WandaVision
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 163 lines.
পূর্বে যা দেখেছেন:
:.:.: WandaVision :.:.: Season 01 Episode 08 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
না, না, না।
প্লিজ, না।
না। না, প্লিজ।
অ্যাগাথা হার্কনেস, তুমি কি উইচ?
হ্যাঁ।
আমি একজন উইচ।
তবুও তুমি নিজের গোত্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
আমি করিনি!
তুমি নিজের বয়স এবং অবস্থানের ঊর্ধ্বের জ্ঞান চুরি করেছ।
তুমি অন্ধকারতম জাদু চর্চা করো।
আমি... আমি এসব অপরাধের ব্যাপারে কিছুই জানি না।
- আমি... কসম করে বলছি। - যথেষ্ট হয়েছে ধোঁকাবাজি!
আমি তোমার নিয়ম অমান্য করিনি।
এগুলো স্রেফ আমার ক্ষমতার কাছে মাথানত করেছে।
দাঁড়াও।
না। আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না! আমি...
তুমি যদি আমাকে শিখাতে!
সাহায্য করো! প্লিজ!
মা, প্লিজ!
প্লিজ, মা!
না!
প্লিজ, আমি ভালো হতে পারি।
না, তুমি পারবে না।
হুম? হুম?
কী?
না, আমি জানি।
আমাদের সত্যিকারের পরিচয় জানতে পেরে ওকে দারুণ বিস্মিত দেখাচ্ছে, তাই না?
ওহ...
দারুণ তো।
আমার চিন্তাভাবনা তুমি জানতে পারবে না, মেয়ে।
কখনও পারোনি।
তাই অযথা নিজের মাথা ব্যথা করো না।
আমাদের অনেক কাজ আছে।
- আমার বাচ্চারা কোথায়? - "আমার বাচ্চারা কোথায়?"
উফ!
এই অ্যাকসেন্ট হরহামেশাই আসে-যায়, তাই না?
কোথায় ওরা?
ওহ, তোমার ম্যাজিক এখানে কোনো কাজের না।
খেয়াল করোনি?
মৌলিক সুরক্ষা মন্ত্র, প্রতিটি দেয়ালে?
না? কিছুই দেখোনি?
এগুলো জাদুঅক্ষর, ওয়ান্ডা।
কোনো নির্দিষ্ট জায়গায়, যে উইচ জাদুঅক্ষর ব্যবহার করে কেবল সে-ই নিজের জাদু ব্যবহার করতে পারে।
এসব মৌলিক ব্যাপার-স্যাপার জানো না তুমি?
- কে তুমি? - কে তুমি?
এত সব কস্টিউম আর হেয়ারস্টাইল।
এত ধৈর্য ধরে ছিলাম,
তোমার সত্যিকারের স্বত্বার আত্মপ্রকাশের জন্য।
আমি তোমার ঘনিষ্ঠ হই ভুয়া পিয়েট্রোর মাধ্যমে।
ফিয়েট্রো, বলতে পারো, তবে কোনো কাজে আসেনি।
- ওটা তুমি ছিলে। - না, আক্ষরিক অর্থে আমি ছিলাম না।
স্রেফ আমার চোখ আর কান।
একটা ক্রিস্টালাইন পজেশন।
নেক্রোম্যান্সি কোনোভাবেই সম্ভব ছিল না
যেহেতু তোমার সত্যিকারের ভাইয়ের লাশ অন্য এক মহাদেশে।
বলার অপেক্ষা রাখে না, শরীরে অসংখ্য গুলিবিদ্ধ অবস্থায়।
কিন্তু তোমার নিজস্ব আত্ম-সন্দেহ তোমাকে এতটাই খোঁড়া করে রেখেছিল
যে তুমি এটা বিশ্বাস করেছ।
ওহ, ওয়ান্ডা,
ওহ, যখন আমি এই জায়গাটার ব্যাপারে অনুভব করেছিলাম,
একসাথে এত বেশি জাদুমন্ত্র ব্যবহারের সমাহার দেখে...
ওহ, আমি এর আগা-মাথা বুঝতে পারছিলাম না।
মাইন্ড কন্ট্রোল।
ক্লাসিক জিনিস।
ত্বরিত সম্মোহন আর দুর্বল মনোবল হলেই যথেষ্ট।
কিন্তু হাজার হাজার লোক নিজের আঙুলের ইশারায় নাড়ানো,
সবাই জটিল স্টোরিলাইন অনুযায়ী একে অপরের সাথে মিথষ্ক্রিয়া করা।
এটা আসলেই স্পেশাল ব্যাপার, প্রিয়।
আর অবশ্যই, ট্রান্সমিউটেশনের ব্যাপার তো আছেই।
খুব সামান্য, ক্ষুদ্রতম বিশ্বাসযোগ্য ইল্যুশন (ভ্রম) সৃষ্টির জন্যও বছরের পর বছর সাধনা প্রয়োজন হয়।
কিন্তু তোমার দৃষ্টিতে ওয়েস্টভিউ, ওয়ান্ডা...
একেবারে ঘরের কার্নিশ পর্যন্ত প্রতিটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বিষয়ের ডিটেইল।
কয়েক মাইল দূরের শহরের প্রান্তেও তুমি নিজের ইল্যুশন চালাচ্ছ।
এ যেন অটোপাইলট মোডের ম্যাজিক।
তোমার সিক্রেট কী, বোন?
শোনো, আমি চাই... হেই, ওয়ান্ডা,
তুমি আমাকে বলবে কীভাবে করলে এটা।
আমি কিছুই করিনি। আমি কোনোকিছু...
ভদ্র থাকতে চেয়েছিলাম,
এই হাস্যকর কল্পজগত থেকে তোমাকে জাগাতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সত্যের মুখোমুখি হওয়ার চেয়ে তুমি বরং ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পক্ষপাতী।
আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
তোমার ভুয়া-ভাইয়ের কাছে কী বলেছিলে যেন? হুম?
তোমার স্রেফ অনুভূতির কথা স্মরণ আছে।
তুমি শূন্য বোধ করছিলে। একাকী।
অন্তহীন শূন্যতা।
ওখান থেকেই শুরু করা যাক।
কিছুদিনের জন্য এই অভিনয় অভিনয় খেলা বেশ মজার ছিল, তাই না, ওয়ান্ডা?
কিন্তু এখন সত্যিকারের কিছু স্মৃতিচারণের পালা।
ঠিক আছে, চলো।
না।
ওহ, দুঃখিত।
ভুলে গিয়েছ কার জাদুকরী বেজমেন্টে তোমার বাচ্চারা আটকে আছে?
- মা! মা! বাঁচাও, প্লিজ, মা! - মা, আমাদের সাহায্য করো!
ঠিক।
আগে চলো, সুপারস্টার।
ওহ।
চমৎকার। স্নায়ুযুদ্ধের আবহটা দারুণ পছন্দ হয়েছে।
আমরা এখানে কেন?
মা...
ইরিনা?
বাবা...
ওলেগ...
হেই।
- ইংলিশে, বাবা! - পিয়েট্রো...
ওহ, খুব জোরে কথা বলে ও, তাই না?
তুমি বলেছিলে টিভি নাইটের একমাত্র রুল হচ্ছে আমরা নিজেদের মাঝে ইংরেজি চর্চা করব।
হুম। ও ঠিক বলেছে।
আমরা স্রেফ শেষবারের মতো সোকোভিয়ান ভাষায় বাৎচিত করে নিচ্ছিলাম।
তোমার বোন কোথায়?
ওয়ান্ডা?
মানে, আমরা ঠিক এখানেই।
ওয়ান্ডা?
এবার তোমার পালা, লেডি। তোমার আগমনের পালা।
হেই।
এবার আমরা শুরু করতে পারি। ওয়ান্ডা, তুমি পছন্দমতো বেছে নাও।
আমার পছন্দের জিনিস এখানে নেই।
ভুলে গিয়েছিলাম।
তোমারটা আমি বাড়তি নিরাপত্তার খাতিরে স্পেশাল জায়গায় রেখেছিলাম।
তাকিয়ো না।
সাবাশ।
এটা ধরো।
এটা তোমার পছন্দ, তাই তো?
সিজন ২, এপিসোড ২১।
ডিক ভ্যান ডাইক আবারও? সবসময় "সিটকম, সিটকম, সিটকম..."
দ্যা ওয়ালনাট এপিসোড!
হ্যাঁ, রব আর ল্যরার সবচেয়ে মজার দুরন্তপনা।
"দুরন্তপনা" কী আবার?
দুরন্তপনা হচ্ছে ঝামেলা পাকানোর মতো, কিন্তু ভীতিজনক না, বরং হাস্যকর,
তবে মাঝেমধ্যে সামান্য ভীতিজনকও হতে পারে।
হ্যাঁ, দুষ্টুমির মতো ব্যাপার।
কিন্তু এমন দুষ্টুমি যা সবসময়ই ইতিবাচক হয়।
ওকে, বাবা, শুরু করো।
দ্যা ডিক ভ্যান ডাইক শো, স্টারিং ডিক ভ্যান ডাইক।
হুম।
আর ম্যারি টাইলার মুর।
ওয়ান্ডা!
- ওহ, আমি একটা চিৎকার শুনলাম। - ওহ, আমি চিৎকার করেছিলাম নিশ্চয়ই।
ওহ, কী ভয়ঙ্কর দুঃস্বপ্ন!
স্বপ্নে দেখলাম আমি টোয়াইলইটে পরিণত হয়েছি।
আর আমার সেন্স অফ হিউমার আর বৃদ্ধাঙ্গুলি হারিয়ে ফেলেছি... ওহ।
এপিসোডের শেষে, বুঝতে পারবে এটা স্রেফ একটা দুঃস্বপ্ন ছিল।
এসবের কিছুই সত্যি ছিল না।
তুমি ওই বোমাটাকে থামিয়েছিলে?
কী?
তুমি প্রোবাবিলিটি হেক্স ব্যবহার করেছিলে। [ওয়ান্ডা হেক্স বোল্ট এর মাধ্যমে সম্ভাব্যতাকে ম্যানিপুলেট করতে সক্ষম, যার দ্বারা অত্যন্ত ক্ষুদ্র সম্ভাবনার কিংবা অসম্ভব ঘটনাও ঘটা সম্ভব।]
না, আমি...
এটা স্রেফ বিস্ফোরিত হয়নি। এটা...
এটা ত্রুটিপূর্ণ ছিল। আমরা সেটা জানতাম না।
- আমরা... আমরা আটকে পড়েছিলাম। - কতক্ষণের জন্য?
দুই দিন।
হাহ।
এত মানসিক যন্ত্রণা...
...তবু পুরোটা সময় তুমি বিড়ালছানার মতোই নিরাপদ ছিলে।
তো, এখানে আমি যা দেখছি তা হচ্ছে সিটকমের নেশায় ডুবে থাকা একটা শিশু উইচ,
যার সামনে বেশ কয়েক বছরের থেরাপি অপেক্ষমাণ।
যদিও এটা তোমার সাম্প্রতিক কর্মকান্ডের ব্যাখ্যা হতে পারে না।
এত বিশাল শক্তি কোথায় পেলে, ওয়ান্ডা?
আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই না।
জানি তুমি চাও না, কিন্তু এটা একটা ভালো ঔষধ, এঞ্জেল।
সামনে এগোনোর একমাত্র উপায় পেছনে যাওয়া।
WandaVision subtitles in other languages
More Bengali subtitles for WandaVision
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 65 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ফিনালে বাংলা সাবটাইটেল বাই নূরুল্লাহ · 29 downloads · 2021-03-05
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 52 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আল মাকসুদ · 41 downloads · 2021-02-22
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 34 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৭ বাই Ratul Tahmid · 23 downloads · 2021-02-20
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 68 downloads · 2021-02-13
- ওয়ান্ডাভিশন সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 35 downloads · 2021-02-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.