Match Point

:کسي که گفته "ترجيح مي دهم خوش شانس باشم تا يک آدم خوب"

.نگاه عميقي به زندگي داشته

مردم از روبرو شدن با اين مطلب که بخش عمده اي .از زندگي به شانس بستگي داره، مي ترسند

فکر اينکه چيزهاي زيادي در زندگي .خارج از کنترل شما هستند، هراس آوره

در مسابقه لحظاتي هست که توپ به بالاي تور برخورد مي کنه

و در کسري از ثانيه، يا به جلو ميره .و يا برمي گرده

با کمي خوش شانسي، به جلو ميره .و شما مي بريد

و يا اينطور نمي شه .و شما مي بازيد

.ببخشيد

.آقاي تانسند

.از اينطرف

کلوپ ساحلي ماربل .مربي تنيس

استنفورد هاوس، فورد ويليج .ساردينيا، نيس

.بله .تجربه زيادي دارم

.بله، مي بينم

.چيزهاي خوبي در باره شما شنيده ام دلتون براي بازي حرفه اي تنگ نمي شه؟

هر روز براي اينکه ديگه مجبور نيستم .اين کار رو بکنم، خدا رو شکر مي کنم

.از مسابقه در تورهاي تنيس متنفرم

سفرهاي دائمي، و من هم .هيچوقت روزِدسکي يا آغاسي نمي شدم

.بايد واقعاً بخواهيد

.نه اينکه من مثل اونها مستعد باشم

.خوب ، سابقه و مدارک شما عالي هستند

و شما ميخواهيد که در لندن زندگي کنيد؟

.خيلي زياد. خيلي زياد

.عضويت در اينجا انحصاري است

از همين آخر هفته ميتوانيد شروع کنيد؟

.متشکرم. خيلي متشکرم

.اين مبلتونه، که تخت هم مي شه

که خيلي خوبه، مي دوني، چون مي توني تلويزيون تماشا کني

.و لازم نيست زحمت رفتن به اتاق خواب رو بکشي

.مي توني بازش کني و ولو بشي

.از اينجا هم ميره به آشپزخانه

لوازم خانگي، تعميرات، شستشو-خشک کن

.و اين خرت و پرتها

.منظره عالي، فراموش نشه

.همه چي خوبه

براي اينجا 255 تا در هفته؟

.خوب رفيق اينجا لندنه .اگه خوشت نمياد، برو به ليدز

مي دوني منظورم چيه؟ از اين ماهيتابه چيني ها داري؟

.داري؟ از اين ماهيتابه هاي شرقي محدب

.نه ، نه ، نه - ...اين پير مرده که قبلاً اينجا بوده -

.يکيش رو اينجا جا گذاشته... .مي توني ازش استفاده کني

مي گيرمش - انتخاب خوبيه -

.خيلي خوبه

.کريس ويلتون

.ايشان تام هوئيت هستن

از ملاقاتتون خوشوقتم. حالتون چطوره؟ - صبح بخير. خوشوقتم -

فکر کنم کريس مربي محشري .برات مي شه

.و خيلي هم صبوره .اشکالهاي يک بازيکن رو عالي تحليل مي کنه

.من خيلي وقته که تمرين نداشتم .يعني ، از زمان دانشگاه ديگه بازي نکردم

من عاشق تنيس هستم ، اما خيلي وقته ... که يک راکت هم دستم نگرفتم و

.نگران نباش. همه چيز يادت مياد

کاري که بايد بکني اينه که عجله نکني و .مايوس هم نشي

.باشه

.خب ، موفق باشي - .خيلي ممنون -

.اينجا - .عاليه -

خب، کدوم بهتر يا سر سخت تر بودن؟ هِنمَن يا آغاسي؟

.هر دوتا عالي هستن - ... آره ميدونم، اما منظورم اينه که -

.تو خوب جلوشون مقاومت کردي

.براي يک مدتي

. اما بازي که ادامه پيدا مي کنه .متوجه ميشي که چقدر خوب هستن

اينو من حساب مي کنم - .نه ، نه ، نه ، نه -

نه، خواهش ميکنم ، اصرار ميکنم ، اصرار ميکنم - .نه، نه، نه، نه -

.دست کثيفت رو بکش کنار

.ممنون. بعدي رو من حساب مي کنم

مي خواهي بعدش برسونمت؟

.راستش من دنبال يک فروشگاه موسيقي مي گردم .مي خوام چند تا سي دي بخرم

فروشگاه موسيقي اين دور و برها؟ .فکر مي کنم يکي تو جاده فولام باشه

قسمت مربوط به اپراش خوبه؟

اپرا؟ تو اپرا دوست داري، واقعاً؟

.من عاشق اپرام

پاپا يک عالمه در سالن اپراي رويال .در کاوِنت گاردن، پول خرج مي کنه

...مي دونم که اين حرفم يک کم برات عجيبه

اما دوست داري فردا شب به اپرا بري؟

به اپرا؟

.آره. ما يک جايگاه داريم و يک نفر هم نمياد

.اپراي لاتراوياتا است

.خداي من. خيلي دوست دارم بيام

مطمئني مزاحم نيستم؟ مي تونم حداقل پول صندليم رو بدم؟

.نه مزاحمتي نيست .خيلي خوشحال مي شيم

خيلي خوشم اومد که هر دوتامون در عشق .به اپرا مشترکيم. محشره

خب؟

... من به ديويد و مليسا گفتم - .شب همگي بخير. سلام مامان -

.سلام عزيزم. خوشحالم مي بينمت

.اين کريسه. پدرم آلک - .سلام. خوشوقتم -

.شنيدم که شما تنيسور قهاري هستيد

من يک موقعي بازي مي کردم، بعد ولش کردم ، بعد ...دوباره شروع کردم ، بعد دوباره ولش کردم

.بعد دوباره شروع کردم - .چرنده -

.مطمئنم تام در باره بازي من اغراق کرده - .حوصله ام سر رفته بود -

.شب بخير. خوشوقتم - .از ملاقاتتون خوشوقتم -

.اين خواهرمه ... کلوئه - .يه صندلي اين جاها هست -

.من کلوئه هستم . خوشوقتم - .دوتاي ديگه هم هست -

آره،پيرها گفتن خيلي ممنون از .گلهاي قشنگتون

گفتن، خيلي فکر خوبي بود اما .اصلاً لزومي به انجام اين کار نبود

اما از اينها گذشته، آفرين، نمره ات بيسته، چون .عاشق اين چيزها هستن

. آدمهاي دوست داشتني هستن .و خواهرت خيلي جذابه

...گاهي اوقات به شکل وحشتناکي، هست، اما

به هر حال، فکر ميکنه که تو فوق العاده اي و ...مي خواد ، تو رو به

همراه والدين ، روز يکشنبه .به خونه ييلاقيمون دعوت کنه

چون يک مهماني گرفته و تعدادي .آدم خوب هم هستن

,و من مي خوام برات آهنگ هاي محشر بذارم .چون بابا يک کلکسيون عظيم موسيقي داره

کلوئه, کلوئه, مي خواي يک دست با کريس بازي کني؟

الان ساعت پنج ميشه و

.من بايد کوکتل ها رو درست کنم

هي ايرلندي! تا حالا کوبا ليبره يا کايپرينيا خوردي؟

.حوصله کريس سر مي ره اگه فقط با من بازي کنه

با منم که بازي مي کنه حوصله اش سر مي ره .اما ورزشکار خوبيه

.و به هر حال تو پاهاي بهتري از من داري

نگران نباش. من به کساني درس مي دم که تا .حالا راکت هم دستشون نگرفتن

.من خيلي بد بازي مي کنم - .براي همين هم بهتر مي شي -

.با بازي با يک بازيکن قوي تر. بيا

.باشه

وضعم خيلي خراب بود؟

.ابداً. سبک بازيت منحصر به فرده

.آره , بهش مي گن بدترکيب تو چطور اينقدر خوب بازي مي کني؟

تام ميگه که با چند تا از تنيسورهاي .بزرگ بازي کردي

براي من اين راهي بود تا از زندگي .فقيرانه بيام بيرون

. من توجه يک مربي خوب رو جلب کردم .نمي دونم

.همه چيز اولش خيلي آسون بود

از درس دادن لذت مي بري؟ - .نه راستش -

يعني براي الان بد نيست اما...

خودمو مي کشتم اگه فکر مي کردم که .براي هميشه بايد اين کار رو بکنم

.دوست دارم يک کاري تو زندگيم بکنم

.مي دوني, يک کار خاص .مي خوام يک سهمي در يک کاري داشته باشم

پس تو يک پسر فقير ايرلندي هستي .که اومده به لندن

.من عاشق لندن هستم

.خيلي پرشور و زنده است

.تا حالا اينقدر هنر يا تئاتر نديده بودم

.نه اينکه تا حالا از اين موقعيت استفاده کرده باشم

خب, ببين, اگه دوست داري که کسي ...اين دور و اطراف رو نشونت بده

من در بلگراويا بزرگ شدم. و خيلي خوشحال مي شم .که به جاهاي خوب ببرمت

.عالي ميشه

:به يک شرط .بليطها رو من بخرم

خداي من, مي خواهي از اين مورد مسئله درست کني؟

.متاسفانه آره .من خيلي سنتي هستم

...راستش, من يک مطلب خوندم در مورد

.يک نمايشگاه در گالري ساچي...

.عاليه .خوشحال مي شم ببرمت

.تو خيلي مهربوني که اين پيشنهاد رو مي کني

ميشه, حداقل, چند تا درس تنيس مجاني بهت بدم؟

.باشه, قبوله

چهارشنبه چطوره براي ساچي؟

.مي تونم بيام

.مي تونيم قبلش براي ناهار همديگر رو ببينم - .اين يک قراره -

.بهتره حاضر بشم .مهموناتون الان ميرسن

.آره , آره. البته .برو

.انتظار ديدن يک تنيسور خيس از عرق رو ندارن

خب، قرباني بعدي من کيه؟

تو؟

.من خيلي وقته پينگ پنگ بازي نکردم

مي خواي سر دستي هزار پوند بازي کنيم؟

من کجا اومدم؟

من کجا اومدم؟

.اينطوريه

مي تونم؟ - .خواهش مي کنم -

بايد خم بشي و .به توپ ضربه بزني

.من خوب بازي مي کردم، تا اينکه تو پيدات شد

. قصه زندگي من

...خب , بگو ببينم

...يک دختر خوشگل, جوان,آمريکايي پينک پنگ باز

وسط بريتانياييهاي سطح بالا... چکار مي کنه؟

تا حالا کسي بهت گفته که تو خيلي تهاجمي بازي مي کني؟

تا حالا کسي به تو گفته که لبهاي خيلي هوس انگيزي داري؟

.بي اندازه تهاجمي - .من ذاتاً اهل رقابتم -

رفتارم خارج از نزاکته؟

.بايد مدتي در باره اش فکر کنم

.پيدات کردم

مي خواستم به کريس ويلتون .معرفيت کنم

کريس ويلتون . نولا رايس، نامزدم

.پس, تو همون تنيسور حرفه اي هستي

.سلام, عزيزم - .خوشوقتم -

داشت سعي مي کرد مجبورم به روش .اون بازي کنيم

واقعاً؟ آره, خب , بهتره حواست به .اين يکي باشه

.از اين راه گذران زندگي مي کنه

.دفعه بعد براي تو آماده ام

.بيرون مي بينمت - .اوه , آره-

چيز خوبيه, نه؟

چند وقته با هم هستين؟ - .شش ماه -

!يا عيسي مسيح, آره , شش ماه

اينجا اومده که درس بازيگري بخونه و توي يک مهموني ديدمش

من از اون خوشم اومد ... اون هم از من خوشش اومد, و

.همينطور همه چيز پشت سرهم پيش اومد

ظاهراً, براي مادرم خيلي طول کشيد ...تا به اين موضوع که من درباره

...اون جدي هستم , عادت کنه, اما

...رو راست بهت بگم

مادرم هميشه نقشه هاي بامزه اي برام مي کشه

که ازدواج با يک هنرپيشه ناموفق .اصلاً شاملش نمي شه

.مخصوصاً آمريکاييش

.اما من ديوانشم

به هر حال, فکر مي کنم, هفته بعد بايد همه براي شام بريم بيرون. چي فکر ميکني؟

.خيلي دوست دارم - .عاليه -

حالا, ايرلندي, با يک جرعه ويسکي اسکاتلندي قبل از شام, چطوري؟

.چرا که نه - .راه بيفت. سريع -

.همه اين بعدازظهرها فوق العاده بودن

خيلي خوشحالم که کارت جوريه که .مي توني اينقدر وقت آزاد داشته باشي

.آره, خوش مي گذره

البته بد نبود اگه چندتا شاگرد .ديگه داشتم

پول لازم داري؟

.خداي من , نه

.نه , خوبم