The Quintessential Quintuplets (五等分の花嫁)

.سلام. صبح بخیر

.سلام

ها؟ نمی‌خوای چیزی درباره‌ی لباس فرم زمستونیم بگی؟

اول صبحی چی می‌خوای؟

.گفتم با هم بریم مدرسه

.زیادی توی چشمی، پس ترجیه می‌دم با هم نریم

.دیروز درباره‌ی کارم به دخترا گفتم

.خیلی غافلگیر شدن

!بازیگر؟

می‌شه امضا بدی؟

تو؟ واقعا؟

!تاریخ اکران فیلمه کیه؟

.آره

...ولی

.حسابی سبک شدم

امتحانات میانترم

.از هفته‌ی بعد امتحانات میانترم شروع می‌شه

،فقط محض اطلاعتون می‌گم

.مثل همیشه، نمره‌های زیر 30 مردود حساب می‌شن

.یادتون نره خوب درس بخونین

...پس بالاخره زمانش رسید

پنچ قلوهای باکلاس

پنچ قلوهای باکلاس

باکلاس قلوهای پنج

پنچ قلوهای باکلاس

.ایتسوکی

چی می‌خوای؟

.واو، موقع زنگ تفریحم داری درس می‌خونی

!آفرین

چی؟

.شنیده‌م توی خونه هم درساتو می‌خونی

.چون توی یه کلاسیم برام روشنه

.تو از بقیه‌ی قول‌هات درسخون‌تری

واقعا؟

!آره

!فقط مشکل اینجاست که خنگی

پس دست از لجبازی بردار

.و بیا با بقیه درس بخون

.مطمئنم می‌تونی نمره‌هات رو بالا ببری

.حق با توئه

.تنهایی کار زیادی از دستم برنمیاد

می‌شه به این سوالم جواب بدی؟

.البته

.باشه

.بعدا یه سر به دفتر بزن

.خیلی ممنون، سنسی

.من بیخیال بشو نیستم

!نوبت بعدیه

!نینو

برای میانترم آماده‌ای؟

.بچه‌ها، بیاین بریم

هی، اون پسره باهات کار نداشت؟

.اون مزاحم منه

!نینو! من بیخیال نمی‌شم

موقع جشنواره خودتم خوشت اومده بود، مگه نه؟

.فقط بهش فکر کن

.اگه لازم بشه توی خونه‌ی شما انجامش می‌دیم

!فقط یه بار دیگه

!فقط یه بار دیگه بهم فرصت بده

!خیلی چیزای جدید می‌تونم بهت یاد بدم، نینو

!قول می‌دم ارضا بشی

حالا... درک می‌کنی؟

!داری برای همه سوءتفاهم درست می‌کنی

.خوب از خجالتت در اومد

حالت خوبه؟

.آره. بیخیالش

!اوئتسوگی سان

!اینم سوال روز

من چی‌م امروز فرق کرده؟

.حتما همه‌تون درباره‌ی امتحانات میانترم شنیدین

!محل نمی‌ذاره

...گوش کنین

.راهنمایی: بالاتر از گردنمه

.اگه همینطوری بمونین، از امتحانت نهایی جون سالم بدر نمی‌برین

.جواب می‌شه: روبانم با اون همیشگی فرق کرده

.این دفعه سوالات تیک درست خوردن

.برگه‌ی شمام پر از تیکه

.تبریک می‌گم

!هورا! من اولم

.ایچیکا

.الآن وقت خندیدن نیست

.حداقل یوتسوبا یه تلاشی می‌کنه

.یه هفته تا میانترم وقت داریم

!قراره برای همه‌شون آماده بشیم

چه انتظاری داشتی؟

...و میکو، تو هم باید بیشتر تلاش کنی، نه فقط تاریخ ژاپن بلکه

چی؟

،میکو داره روی بدترین درسش، انگلیسی، کار می‌کنه !اونم بدون اینکه کسی مجبورش کنه

تب که نداری؟

.خوبم

.فقط حس کردم بهتره یکم بیشتر تلاش کنم

...میکو

!خب، همه، بریم تو کارش

!آره

!سکوت رو رعایت کنین

!چشم

.مردم از خستگی

.می‌خوام زودتر برم خونه

.لعنتی، بعد مدرسه وقت زیادی نداریم

توی هفته چند جلسه جبرانی می‌تونیم داشته باشیم؟

!ا-ایچیکا

لازم نیست اونقدرام تلاش کنیم، هست؟

.اینطور نیست که اگه میانترمو خراب کردیم مشروط بشیم

.ما هم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

.یکم صبور باش

.ولی، اگه بهمون پاداش بدی، بیشتر تلاش می‌کنیم

!اه، می‌دونم

.من از اون پارفیت‌های میوه‌ای نزدیک ایستگاه می‌خوام

.منم پارفیت چای سبز می‌خوام

.منم هوس کردم

.بقیه‌م دعوت کنیم و همین الآن بریم

.فکر می‌کردم زودتر می‌خواین برین خونه

.شاید لازم نباشه انقدر عجول باشم

!اوئسوگی سان

!اگه عجله نکنی، بدون تو می‌ریم

!وایســــا

...تو

.باورم نمی‌شه توی همچین شرایطی داری می‌ری خونه

!قرار بود همراه اونا بری

.نه، باید برم خونه درسمو بخونم

چی؟ اومدی دنبالم فقط همینو بگی؟

.نه

.ازم خواستن گوشی رو بدم به تو

من؟

.منم، ایتسوکی

.الآن می‌دم بهش

الو؟

اوئتسوکی کون، خودتی؟

.ممنون که هوای دخترام رو داشتی

.پـ پـ پدر! خوش‌حالم باهاتون همکلام شدم

.ممنون برای همه چیز

.دلیلی نداره منو «پدر» صدا بزنی

.دلیلی نداره «پدر» صداش بزنی

.شرمنده که تا الآن نتونستم حضوری بیام

خب؟ تدریس خوب پیش می‌ره؟

.البته، همین الآنم داریم درس می‌خونیم

.ایتسوکی، صبر کن .بعدا جواب سوالتو می‌دم

.همه‌شون دخترای خوبی هستن

.مطمئنم همینطوری ادامه بدن، مشکلی پیش نمیاد

.خوش‌حالم می‌شنوم

.شنیدم زمان میانترم نزدیکه

.خوبه که خوب پیش می‌رین

امتحانات میانترم

,ممکنه یکم ناملایم باشه

.ولی من ازت نتیجه می‌خوام

،اگه هرکدوم از پنج‌تا توی میانترم مردود بشن

.باید ازت بخوام از مقام معلمیشون استعفا بدی

اخراج

!اخراج؟

.خب، موفق باشی

!لـ لطفا تجدید نظر کنین

!هنوز برای تصمیم گرفتن زود نیست؟

!لعنتی

!اون گوشی منه

.می‌دونم

.شرمنده

پدرم چی بهت گفت؟

.فـ فقط حرفای معمولی بود

و خاطر همون خیس عرق شدی؟

چرا به جای من، بیشتر نگران خودت نیستی؟

.امیدوارم برای میانترم آماده باشی

.هـ هیچ مشکلی نیست

.مشکلی نیست و کوفت

امتحان امروزم خراب کردی، مگه نه؟

!دیدیش؟

.پس واقعا خراب کرد

.اگه بهش بگم عصبانی می‌شه

.مطمئنم داره تلاشش رو می‌کنه

...هی، ایتسوکی

.اگه مسئله‌ای رو نفهمیدی، بهم بگو

مشکلت چیه؟

به من اعتماد نداری؟

.اااه، عصبانی شد

.گفتم به کمکت نیاز ندارم

.تو تلاشتو می‌کنی، فقط زیادی کندی

.بذار کمکت کنم

.من بهت یاد می‌دم

!یکم از ایچیکا و میکو یاد بگیر

،شاید فراموش کردی

.ولی اولش من ازت خواستم بهم درس بدی

.تو بودی که ردم کردی

.من به کمک نصف و نیمه‌ت نیاز ندارم

پس فکر می‌کنی می‌تونی بدون کمک من قبول بشی؟

.می‌تونم، حتی اگه برای این میانترم دیر شده باشه

!این به اندازه کافی خوب نیست

!اگه این میانترم رو بیافتی، تمومه

.این کار منه

.انقدر لجبازی نکن و قبولش کن

.تویی که داری لجبازی می‌کنی

نمی‌خوای نمره‌هات بهتر بشن؟

!پس فقط خفه شو و هرچی می‌گم گوش کن

...نـ نه... اون

.کم‌کم داشتم بهت احترام می‌ذاشتم

.ظاهرا اشتباه می‌کردم

.پس فقط داری بخاطر پول انجامش می‌دی

مشکلش چیه؟

اگه بخاطر کار نباشه، کی دلش می‌خواد با بچه‌ی لجبازی مثل تو سر و کله بزنه؟

.کسی زورت نکرده به من درس بدی

.من وسیله‌ی پول درآوردن تو نیستم

اوه، واقعا؟