Game of Thrones

| Fire and Blood |

Nhìn ta đây. Nhìn ta đây!

Giờ cháu nhớ ra ta là ai chưa, con trai?

Nhớ ra ta chưa? Đúng là một thằng bé thông minh.

Cháu sẽ đi cùng ta, con trai, và cháu sẽ phải giữ im lặng đấy.

- Hãy giữ im lặng, con trai. - Tôi không phải con trai!

Cháu không phải thằng bé thông minh, đó là điều cháu đang cố nói ra sao?

Cháu có muốn sống không, con trai?

Phía bắc, con trai, chúng ta sẽ lên phía bắc.

Nó có ba mắt.

Nó kêu với ta rằng hãy đi theo nó, và ta đã làm vậy.

Chúng ta đi xuống hầm mộ và cha ta ở đó.

Cha ngài chưa ở dưới đó đâu, thưa thiếu chủ.

Phải rất nhiều năm nữa cơ.

- Ngươi đang lo sợ... giống như Hodor. - Tôi sợ dẫm phải những cái hố trên mặt đất.

Ngươi từng sống bên kia Bức Tường. Vậy ngươi từng sợ cái gì?

Ta là kẻ tàn phế và ta rất muốn đến đó.

Đó là ông nội của ta, lãnh chúa Rickard.

Ông đã bị thiêu sống bởi Vua Điên Aerys.

Kia là Lyanna, chị gái của cha ta.

Vua Robert từng muốn lấy bác ấy,

nhưng Rhaegar Targaryen đã bắt cóc bác ấy đi.

Robert đã phát động chiến tranh để đoạt lại bác ấy.

Ông ta đã giết Rhaegar, nhưng rốt cuộc bác cũng chết.

Đó là nơi mà ta trông thấy cha ta.

Ngài thấy không? Ông ấy đâu có ở đây.

- Đứng yên, Lông Xù. - Rickon!

Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

- Nó không thích bị xích. - Em xuống đây làm gì vậy?

- Hãy quay lên cùng bọn anh. - Không, em đến đây để gặp cha.

Anh đã bảo em bao lần rồi? Cha đang ở Thủ Phủ cùng với Sansa và Arya.

Cha đã xuống đây. Chính em trông thấy.

Thấy khi nào?

Đêm qua, lúc em đang ngủ.

Theo ta, Lông Xù.

Cả hai ngài đều nhớ ông ấy.

Điều đó hoàn toàn tự nhiên, việc thấy ông ấy trong suy nghĩ và trong giấc mơ,

nhưng điều đó không nói lên rằng...

Bran...

- Phu nhân. - Phu nhân.

- Phu nhân. - Phu nhân.

- Phu nhân. - Phu nhân.

Phu nhân.

Robb.

Robb.

Con sẽ làm hỏng kiếm của mình đấy.

Con sẽ giết tất cả...

Từng người trong số chúng.

Con sẽ giết sạch tất cả.

Con của mẹ.

Chúng đang giữ các em gái của con.

Chúng ta phải đưa chúng trở về.

Rồi sau đó ta sẽ giết sạch bọn chúng.

Nghe vui thật.

Khúc nhạc đó không vui sao?

Cảm ơn vì cách diễn tấu của ngươi.

Ta đoán nó sẽ rất được tung hô nếu ngươi hát ở trong quán rượu.

Thần xin lỗi, thưa Điện Hạ.

Thần sẽ không bao giờ hát lại bài đó lần nào nữa.

Nói xem, ngươi thích gì hơn.

Ngón tay của ngươi, hay là lưỡi?

Điện Hạ?

Ngón tay hay lưỡi?

Nếu ngươi phải chọn một, thì đó là cái nào?

Hoặc ta sẽ cắt đứt cổ họng ngươi.

Kẻ nào cũng cần đôi tay, thư Điện Hạ.

Được.

- Vậy là lưỡi. - Điện Hạ, xin tha tội.

Thần không thể hát được... Điện Hạ.

Ser Ilyn, liệu còn ai tốt hơn ngươi... để thi hành bản án này nhỉ?

Thần van xin! Xin đừng!

Đừng!

Điện hạ, xin tha tội. Thần van người, thần sẽ không bao giờ hát nữa.

Hôm nay ta tiếp triều đủ rồi.

Con sẽ để mẫu hậu giải quyết những việc còn lại.

Điện Hạ, xin tha tội.

Nàng trông thật xinh đẹp.

- Cảm ơn, thưa ngài. - "Điện Hạ." Giờ ta là Vua rồi.

Đừng! Không!

Hãy đi cùng ta. Ta muốn cho nàng xem vài thứ.

Hãy làm theo lệnh đi, bé con.

Sớm chừng nào nàng mang giọt máu của ta, ta sẽ cho nàng một đứa con trai,

mẫu hậu nói rằng chuyện đó không nên để lâu.

Không, xin đừng!

Cái đầu kia là của cha nàng.

Cái này này.

Hãy nhìn và xem kết cục của kẻ phản bội là gì.

- Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà. - Đúng vậy.

Ta đã cho hắn một cái chết xứng đáng.

Nhìn hắn xem.

Xin hãy đưa em về nhà. Em sẽ không làm phản đâu, em thề.

Mẫu hậu nói ta vẫn phải cưới nàng. Vậy nên nàng sẽ ở lại đây và phục tùng.

Nhìn hắn đi!

Thế nào?

Em phải nhìn trong bao lâu đây?

Lâu đến chừng nào ta muốn.

Nàng có muốn xem những kẻ khác không?

Nếu làm ngài vui lòng, thưa Điện Hạ.

Bảo mẫu Septa của nàng ở đằng kia.

Ta sẽ nói với nàng điều này: Ta sắp tặng nàng một món quà đó.

Sau khi ta chiêu binh và giết được người anh phản trắc của nàng.

Ta cũng sẽ tặng nàng thủ cấp của hắn.

Cũng có thể anh em tặng cho em đầu của ngài.

Mẫu hậu nói rằng một vị vua không bao giờ đánh phu nhân của mình.

Ser Meryn.

Đây, cô gái.

Giờ nàng có phục tùng không?

Hay nàng cần thêm bài học?

Ta sẽ gặp ngươi tại buổi chầu.

Đừng bắt mình phải hứng chịu thêm những nỗi đau khác, cô gái.

Hãy trao cho Điện Hạ những gì ngài muốn.

Lần sau cô vẫn còn cần cái này đấy.

Bước đi tiếp theo đã quá rõ ràng:

Hãy thề trung thành với Vua Renly và nam tiến để tham gia lực lượng của ông ta.

Renly không phải là Vua.

Ngài không thể có ý định giữ ngai cho Joffrey, thưa ngài.

Hắn đã khiến cha ngài phải chết.

Điều đó không có nghĩa Renly trở thành Vua.

Hắn ta là em út của Robert.

Nếu Bran không thể trở thành lãnh chúa vùng Winterfell trước ta. Renly không thể trở thành Vua trước Stannis được.

Vậy ý ngài là dẫn chúng ta nhập hội với Stannis?

- Renly không xứng đáng! - Lãnh chúa.

- Nếu chúng ta đặt mình dưới trướng Stannis... - Lãnh chúa!

Đây là điều tôi nói về hai tên Vua này...

Renly Baratheon chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả,

stannis cũng vậy nốt.

Tại sao chúng lại được cai trị tôi và người của tôi... từ một cái ghế trang trí cầu kỳ đặt tại phương Nam?

Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

Tại sao chúng ta lại không thể tự cai quản lần nữa?

Chúng ta từng phải cúi đầu trước Rồng,

và giờ Rồng đã chết.

Đây là chỗ ngồi của vị Vua, mà tôi nguyện cúi lạy ngài.

Vị Vua phương bắc!

Chỉ cần những điều này là tôi sẽ có hòa bình.

Chúng có thể giữ Hồng Thành của chúng

cũng như Ngôi Báu Sắt.

Vị Vua phương Bắc.

Từ giờ về sau, liệu tôi có được là người anh em của ngài?

Từ giờ về sau.

Thanh kiếm của tôi giờ thuộc về ngài, dù chiến thắng hay thất bại.

Từ ngày hôm nay cho đến hết đời.

Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc! Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc! Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc!

Vị Vua phương Bắc! Vị Vua phương Bắc!

- Phu nhân Stark. - Ta muốn gặp hắn.

Ngay bây giờ!

Các ngươi đi đi.

Tối nay trông bà thật xinh đẹp, phu nhân Stark.

Giờ bà đã là góa phụ.

Chiếc giường của bà hẳn rất trống trải.

Đó là lý do bà đến đây?

Giờ không phải lúc sung mãn nhất, nhưng tôi nghĩ mình vẫn có thể phục vụ bà.

Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Khiếp thật. Tôi thích phụ nữ bạo lực.

Đêm nay ta sẽ giết ngươi, Ser,

đặt đầu ngươi vào một chiếc hộp và gửi cho con gái ta.

Hãy để cho tôi chỉ cho bà cách...

đánh tôi lần nữa. Đánh vào tai đây này.

Rồi những lần sau nữa. Bà mạnh mẽ hơn bề ngoài. Đừng kéo dài chuyện này làm gì.

Đó là cách để ngươi khiến thế giới tin ngươi, phải không? Tin rằng ngươi không sợ chết.

Không phải đâu, Phu nhân.

Bóng tối rồi sẽ bao trùm tất cả. Tại sao tôi phải khóc vì điều đó?

Bởi vì ngươi sắp được đưa đến nơi sâu nhất... trong Bảy tầng địa ngục,

- nếu Chư thần hiển linh. - Chư thần là cái gì?

Là mấy cái cây mà chồng bà cầu nguyện?

Mấy cái cây đấy ở đâu khi đầu chồng bà rụng xuống?

Nếu Chư thần có thật và họ hiển linh

thì tại sao thế giới lại đầy rẫy bất công vậy?

Vì có những kẻ như ngươi.

Chẳng có kẻ nào giống như tôi cả.

Chỉ mình tôi.

Con trai ta, Bran.

Ngươi đã làm nó ngã khỏi tòa tháp như thế nào?

Tôi đẩy nó ngã từ cửa sổ.

Tại sao?

Tôi hy vọng cú rơi có thể giết được nó.

Tại sao?

Bà nên đi ngủ đi.

Đây sẽ là một cuộc chiến dai dẳng đó.

Cháu không thể tin nổi ta thực sự đang có chiến tranh.

Cuộc chiến trước đây có lý thú không, khi cô còn trẻ?

Thư nói gì vậy?

Chúng ta đã bắt được Robb Stark chưa?

- Tiếp theo ta sẽ làm gì? - Đừng hỏi gì nữa.

Quay lại giường đi.

Chúng đang giữ con ta.

Thằng nhóc nhà Stark tỏ ra khôn ngoan hơn chúng ta tưởng.

Tôi nghe đồn con sói của hắn đã giết hàng tá người và rất nhiều ngựa.

Chuyện về Stannis và Renly có phải là thật không?

Cả hai tên nhà Baratheon đã hợp lại chống lại chúng ta.

Jaime đã bị bắt, còn binh lính thì bị phân tán khắp nơi.

Đây đứng là thảm họa.

Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.