

trebuie să cunoască haosul.

Am o misiune.

Plec, să-i găsesc pe galanthi, așa cum am plănuit.

Așa putem afla de ce suntem aici

și ce trebuie să facem în continuare.

Spuneți-vă numele !

Renunțați la lupta voastră și alăturați-vă armatei FreeLife !

Suntem Prădătorii ! Suntem slujitorii Domnului !

- Cum te cheamă, fato ? - Second Boot, rezistă !

E doar un Cryer. Byner, suntem aproape ?

Suntem chiar deasupra. Punctul de acces e spre nord, la 20 de pași.

Boot, confirmă punctul de acces ! Ceilalți, luați-i locul.

Spuneți-vă numele !

Renunțați la lupta voastră și alăturați-vă armatei FreeLife !

Suntem Prădătorii ! Suntem slujitorii Domnului !

- Ce vezi ? - Am găsit punctul de acces.

E o scară. Nu știu cât de mult coboară...

Înapoi !

Mai mulți inamici trag asupra noastră !

Calmează-te, soldat. Vă ucidem pe toți, încet.

Sau putem vorbi despre premiul care ne-a adus pe toți în același loc.

Sunteți prizonieri ai CAP.

CAPITOLUL UNU Stripe

- E foarte cald. - Am nevoie de lumină.

Aerul e respirabil.

Byner, lumini !

Sistemul e protejat. Rex poate pătrunde doar prin contact fizic.

- Trimite-l pe micul Rex. - Rex !

CAP creează inteligență artificială care nu e inteligentă.

Sistemele voastre nu l-au putut clona pe al nostru.

Nu îl asculta. Ești un robot bun.

Ne așteaptă unele surprize aici ?

Așa sper, ținând cont de împrejurări.

Căutam sursa anomaliei spațiale, la fel ca voi.

Un emițător FreeLife a marcat locul ăsta.

Nu știu dacă au intrat.

Second Boot, pune-i bandă adezivă pe gură.

- Mai întâi, spune-mi numele. - Numele sunt sacre, jegosule !

Eu sunt maiorul Joseph Willing Greenbone, FreeLife pe viață !

Nu ne ascundem de Dumnezeu ca voi, câinii CAP. Onorăm...

Boot, spune "bună ziua".

Suntem Coaliția Apărării Planetare.

Ne adăpostim aici.

Nu am venit să luptăm, dar suntem înarmați și pregătiți să ripostăm.

Ce caută o Stripe aici, singură ?

- De ce nu i-am detectat căldura ? - S-a camuflat !

Am văzut-o cum a înghițit gheață.

Temperatura corpului i-a scăzut aproape de zero.

Ai înghițit lichid de răcire ?

Schimbul de căldură îți va distruge organele, dacă nu te relaxezi.

Stomacul tău e protejat ?

Pheen.

Nu pot să-ți dau pheen. Nu o să-ți găsești echilibrul chimic.

Liber ! Am găsit un plan. Cine e robot de treabă ?

E ceva sus ? Suntem singuri. Pare în neregulă.

Stripe nu ne-a spus de unde e.

- Care e unitatea ta ? - Unitatea Terestră 41, Edinburgh.

Nimeni nu a scăpat de la Edinburgh.

Au scăpat trei dintre noi. Ceilalți doi au murit pe drum.

Suntem din Grupul de Atac 16, Green.

Stripe a noastră a fost ucisă. Dacă misiunea ți se potrivește...

Mai întâi, trebuie să-și revină. S-a camuflat.

De asemenea, m-am ales cu un glonț în picior.

Infirmeria e în sectorul nord-estic.

Boots, ocupă-te de maior, apoi fă o cercetare completă.

Eu și Byner vom încerca să luăm legătura cu comandamentul.

Nu am văzut pe nimeni camuflându-se când e așa de frig.

Nu am avut altă opțiune.

Douăzeci de prădători FreeLife au ajuns cu o oră înaintea lui.

Douăzeci ? Pe scanerele noastre au apărut doar opt.

Am avut o oră la dispoziție.

Ai avut noroc să fii acolo...

Nu mă simt norocoasă. Pheen. Asta e slabă.

Nu primești niciun drog pur. Ai înghițit gheață ?

Nu înseamnă să te camuflezi, ci să exersezi. Ce nivel PitSid ai ?

Prea mare să fiu Crescent, prea mare să ajung acasă.

Toți au PitSid. Eu am cel mai mult.

Ai amintiri temporale ?

Nu sunt sigură că asta se întâmplă acum.

Grozav. Ești pregătită pentru misiune. Trebuie să te ocupi de mine.

Nu mă întrebi care e misiunea ?

Căutați un galanthi.

- Cine ești ? - Vrei să știi numele meu ?

E cam mult.

Am fost măritată trei ani și nu mi-am spus numele.

Vreți să cuceriți un avanpost din mijlocul pustietății,

fiindcă ați văzut o anomalie spațială, adică un portal

prin care galanthi au venit aici.

Comandamentul a văzut emițătorul FreeLife, și-a pierdut cumpătul

și a trimis unitatea voastră, fiindcă era aproape și fiindcă tu ești un spor.

Poți să-mi înapoiezi pheen-ul ?

Termenul e "îmbunătățit". "Spor" e cam jignitor.

Doar un spor putea apela la mine.

De ce e jignitor ? Nu trimit galanthi spori asupra tuturor ?

Nu îi fac pe toți înțelepți și adorabili ?

Sporii sunt translatori. Activează părți ale creierului

necesare pentru a înțelege limbajul și tehnologia galanthi.

Eu nu pot face asta. Nici măcar nu am văzut un galanthi.

Dar îți mărește imaginea de ansamblu.

Ce construiesc ? Un muzeu ?

De unde provin astea ?

Din perioada victoriană târzie, poate, de la începutul sec. XX.

Nu am fost soldat dintotdeauna.

- Astea sunt benzi sim ? - Sunt o mulțime.

Byner le poate verifica. E specialist în sim-uri.

Nu doar în tehnologie, dar mai ales în tehnologie.

Spune-mi că nu e vegetarian !

Ce e asta ? Toate proiectele galanthi sunt de amploare.

Sisteme de purificare a apei, stabilizatoare tectonice. Asta e...

Nimic din astea nu se întâmplă. FreeLife a bombardat totul.

I-a ucis.

Pe toți ? Nu erau 20 de galanthi ? Câți mai sunt în viață ?

Poate unul, poate mai mulți. Comandamentul nu știe despre ăsta.

Nici noi nu știm.

Ce dracu' e asta ?

- Adu-l pe Crescent. - E galanthi ?

Încet și în liniște. Nu vrem să-l trezim.

Puștii ăștia sunt grozavi.

E doar o grădină.

Parcă ar fi o simulare făcută de fiica unui fermier,

transpusă în viața reală.

E ceva normal, mâncare naturală.

Nimeni să nu mănânce nimic.

- E o ușă aici. - Byner, ce apare în plan ?

Că nu e nicio ușă aici.

E echipa științifică.

FreeLife a ajuns la ei.

- FreeLife nu ascunde cadavrele. - Nici nu face curat.

Puțurile coboară. Au vrut să ascundă ce e sub noi.

Încă un nivel ? Byner, sunt și alte uși care nu ar trebui să fie aici ?

Stați !

E...

E sânge omenesc.

Puțul de deasupra. De asta au agățat cadavrele aici.

- Le hrăneau. - Poftim ? Nu.

Galanthi nu se hrănesc cu sânge.

- Ce face ? - Fii calm.

E geam ranforsat. Gloanțele o să ricoșeze.

Îmi amintesc. Băieții care au găsit locul au intrat.

Nu aveau destulă putere de foc să ucidă un galanthi, așa că au improvizat.

Au activat emițătorul și au plecat, în caz că lansam bombe nucleare.

- Ucide-l pe nenorocit ! - Nu !

Nu îndeplinim misiunea. Am fost trimiși să-l salvăm pe galanthi,

voi ați tras în el și ați lovit un om al nostru.

- Nu e una dintre noi. - Nu țipa la un superior !

- Respingeam un atac. - Era o strângere de mână !

Nu am fost informați despre cum...

Cum rămâne cu sângele ? De ce au făcut FreeLife toate astea...

Tortură.

Am văzut cadavrele.

Nu e vorba despre membrii echipei. Galanthi a creat o legătură cu ei.

I-a păsat de ei. E protocolul de bază.

Începi întotdeauna cu familia.

Mi-ar plăcea să-ți știu numele.

Cum puteau obține informații de la galanthi ?

Scopul torturii nu e să obții informații,

ci să distrugi speranța.

Am procedat cum trebuie. L-am găsit pe galanthi.

Și e în viață.

Asta e problema ta.

Când am întâmpinat rezistență, am cerut sprijin.

Mulțumesc pentru informații. Și noi.

Stai puțin... La naiba !

Așadar, un atac general la 6 m deasupra noastră ?

Bombe nucleare. Nu vom supraviețui. Nu vor exista supraviețuitori.

Doar dacă ne înțelegem și distrugem lucrul ăla.

Închidem portalul și spunem întregii lumi că s-a terminat.

Veți salva multe vieți,

inclusiv pe ale voastre.

Trebuie să iau legătura cu comandamentul.

- E o mită ? - Trebuie să mă ajuți.

Nu îți face griji.

Coaliția Apărării Planetare e aici.

La ce te așteptai ? Să-și pună viețile în pericol

pentru ceva care le dă coșmaruri ?

- Știu care e miza. - Care e miza, mai exact ?

De ce a spus maiorul să închideți portalul ?

Am crezut că îl închid după ce galanthi trec prin el.

Nu și pe ăsta. E stabil.

Comandamentul crede că echipa a ajutat la construcția lui.

Întăriri. Crezi că vin mai mulți.

Poate că cei 20 erau cercetași. Poate că galanthi abia au început.