Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

= Епизод 6 =

Това наистина е много странно.

Дори толкова навътре в планината,

не е възможно да няма никаква следа от него.

Но щом не намираме нищо,

не означава ли, че все още има надежда?

Ако не приемем това за надежда,

ще трябва да се откажем от търсенето и да го признаем за мъртъв.

Казах ти, че е малко вероятно да е убит.

Разбира се, че не. Той не е от тези, които се предават лесно. Знам това.

Откъде съм сигурна?

Защото неговата съдба не е да загуби така живота си.

Какво ще правим,

ако го намерим?

Изглежда сякаш той няма никакво желание да живее.

Убежденията и уговорките

биха подействали само на тези, които искат да живеят.

Като помисля за това,

аз още никога не съм разговаряла с човек,

който не иска да живее.

А ти, срещала ли си някога човек като него?

Казаха ми, че търсите човек на име Пак Чейонг.

Вярвате ли?

Буда стои пред вас.

Бихте ли се помолили за бедната му душа,

за да може да почива в мир?

Ако грешник като мен, се моли за него,

се страхувам, че молитвите ми няма да бъдат чути.

Миналата нощ брат ми е срещнал съдбата си.

Срещнал е бандити в планината.

Не успяхме да намерим тялото му.

Ако е така, тогава мисля,

че предположенията ви са глупави.

Изглежда направих грешка като дойдох тук.

Смятах, че трябва да знаете за случилото се.

Кой ви съобщи новината? Сигурна съм, че не сте го видели с очите си.

Група пътуващи търговци ми донесоха новината.

Изглежда е бил с тях, когато е станало това.

Кой е водачът на тези търговци и къде живее?

Госпожице, нали не смятате да се срещате с тях?

Защо не? - Ако бях на мястото на Чейонг,

не бих желал да се тревожите за мен.

Ако го е грижа за вас, той не би искал това.

Отново говорите безсмислици.

Не можем да контролираме дали ни е грижа за някого или не.

Просто ми губите времето като не отговаряте на въпросите ми.

Водачът на пътуващите търговци се казва Че Сондже.

Благодаря.

Тя ми харесва все повече. - А на мен това не ми харесва.

Тя е любима на брат ти. - Съмнявам се, че е истина.

Какво смяташ да правиш?

Ако една жена ми харесва,

тя трябва да стане моя.

Как мислиш, какво да направя?

Нямам повече причини да остана тук. - Какво искаш да кажеш?

Не желая да обяснявам. Дойде ли дъщеря ми, тръгваме.

Не мисля, че е добра идея. - Решението вече е взето.

Наех десетки души. Претърсих цялата околност.

Това е всичко, което успяха да намерят.

Не знам какво да кажа. Много съжалявам.

Казаха ми,

че преди 8 години сте заели пари на Чейонг.

Да. Истина е.

Защо сте дали на заем толкова много пари на едно дете?

Работата е там...

Той беше самоуверен и разговаряше разумно с мен.

Знаехте ли, че е мой син?

Да, но...

Значи по същата причина сте го приели и този път?

Каква причина? - Едно от двете е.

Или сте искали да се сближите с мен, или търсите слабите ми места.

Дойдох,

за да ви кажа, че нещо може да се е случило с вашия син.

Мислех, че ще скърбите повече.

Жалко, че очакванията ви не се оправдаха.

Както и да е.

Нагостете нашите гости,

и не забравяйте да им заплатите, за да им върнем разходите.

Трябва да кажа на съпругата си, затова ме извинете.

Той е още по-лош, отколкото мислех. - Престани.

Видели сте само едната му страна.

Позволете ми да ви покажа стаята за гости.

Все още не сте обядвали, нали? - Предпочитам да стоя гладен,

отколкото да ям тук. - Не сме яли от снощи.

Няма да възразя на една топла супа. - Моля, последвайте ме.

Сега можете да говорите.

Аз ще стоя тук и ще предавам вашите думи.

Слушай, как смееш да зяпаш така госпожицата?

Шиуол. - Да, госпожице, тук съм.

Можеш ли да ни оставиш?

Госпожице. - Моля те.

Дойдох, защото сте ме търсили.

Аз съм търговец, името ми е Че Тонгхи.

Пак Чейонг...

Искам да знам за него, затова те повиках.

Ще ви кажа всичко, което знам.

Какво искате да разберете?

Казаха ми, че ти последен си го видял.

Истина е.

Какъв беше?

Той...

усмихваше ли се?

Моля?

Преди той се усмихваше много.

Когато беше в опасност,

често се смееше.

Искам да зная дали не е забравил да се смее.

Мислех, че ще ме питате за друго.

Говорите с човека, бил с него в последните мигове от живота му.

Наистина ли не искате да знаете какво се случи?

Не съм казала "последни мигове". Защо считаш жив човек за мъртъв?

Така ли мислите?

Имаш красиви очи.

Много ви благодаря.

Често ми го казват.

Сигурна съм, че ако с него се случи нещо лошо, аз ще го почувствам.

Ако аз се обърна към него, той също ще ме погледне в очите

и ще може да ме види,

дори и да сме в различни части на света.

Дали това, което казах ти се струва странно?

Не.

Може и да не разбирам, но в това няма нищо странно.

Ако отново го видя, ще му предам вашите думи.

Той не трябва да забравя да се усмихва.

Ако това стане, ще разбие сърцето на една благородна дама.

Благодаря.

Не, аз ви благодаря.

Сега се чувствам по-добре...

Простете.

Бях притеснен до смърт. Мислех, че той е мъртъв.

Сега мога да спя спокойно.

Ако вие, госпожице, сте права...

Той сега се радва някъде спокойно на живота.

Притеснявах се за нищо.

Как каза, че ти беше името?

Че Тонгхи.

Моля ви да го запомните.

Ще живееш.

Казват, че ако си нараниш главата, може да си загубиш паметта.

Но мисля, че твоята глава е костелив орех.

Не се връщай обратно, нали?

И без теб светът е достатъчно сложен.

Мисля, че направих всичко каквото можах.

По-бързо, по-бързо.

Мама не си взема лекарствата. Дори не яде.

Да повикам ли друг лекар?

Смятате ли да отложите погребението на Чейонг? Или…

Как мислиш, кой ни отне това дете?

Питате ме кой го е отнел?

Ти ли си?

Значи си ти. Подозирах го.

Бандитите са се появили в точното време,

полицията е отишла на мястото в точното време.

Научил си много.

Внимателно обмислих всичко,

но ми е неприятно да чуя, че се съмняват в мен.

Къде го изпрати?

Не знам. Казах да го отведат на неизвестно за мен място.

Мислиш, че ще имаш полза, ако той не се върне?

Полза? Съмнявам се.

Татко, мисля, че имаме различна представа какво е полза.

Например вие се стремите към богатство,

а за мен то не означава нищо.

Трябва да има нещо, което искаш,

за да мамиш хората, че брат ти е мъртъв.

И вие не вярвате.

Дори ако кажа, че съм го направил в името на по-малкия си брат,

вие все още няма да повярвате?

Ако него го няма, ти ще наследиш цялото ми имущество.

Това ли искаш? - Да управлявам магазините ви?

Това не е интересно. - Тогава...

Искаш да ги притежаваш?

Защо са ми, следа като не желая да ги управлявам?

Въпреки че нашият род не е знатен,

се надявах, че някой ден можеш да станеш главен съветник.

Защо с Чейонг да не те подкрепим в това начинание?

Дори и съветникът прекланя колене пред други.

Пред краля.

Този свят е пълен с глупаци.

Не се ли чувстваш унижен, защото трябва да се покланяш на хора,

които не са по-добри от нас?

А вие?

Аз съм раздразнен заради тези 8 провинции на династия Чосон.

Страната може да се превърне в рай.

Имаме много земя, реки

и богати съседи, с които можем да търгуваме.

А благодарение на нашия търпелив и трудолюбив народ

можем да произвеждаме всичко, от което се нуждаем.

Въпреки това властимащите

се грижат само за собственото си благополучие.

Могат да имат 10 пъти повече, ако умело управляваха държавата.

Обаче те виждат само това, което е пред очите им.

Затова хората рискуват живота си и проливат кръв заради властта.

Ако това продължава,

падението на нашата държава, е само въпрос на време.

Да, и аз смятам така. - Ако управлението на магазините ми

не ти е интересно, какво ще кажеш за управлението на страната?

И това не ме интересува по две причини.