Heartland

Eerder in Heartland...

We hadden een incident met Blue.

Ik zou met hem kunnen werken, opa. Graag zelfs.

Ik heb hem aangenomen. Ik doe het wel.

Mr Bartlett, Ik ben Nathan Pryce Jr.

Ik dacht dat we je vader zouden spreken.

Hij is met pensioen. Ik run de ranch nu.

Wil je dit echt? -Ja. Het is onderzoek, toch?

Nadat je gesetteld bent, wil ik even rondkijken.

Hoeveel hectare heb je hier?

Zeshonderd.

Dat is niet veel.

Dan zou ik je gezegd hebben...

dat Dan mijn echtgenoot was. Verleden tijd dus.

Ik wil jullie graag voorstellen aan jullie nieuwe burgemeester, Mr Rick Adderly.

Ik hou wel van jouw idee. Dat we partners worden.

Wat zeg je ervan? -Ik zeg ja.

Lopen.

Kom op, koeien.

Kom op.

Goed zo.

Zo te zien hebben we bezoek.

Ik zou willen dat hij aan zijn kant van het hek beef.

Papa.

Pas op, Blue.

Nathan. Hoe gaat het met je vandaag? -Goed.

Een van mijn ranch knechten zag een poema in de buurt...

dus ik zou maar opletten.

Bedankt voor de waarschuwing.

Graag gedaan.

Dat is een mooi paard.

Dank je.

Zijn naam is Blue.

Jullie werken best goed samen.

Ik doe mee aan een werkpaarden wedstrijd in Brayburn dit weekend.

Is dat zo? -Ja.

Ik maak me zorgen over mijn winkansen, als jij en Blue meedoen.

Nou, wees gerust.

Ik heb het een beetje te druk om mee te doen aan een wedstrijd.

Prima.

Nog een fijne dag. -Jij ook.

Amy.

Tot ziens.

Tim.

Over slijmen gesproken.

Al die onzin over hoe goed jij en Blue samen zijn.

Lyndy, heb je mijn sleutels weer verstopt? Ik moet gaan.

Ik heb ze gevonden.

Ik ben zo laat.

Dat ik me uitgerekend vandaag moet verslapen.

Ik heb een afspraak met Jessica bij de bank over de galerie...

en ze gaat me vermoorden.

Het spijt me zo, Jessica.

Ik kan niet geloven dat ik die bank vergadering heb gemist.

Ik slaap heel slecht de laatste tijd...

en ik ben vergeten mijn wekker te zetten.

Het was heel onprofessioneel, Lou...

Vooral omdat jij de vergadering van vorige week hebt verplaatst.

Ik weet het.

Ik zat daar met de bank manager met mijn duimen te draaien.

Ik belde je, je nam niet op.

Ik belde opnieuw, je nam nog steeds niet op.

Ik weet zeker dat je het geweldig deed zonder mij.

Wat zeiden ze?

Ze zeiden hetzelfde wat iedere andere bank heeft gezegd.

Dat de renovatiekosten te hoog zijn...

en dat een kunstgalerij geen goede investering is.

Het spijt me.

Ik dacht dat het dit keer anders zou zijn.

De bankmanager vroeg zelfs naar mijn foto's.

En toen je niet kwam opdagen, durfde ze niet meer.

Ik moet je vragen...

Wil je wel deel uitmaken van deze galerij?

Ja, natuurlijk.

Ik ben zo opgewonden om dit met jou te doen.

Weet je wat? Maak je geen zorgen, ik heb een plan.

Is dat zo?

Wat is je plan?

Ik ga met Rick praten.

Dat wilde je toch niet?

Kunnen jij en Rick door één deur?

Het gaat prima tussen Rick en ik.

We zijn meer dan collega's. We zijn vrienden.

Je ging achter mijn rug om, Lou.

Je hebt je invloed gebruikt bij de Erfgoed afdeling...

om renovatievergunningen te krijgen voor Jessica's kunstgalerie.

Zonder eerst met mij te overleggen.

Hoe ziet dat eruit tegenover mijn mensen?

Sorry, "jouw mensen"?

Ben je soms de koning van Engeland?

Nee, ik ben de burgemeester van Hudson.

En mijn mensen zijn de burgers van deze stad...

die op mij gestemd hebben.

De mensen die mij verkozen boven jou om hun burgemeester te zijn.

Oké, goed punt.

Hoe ziet het er dan uit?

Dat zal ik je vertellen...

Als een zwakke leider.

Mensen roddelen, Lou.

Ze zeggen dat ik de voormalige burgemeester...

haar connecties laat misbruiken.

Het ziet er slecht uit.

Vooral aan het begin van mijn termijn.

Je had naar me toe moeten komen via de juiste kanalen.

Oké, ik had eerst met jou moeten praten.

Het spijt me.

Jessica was zo verliefd op dat gebouw.

En ze had geen idee hoeveel bureaucratie ermee betrokken was...

omdat het een historisch gebouw is.

Ze vroeg me om hulp.

Het was de eerste keer dat ik me nuttig voelde...

sinds ik de verkiezing verloor.

Ik beloof dat ik niet meer achter je rug zal gaan.

Bedankt voor het toegeven dat je fout zat.

Dus, ik heb een idee hoe we dit kunnen oplossen.

Hoe wij dit kunnen oplossen?

Natuurlijk heb je dat. Wil je het delen?

Hallo, mijn schoonheid. -Hoi.

We moeten praten over je dochter.

Welke? -Raad eens.

Naar binnen.

Opa?

Wat ben je van plan?

Nou, die werkpaarden wedstrijd waar Nathan Pryce het over had.

Misschien doe ik wel mee.

Dat is leuk. Ik wist niet dat je zo geïnteresseerd was.

Eerst niet, maar toen heb ik even met Blue overlegd.

En wat had Blue te zeggen? -Nou, niet veel.

Maar ik zag aan zijn blik dat hij het graag wilde doen.

Het zou leuk zijn. -Ja, zeker weten.

Ik heb eens nagedacht, en ik wil iets nieuws proberen.

Zoals we besproken hebben. -Oké.

Ik wil misschien beginnen met motorcrossen.

Tuurlijk, motorcrossen.

Dus je vindt het goed? -Nee, ik maakte een grapje.

Katie, motorcross is heel gevaarlijk. Geen sprake van.

Niet als je weet wat je doet. -En hoe weet je dat?

Juist. Hoe kan ik dat weten?

Wanneer weet ik dat ooit volgens jou?

Katie, dat is niet wat ik bedoelde.

Geen wonder dat ik zo saai en voorspelbaar ben.

Ik mag nooit iets van jou.

Je bent niet saai.

Katie. Kom terug, schat.

Weer een succesvol gesprek met mijn dochter.

Ze wil motorcross proberen.

Straks wil ze nog parachutespringen.

Lou, toen jij haar leeftijd had reed je op paarden...

op volle snelheid over sprongen die twee keer zo hoog waren als jij.

Dat was ook gevaarlijk.

Dus, je hebt de bankvergadering gemist.

Ik weet het. Ik voel me vreselijk.

Alles goed met je?

Je lijkt jezelf niet.

Ja. Ik heb me gewoon verslapen.

En ik weet dat ik het verknald heb...

maar ik heb een plan om het goed te maken met Jessica.

Een plan?

Aangezien de galerie toeristen gaat aantrekken...

en we een historisch gebouw gaan renoveren...

zijn we de perfecte kandidaten voor een cultuursubsidie.

Dat is goed. Eigenlijk is dat geweldig.

Ja toch? Kun je dat Jessica ook vertellen?

Blijven jullie eten? We hebben meer dan genoeg.

Nee, we gaan eten in de loft vanavond.

Dus, Jessica is nog steeds boos op me.

Nee, we gaan gewoon eten in de loft vanavond.

Alleen wij tweeën.

Het verbaast me niet als ze boos op me is.

Iedereen is dat al, Katie, Rick...

Lou, heb je ooit overwogen...

dat niemand dat denkt?

Je redt het wel. -Bedankt.

Ik ga...

Hier is wat gek nieuws.

Ik heb besloten om mee te doen aan een werkpaarden wedstrijd in Brayburn.

Een werkpaarden wat?

Het is een wedstrijd om te zien wiens paard...

het beste werkt met vee.

Er zijn drie evenementen: het teugelwerk...

het koeienwerk en het kuddewerk.

En ik ga alle drie doen. -Ik wil graag komen kijken.

Dat zou ik leuk vinden, want ik kan wel wat gezelschap gebruiken.

Mag ik van tafel?

Oké.

Nou, jij moet waarschijnlijk ook naar bed, toch?

Wil je welterusten zeggen tegen iedereen?

Welterusten.

Welterusten, lieverd. Nee, ik ruim wel op.

Weet je het zeker? -Ja.

Daar gaat ze al.

Ik heb je geprobeerd te bereiken, maar je belde niet terug.

Had je een zware dag?

Nou, een vreemde dag.

Ik heb nieuws.

Wat voor nieuws?

Over Dan.

Dan, je ex-man Dan?

Dan Hartfield? -Ja.

Wat is er met hem?