Super Fun Night

Xin chào, nhật ký.

Mình mệt lử quá.

Và ngay cả ngực mình cũng mệt í.

Cũng tại mình đang mặc bra-kép nữa.

Nhưng nguyên nhân là Kendall đó.

Thì, mình cũng chẳng quan tâm chuyện cô ta hẹn hò với Richard.

Mà mình chỉ quan tâm là chị ta đúng là đồ nghiện việc!

Và còn rất thích ra lệnh nữa.

Cô ta đã bắt mình vắt mông để làm việc cả tuần liền.

Nhưng rồi, không may là, vẫn không thay đổi gì cả.

Nhưng mình có thể quên hết những chuyện đó

bởi vì cuối tuần này, lần đầu tiên trong đời,

bọn mình sẽ tham gia buổi sự kiện "Chiến binh Công chúa".

"Murna" là gì á?

Uh, là chương trình TV về nữ-chiến binh hay nhất

từ 1997 đến 2004 đó!

Khi hai cô bạn và tớ nhận được vé,

bọn mình đã đi qua đủ ba giai đoạn của fan hâm mộ...

la hét...

tranh cãi liên hồi...

Lời thoại rõ ràng là, "Ta đã ăn trái tim đó

trong một chén canh cánh rồng xa xỉ."

Làm sao mà hắn ta có thể ăn được cánh rồng

nếu như chỉ là cấp thấp của đám người thỏ

và rồng luôn được dùng để trao đổi lấy hoàng kim?!

- Không đời nào! - Và say sưa nữa.

Các cậu thấy sao... thêm một hộp nữa nhé?

Được. Chơi luôn đi.

Đó sẽ là một dịp cuối tuần siêu siêu vui vẻ đấy!

Thấy không, mình không ngừng cười được này.

Mình c... oh.

Xin chào?

Oh, xin chào, Kendall.

Nhưng, ngày mai là thứ bảy mà,

và tôi đã có kế hoạch đến sự kiện fan TV.

Không được á?

Nhưng, tôi khá chắc là có thể vì

tôi đã mua vé rồi mà.

O... oh, được thôi.

Hẹn gặp ngày mai nhé.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Uh, trừ khi là cậu đang mặc như Murna

trong tập 87

mà chị ấy vượt qua cổng thời gian Midorian

và hóa thân thành một luật sư chuyên luật-dân sự,

thì cậu chưa chuẩn bị xong đâu.

Tớ phải đi làm.

Cái gì?!

Nghe này... tớ cũng biết là hai người đã định nói gì rồi.

Nên để tiết kiệm thời gian, tớ sẽ tự nói.

"Không hay một chút nào đâu, Kim-poster."

"Nhưng tớ đã làm

đồ ăn vật để chuẩn-trước-chuẩn-bị rồi."

- Trời ơi, chúng ta dễ đoán vậy sao? - Không hề!

Nhưng tớ đúng đã làm đồ ăn vặt chuẩn-trước-chuẩn-bị.

Là do cái cô Kendall, phải không?

Chà, cậu chỉ cần nói một câu thôi, Kimster,

thì tớ sẽ 'Tonya Harding' cặp chân nuột nà đó luôn.

Bộ cậu không thể nói là cậu không đến được à?

Không được, chị ấy cấp cao hơn tớ mà.

Tớ đã học được trong lớp diễn đạt cảm xúc của tớ

là nếu như cậu có vấn đề với một ai đó,

thì điều đầu tiên cần làm là

viết tất cả điều cậu muốn nói vào một lá thư.

Này, tại sao cậu dừng học lớp đó thế?

Giáo viên của tớ tự sát.

Các cậu biết không?

Tớ đã làm việc đến 3:00 A.M. liền 3 đêm trong tuần này rồi!

Nên tớ sẽ đi thẳng đến văn phòng đó

và nói với Kendall là, "cô có thể s... st..."

Thì, tớ... tớ vẫn chưa nghĩ ra được từ gì,

nhưng tớ sẽ nói là tớ cần thời gian thư giãn,

và rồi sẽ gặp các cậu tại buổi sự kiện.

- Tuyệt! - Tuyệt!

- Tuyệt vời! Tuyệt vời! - Được thôi!

Kimmie, Kimmie! Kimmie, Kimmie!

Kimmie! Kimmie! Cô ấy có thể làm được!

Cô ấy có thể làm được! Cô ấy có thể làm được!

Cô ấy có thể làm được!

- Oh, tuyệt! Đúng đó! - Cái gì cơ?!

Tuyệt, tuyệt quá!

- Tuyệt thật, vì cậu ấy không đến được đâu. - Không đời nào.

Thôi được. Chúng ta có rất nhiều việc phải làm, nên bắt đầu luôn thôi.

Đây là những tài liệu cho vụ bằng sáng chế của Dietzen.

Kimmie, có cái gì trên mặt cô thế?

Um, tôi nghĩ là mình dính bệnh rồi.

Tôi cảm thấy là bệnh của cô là do-sáp-màu.

Nên tôi sẽ liều mình xem thế nào.

"Và tôi muốn viết cho chị lá thư này nhé, Kendall,

để nói là trong khi tóc chị

có thể nhìn như một suối kẹo bơ,

nhưng điều đó không có nghĩa là chị có quyền bắt ép người khác!

Có thể..."

"... nếu như chị đã đối xử với người khác một cách tử tế hơn, thì chị đã có bạn bè rồi."

"Mà tiện nói luôn, khi chị còn chú ý,

lao công vẫn dùng máy chị để xem phim mát đấy."

Mọi người làm gì vậy ạ?

- Có chuyện gì thế ạ? - Uh, như thế này gọi là trả thù, trên-mạng.

Đấy, em thấy đó? Đây chính là nữ hoàng băng giá đó.

Đang làm băng này.

Nếu làm được vậy chắc là giàu lắm đó nhỉ.

Đấy là tôi đấy à?

Mọi người biết không, nếu như mọi người trú tâm vào làm việc

thay vì những thứ vớ vẩn này,

thì có lẽ chúng ta không phải làm việc dịp cuối tuần đâu.

Đã có ai nghĩ đến chuyện đó chưa?!

- Cái này là trong Sanskrit. - Cùng gọi tất cả các chiến binh nào!

Cậu biết không, cần thêm cái nỏ vào đây đấy.

Cùng gọi tất cả các chiến binh nào!

Tất cả đều ở đây rồi... đoàn người lùn-nhảy múa,

bể ném máu-rồng,

và còn Hội Bảo tồn nghệ thuật của Hippogriff nữa chứ!

Oh, tớ sẽ đi xếp hàng để được gặp Murna.

Mọi người có muốn đi cùng không?

Um, bọn tôi đang nghĩ đến chuyện kiếm cái gì để ăn đã.

Benji, chúng ta là Triangulus, con rồng ba-đầu đấy.

Mỗi cái đầu nói một từ một lần thôi.

Một từ, một đầu.

Nhưng bọn mình có đang nói về vật lý thuyết giây đâu.

Nhưng phải theo nguyên tắc chứ, anh bạn!

Tớ xin lỗi!

Ta...

Là...

Triangulus.

Ta...

Muốn...

bánh xúc xích?

Oh, tớ không có thời gian cho mấy chuyện này đâu. Tránh ra khỏi đường ngay.

Thôi nào.

Không đời nào, Quinn. Mày không được làm vậy.

Mày đã không khóc từ hồi lớp 10

khi Bethenny mắc bệnh máu trắng...

... và rồi được một trang to hơn trong kỉ yếu trường rồi.

Con chào bố!

Bố có khỏe không? Mykonos thế nào ạ?

Kh... không, không có chuyện gì cả.

Con chỉ đang, um...

uh, một số nhân viên có, um, truyền tay

cái thứ rất xấu tính này về con.

Và mọi người ở đây đều nghĩ rằng con là, um...

Sao ạ?

Uh, không, đâu hề ạ.

Bố à, con không có khóc đâu.

Vâng, con biết ạ. Người nhà Quinn không khóc.

Trừ khi đó là để chi phối cảm xúc

của đối thủ hay người tình.

Con biết mà, bố, nhưng mà, um...

... vấn đề thật sự là...

Vâng ạ.

Con chào bố.

Ai đó?

Kimmie, cô theo dõi tôi đấy à?

- Mà tại sao cô lại cầm dĩa vậy? - Tôi chỉ là...

Đang ăn bánh trong này.

Vì đây là một khu vực không-phán-xét mà.

Cô có ổn không?

Có!

Tiếp theo.

Rất vui khi được gặp nàng. Tôi là Broffo the Wee.

Tôi là một thi sĩ.

Nên nàng có muốn lắng nghe một câu chuyện không?

Không đâu, cảm ơn. Tôi chỉ muốn gặp Murna thôi.

Vậy thì có một câu chuyện ngay đây.

Cô có chắc là cô không sao chứ?

Làm ơn đi đi! Tôi có thể ngửi thấy mùi gluten trong hơi thở của cô rồi đó!

Cô biết đó, mọi người lúc nào cũng cười tôi cả.

Cái cách tôi đi bộ, hay cái cách tôi đi-bộ-nhanh...

hay là kiểu tôi hay bị ống hút chọc vào mặt.

Nên nếu cô cần người để tâm sự...

Oh, Chúa ơi, Kimmie. Thôi được, dừng lại đi.

Tôi không cần cô thương hại đâu.

Tôi biết thừa là mọi người ở đây không thích tôi

là vì tôi vừa tài năng vừa xinh đẹp.

- Cả khiêm tốn nữa chứ. - Xin cảm ơn.

Tôi không có bạn bè. Và hoàn toàn thấy ổn với điều đó.

Đâu có đúng. Cô có rất nhiều bạn mà.

Như là ai?

Alex.

Đâu có. Alex mùi như vũ nữ thoát ý í.

Còn ai nữa?

Thì...

Tôi có thể làm bạn với cô đó, Kendall.

Vậy cô có muốn đi uống không?

Có chứ.

Tôi thậm chí đã tìm được cách

để lấy thức uống miễn phí từ máy bán hàng tự động

bằng cách nghiêng máy đó.

Nhưng đấy là công việc cần hai-người,

nhưng tôi có thể đứng trên vai cô được đấy.

Không đâu, Kimmie, ý tôi là, chúng ta sẽ cùng ra ngoài

đến một quán để uống rượu cơ.

Chà, nếu như cô có ý cho tôi về sớm được,

thì tôi rất muốn đến sự kiện với bạn của mình.

Thôi được.

Quên hết tất cả những gì tôi đã nói đi.

Nhưng tôi đâu có cần đến tham dự cái sự kiện viễn tưởng

nơi mà các giấc mơ sẽ trở thành thật và siêu nhiều churro.

Tôi thà rằng...

đi uống với cô còn vui hơn.

Thật sao?