The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

تو هيچ غروري نداري ؟

منظورتون را نمي فهمم

کشورت و هم درجه هات , تو را رها کردند

هيچ کسي نمي دونه و هيچ کسي به وفاداري تو اهميتي نميده

چرا اينطوري زندگي مي کني ؟ فکر مي کني که تو بالاتر از همه ي اينها هستي ؟

هيچ کسي اهميت نميده

تو داري وقتت را تلف مي کني و خودت را با اين کارها فريب ميدي

سرورم

چرا اينطوري زندگي مي کنم ؟

چون مرداني مثل شما نميخواند کارهايي که اونها دارند براي انجام دادنش فکر مي کنند را انجام بدند...به خاطر همينه که اينطوري زندگي مي کنم

حالا راضي شديد ؟

راضي شديد ؟

به خاطر همینه که دو ساله دارید اینطوری زندگی می کنید ؟

شما خشمتون را فروکش نکردید چونکه

دنیا اونطوری که فکر می کنید لیاقت دارید , شما را به رسمیت نمی شناسونه

سرورم

ساکت شو

تو هیچ چیز نمی دونی

تو هیچ چیز درباره ی من نمی دونی

بعدش

بعدش میخواید دوباره مشتتون را گره کنید

بعدش هم بدون اینکه فکر کنید , به من مشت می زنید

شما مرد هستید , پس برای یک بار هم که شده مثل یک مرد معمولی , خشمتون را فروکش کنید

برای چی اینقدر می ترسید ؟

برای چی اینقدر از این دنیای بیهوده می ترسید ؟

شما باید بیشتر از خودتون بترسید

آقا آقا , چه اتفاقی افتاده ؟

اجنبی ها...اجنبی ها به روستا حمله کردند

مادر

مامان

جورچنی ها فرار کردند ؟

متاٌسفم قربان

من باید اینو به پایتخت گزارش بدم

اونها یک دلیل بی چون و چرا به ما دادند تا برای پیروزی شمال , حرکت کنیم

پیروزی در شمال , قربان ؟...من فکردم که ما اومدیم اینجا تا استحکامات مرز کشور را افزایش بدیم

این خواسته ی ولیعهده

چی گفتی ؟ غلبه بر شمال ؟

بهت گفتم که اینجا را ترک کنی

به خاطر همینه که عمداً جورچنی ها را عصبانی کردی ؟

پس حالا می تونی یه دلیل قابل توجیه برای پیروزی داشته باشی ؟

تو عزل شدی...من نمی تونم درباره ی فنون نظامی خودمون چیزی به تو بگم

بس کن دیگه

اگر نمیخوای مردم شکست بخورند , فوراً تمومش کن

با زبون خوش میری بیرون یا با لگد پرتت کنم بیرون ؟

پدر

پدر...بلند شو

اینها کی هستند ؟

سرورم

اینها اینجا زندگی می کردند ؟

چی دارید میگید ؟

اینها کسانی هستند که شما هر روز می دیدید

من هیچ کدومشون را نمی شناسم

من اسمشون را نمی دونم و چهره شون را نمی شناسم

من نمی دونستم که اونها بین ما زندگی می کردند

سرورم

مادر

مادر

مادرم را بیدار کنید

بیدارش کنید لطفاً بیدارش کنید

متاٌسفم

اینا همه ش تقصیر منه

اینا همه ش تقصیر منه

چرا اینقدر از این دنیای بیهوده می ترسید ؟

شما باید از خودتون بترسید

این گزارش درباره ی حمله ی جورچن هاست

...که از این راه این کار را کردند

حمله ی ناگهانی جورچنی ها به گیونگسانگ ؟

دلیل حمله ی اونها بعد از این سکوت و آرامش طولانی چیه ؟

ما گزارشاتی دریافت کردیم که قبایل متفرقه دارند خیلی سریع میاند

ما فکر می کنیم که اونها دارند خودشون را برای حمله به جنوب آماده می کنند

واکنش ما چیه ؟

ارتش مرکزی را گسترش بدید و در حالت آماده باش قرار بدید و پیروزی را به ارمغان بیارید

پیروزی ؟

حمله کردن , بهترین پدافنده

پیروزی چیزی نیست که ما بتونیم با عجله درباره ش تصمیم بگیریم , سرورم

عجله ؟

میدونی کی جورچنی هایی را که حمله کردند را شکست داد ؟

اون شخص , جناب ولیعهد بودند

ولیعهد , جورچنی هایی را که حمله کردند را شکست داد ؟

ایشون همون کسی بودند که به من توصیه کردند تا

ارتش نظامی را در حالت آماده باش قرار بدم و استحکامات مرزی را افزایش بدم

اگر از توصیه ی ایشون پیروی نکرده بودم

نمی تونستیم اینقدر سریع جلوی حمله ی اونها را بگیریم

ما باید اقدام کنیم تا پیروز بشیم

این تنها راه برای جلوگیری از حمله ی دشمنه

الان زمانش رسیده که با بی باکی و شهامت , تصمیم بگیرید , عالیجناب

روی جزئیات کار کنید و پیشنهاداتی را مطرح کنید

اطاعت عالیجناب

...پیروزی

من نمی تونم کمک کنم ولی در تعجبم

آیا ما می تونیم باور کنیم که ولیعهد به تنهایی ارتش نظامی را

برای مرز کشور , در حالت آماده باش قرار داده ؟

چه دلیل دیگه ای ممکنه وجود داشته باشه ؟

اگر ارتش توپخانه اونجا رسیدند

جورچن ها حمله کردند

این یک اتفاق خارق العاده ست

منظورم اینه که همه دیگه درباره ی بلند همتی های بزرگ ولیعهد برای پیروزی باخبرند و اینو میدونند

مشکل اینه که اگر ما به سمت شمال حرکت کنیم , ممکنه که مینگ , اینو بد تعبیر کنه

چوسان داره به سمت شمال پیشروی می کنه ؟

دلیلش چیه ؟

اونها از اینکه با مینگ بزرگ پیمان بستیم و

باج و خراج میدیم , عصبانی هستند

چه دلیل دیگه ای ممکنه وجود داشته باشه ؟

این می تونه به منظور اظهار جنگ با مینگ بزرگ هم باشه , قربان

اونها جراٌت کردند که با مینگ بزرگ , جنگ کنند ؟

برای چی به اینجا اومدی ؟

من درباره ی جنگ در گیونگسانگ , شنیدم

مادر خیلی نگران چونگنیونگ هستند , پدر

فرمانده گانگ , کنارشه اون مراقب همه چیز هست

به نظر میرسه که خیلی غرق کار و بار شدی

این به خاطر پسرته

به چونگنیونگ بگو که به پایتخت برگرده

من تا الان به قدر کافی برادرانم را به سمت مرگ فرستادم

و اجازه نمیدم که فرزندم قبل از مرگم , بمیره

نمیخواید گیونگسانگ را ترک کنید ؟

نیازی نیست که خودتون را درگیر این بحث ها کنید

*** گیونگسانگ , هامگیلدو ***

سرورم

همونطور که گفتم , اینجا خونه ی منه و من هیچ جای دیگه ای برای رفتن ندارم

خواهشاً اینقدر سرسخت نباشید شما باید به گیلجو برید

افرادم یک جای خوب در اونجا برای شما پیدا خواهند کرد

تو باید به جای اینکه نگران من باشی , نگران

امنیت گیونگسانگ باشی

معذرت میخوام ولی من وقت و زمانی برای بحث کردن ندارم

این به هیچ کسی کمک نمی کنه

ما نه وقت داریم و نه وسیله و منبعی که بخوایم صرف محافظت از یک شاهزاده ی سلطنتی بکنیم

من به هیچ محافظتی احتیاج ندارم

تو میدونی که من مستحق چنین برخورد و رفتار خاصی نیستم

آیا تو نباید به عنوان افسر امنیتی ایشون , یه کاری بکنی ؟

من هیچ میل و علاقه ای برای تغییر نظر ایشون ندارم , جناب فرمانده

اونها فکر می کنند که چه چیزی در نام آسمان هاست ؟؟؟

آیا تو از من بدون هیچ شانس و فرصتی , انتظاری داشتی ؟

یک شاهزاده ی تبعید شده , هنوز هم یک شاهزاده ست

اون می تونست یه راهی برای کمک پیدا کنه , چه از طریق امپراطور باشه و

...چه از طریق پدر زنش

خب اگه بگم نه , دروغ گفتم

متاٌسفم فرمانده ولی من نا لایق و ناتوان هستم

برای انجام این کار , دیوار ها خیلی بلند هستند

سرورم

این به این معنی نیست که من به یاد نمیارم که

گفتی که من باید از خودم بیشتر بترسم

حق با تو بود

فکر کنم که وقتی امیدم را نسبت به این دنیا از دست دادم , از خودم منصرف شدم

و این کار , درست نبود

میخوام اینجا بمونم و به عنوان یک گیونگسانگی زندگی کنم

من , وجودم را و همینطور قلبم را با نزدیکان و همسایگانم تقسیم می کنم

و هر کاری برای کمک به اونها انجام میدم و بدون استراحت , نهایت سعی خودم را می کنم

این تنها کاریه که می تونم انجام بدم

من به هیچ وجه خوشم نمیاد

مشکلی هست , قربان ؟

دارم درباره ی شاهزاده چونگنیونگ حرف میزنم چرا اون هنوز هم اینجاست ؟

شاید ایشون نمی خواند که مردم را رها کنند تا بمیرند و نمیخواند که فرار کنند

من هیچ علاقه ای به نظرات و عقاید یک برده ندارم

آیا اگر شاهزاده به خاطر این ایده های بی ارزشت , صدمه ببینند , اونوقت مسئولیتش را قبول می کنی ؟

چنین ایده های بی ارزشی هستند که باعث شده فکر کنند که ایشون رفتار شاهانه دارند , قربان

ایشون کسی هستند که زندگیشون را برای کمک به خطر میندازند و

بدون اینکه انتظاری از کسی داشته باشند , اونها را نجات میدند

به خاطر همینه که ایشون به اینجا تبعید شدند

و یه چیز دیگه

هرچقدر هم که شما بهش بگید , یک ذره هم نظرشون را تغییر نخواهند داد

پس اگر ایشون سر راه شما هستند , به جای هدر دادن قدرتتون

از مرکز درخواست کنید تا ایشون را بیرون کنند

من , چیز اضافی گفتم ؟

چی ؟

من حرف زدم ولی کشف کردم که تو چی می خواستی بگی

شما منو فراموش کردید

درباره ی اینکه چطور یک شاهزاده , شخص دون پایه و پستی مثل من را به یک شخص محترم و برازنده تبدیل کردند

من منظورم را گفتم...بنابراین ایشون خیال نمی کنند که این یک چیز شخصی بوده

من واضح , حرفم را زدم ولی اگه اونها بخواند اینطوری

پیروز بشند , اینجا خظرناک و خطرناک و خطرناک میشه

من نمی دونم که قراره چه اتفاقی بیفته

اون نظرش را عوض نمی کنه ؟

چویی یوندوک و گانگ سانگین

چطور یک شاهزاده که دو جنگجو طرفش هستند , نمی تونه نظرش را تغییر بده ؟

فوراً به پایتخت برو

اطاعت قربان

از گیونگسانگ گزارشی دریافت کردیم ؟

زمانیکه ارتش برای پیروزی , در حالت آماده باش قرار بگیره

گیونگسانگ , تبدیل به یک میدان جنگ خواهد شد

آیا چونگنیونگ به یک مکان امن تر رفته ؟

...خب

شاهزاده چونگنیونگ نمیخواند که گیونگسانگ را ترک کنند

چی ؟

این همه ش نیست

ایشون دارند از چویی یوندوک و گانگ سانگین و بقیه ی کسانی که با پیروزی مخالف هستند , پشتیبانی می کنند

اون قصد داره که با پیروز شدن مخالفت کنه ؟

این واضحه که ایشون میخواند با شما مقابله و مخالفت کنند

چرا ایشون میخواند که در یک قلمرو جنگی بمونند ؟

چونگنیونگ داره از سربازان پشتیبانی می کنه ؟

داری میگی داره نقشه می کشه تا یک ارتش را علیه دولت , رهبری کنه ؟

برای اینکه تاج و تخت را تصرف کنه ؟

تو واقعاً فکر می کنی که لیاقت و استعدادش را داره ؟

ما نباید اینقدر سریع نتیجه گیری کنیم

یک حد و مرزی وجود داره تا احساس بشه که ایشون از اینکه خودشون را رها کردند , خشمگین هستند

هیچ کسی نمی دونه که چقدر ممکنه که این زمان ناخوشایند , شاهزاده را تغییر داده باشه

اگر گزارش , درست باشه

ممکنه که از حمله ی جورچن ها هم ترسناک تر باشه , عالیجناب

جناب امپراطور وارد می شوند

از اینکه با ملاقاتتون بنده را شرفیاب کردید , چه کاری می تونم بکنم ؟