To The North (Spre nord)

Ivanov melempar ke Sirakov, Sirakov mencari rekan satu timnya.

Datang dari kiri, menyeberang... Ke Stoichkov!

Dia merebut bola, mengoper...

Dan...

Gol!

Gol yang luar biasa, pertandingan yang luar biasa untuk Bulgaria!

Gol. Pulanglah, Bulgaria, pulanglah!

Rumania... sial!

Sekarang perhatikan.

Perhatikan.

- Oke! - Ya!

- Bagus. - Itu menuju Amerika.

Satu dua tiga!

Aku dapat kuda.

Georgi, koboi.

Dengan kuda.

Aku pergi ke sana

dan menemukan peternakan.

Seperti Dallas, di TV.

Aku pergi ke New York.

Kuda dan bintang,

bukan aku.

Aku menghasilkan uang.

Georgi,

Kita tunggu.

Mereka tidak melihat kita.

Kalau begitu kau keluar dulu

dan aku di belakangmu.

Aku duluan.

K U D A L U M P I N G

Kita pergi.

Kita berangkat.

Kapalnya bergerak, kau merasakan?

Kita pergi.

Ke Amerika.

Dua jam.

Aku di belakangmu.

Halo.

Halo.

Teman.

Teman.

Halo.

Kalian berdua, pergi ke kabin kalian.

Di sini.

Kau kaptennya?

Kau kaptennya?

Aku, orang baik.

Bekerja.

Aku mau pergi ke Amerika.

Aku akan mendapatkan kuda.

Georgi, koboi.

Beri dia air dan sesuatu untuk dimakan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Ini enak.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau keluar.

Sekarang!

Bangun!

Tetap tenang.

Oke.

Bergerak!

- Tenang. - Lewat sini.

Pergi!

Teman!

Teman!

Tolong.

Tolong.

Pergilah.

Pergi!

Tidak... baik.. di sini.

Tolong.

Jangan di sini.

Kau mendengar?

Teman, aku teman.

Teman, teman.

Jika orang Taiwan akan melihatmu

mereka akan membunuhmu.

Orang Taiwan akan membunuhmu.

Dengarkan aku!

Dengarkan aku.

Temanmu,

mati.

Aku minta maaf.

Orang Taiwan jahat, sangat jahat.

Kami orang Filipina baik.

Temanku sudah mati?

Aku minta maaf.

Jangan di sini!

Di mana persembunyiannya?

Di mana?

Di mana?

Mohon tunggu!

Kau tunggu di sini.

Paham?

Kita salah pada kali pertama.

Sekarang berbeda.

Mereka akan mengatakan kita berbohong.

Tidak ada bukti.

Mereka akan mengatakan kita berbohong dan kita akan kehilangan pekerjaan.

Allan,

kita terlalu lemah.

Dengarkan mereka.

- Mereka pikir mereka bisa membungkam kita. - Bosun, aku ada di sana.

Ingat?

- Aku tahu apa... - Mereka mengejek kita.

Apa yang mereka pikirkan?

Mereka pemilik kita.

Dan mereka bebas melakukannya.

Mereka bukan pemilik kita.

Dia membawa Alkitab.

Aku tidak ingin tahu di mana dia berada.

Jika ada yang mengetahuinya, aku tidak ingin tahu di mana dia berada.

Dengan cara ini, aku tidak bisa mengatakan apa pun pada siapa pun.

Lalu...

Aku akan menjadi satu-satunya yang akan menemuinya.

Siapa lagi yang tahu?

Lou.

Aku akan membutuhkan makanan dan air.

Jadi, kalian berdua,

jika salah satu dari kalian ingin melakukan hal yang berbeda, kalian harus memberitahuku sekarang.

Karena aku harus tahu.

Kau boleh pergi sekarang.

Kemari!

Makanan dan air.

Ayo!

Sekarang!

Aman!

Kanada.

Amerika.

Kapal ini,

Kanada.

Kanada, bagus.

Aku, orang Rumania.

Rumania.

Joel.

Dumitru.

Dumitru.

Kanada.

Empat hari.

Empat hari.

Kurang lebih, empat hari.

Teman,

Jangan keluar.

Mengerti, teman?

Tetap di sini.

Alkitab.

Untuk keberuntungan di Amerika.

Dari manusia, Aku membangun rumahnya.

Di spanyol.

Kau berdoa!

Ya.

Aku harus pergi sekarang.

Terima kasih Pak.

Lebih baik tanpa lampu.

Jangan ada cahaya.

Dan ampunilah kesalahan kami,

seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.

Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,

tapi bebaskan kami dari kejahatan.

Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. Amin.

"Salam dalam nama Yesus Kristus."

“Jika mata dan telinga

penasihat pertama manusia,

"maka kita dalam bahaya di sini."

"Pada tanggal 12 Maret..."

Dan keluarga?

Keluarga baik saja.

Menelepon mereka dari Spanyol, istriku baik saja.

Anakkku sakit demam.

Anakmu?

- Dua tahun. - Dua tahun?

Keluarga itu penting.

Sangat penting.

Setiap hari aku menunggu untuk pulang.

Kapten, aku punya tiga anak, kau tahu?

Ya...

Tiga anak dan dia berusia 34 tahun.

Dia berani.

Tiga anak dan dia di laut.

Sepanjang tahun.

Keluarga adalah hal paling penting.

Kita di sini untuk mereka.

Dunia tidak tahu.

Kehidupan yang sulit bagi para pelaut.

Kita di sini, sementara keluarga di sana.

Harus mencari nafkah untuk keluarga.

Lihat,

kapten di laut,

tidak di rumah bersama anak dan istrinya.

Dia, di sini bersama kita.

Kau bicara pada istrimu tentang laut?

Di sini?

Ya.

Di sini, apa yang terjadi di sini.

Kadang-kadang.

Aku tidak pernah.

Jangan pernah bicara tentang laut.

Baik istri, atau pun teman.