Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki

✧ الحلـقــــ 2 ــــة ✧

ما الذي تنظر إليه؟

هل تعرف ذلك الصديق جيداً ؟

أنت تعلم بأنهُ منذ بضع سنوات، تسونامي مرت من هنا أليس كذلك؟

في صباح أحد الأيام، مات الكثير من الناس و فقدوا أسرهم

و بذلك الوقت، تم العثور على كايا في كومة القمامة

! مهلاً ! هناك

لفترة من الوقت، و ذلك بسبب صدمة، كايا لم تتحدث

لذلك لم نتمكن من التأكد من هويتها

! أقترب بسرعة

و لهذا السبب ، الآن هي اليتيمة التي

لا تعرف هويتها الخاصة أو من هم والديها

مرحباً ، هذا أنا جي وون

أيمكنك سماعي ؟ مرحباً ؟

مرحباً ؟

بُني

أبي

أبي ، مرحباً ؟

مرحباً

من أنت؟

تحدث . من أنت؟

! مرحباً . مرحباً

أبي

ما هو شعورك ؟ اليوم، هل يبدو بأنك قد توقفت عن لعب دور أبن الرئيس تشا المزيف ؟

لماذا تفعل هذا لي؟

نحن سنتحدث عن أنفسنا لاحقاً . فما أنت ستفعل حيال الرئيس تشا؟

أعتقد بأنهُ لا يزال يتنفس

دعيني أتحدث الى أبي

أبي ؟ هـ .. هو نـ .. ــائم . لماذا ؟

منذ لحظة فقط أجاب على هاتفه و لكن المكالمة توقفت

هذا هو مستحيل

لقد كنت على الهاتف معه

أين أنتِ ؟

ماذا تعني أين؟ أنا في المنزل

المنزل ؟ هل هو بالمنزل ؟ هل أنتِ متأكدة من أنهُ نائم ؟

إذا لا تستطيع أن تصدقني ، فهل علي أن أوقظه؟

... هو للتو شعر بالنعاس بعد أخذ دوائه أنتظري

لا، لا بأس إذا كان نائماً

سأتصل بكِ لاحقاً. جي سو

كوني متأكدة من البقاء بجانب والدي . فلدي شعور غريب. أرجوكِ

لماذا أنت متردداً ؟

هل أنت خائف ؟

حسناً ، إذا يتم أسعاف الرئيس تشا، فعندها بكلماتك، أليس كل شيء سينتهي ؟

فلا يمكنك العودة إلى الجيش وحتى أكثر من ذلك، لا يمكنك أن تكون تحته ظله أيضاً

أخرس. فأنت أطلقت النار على الشخص

و حتى لو قتلك هنا، فلن تكون هناك مشكلة. فأنزل سلاحك

أنا أحاول أن أُعطيك فرصة

الرئيس الأحمق تشا رمى بك بعيداً ، ولكن أنا بحاجة إليك

! لا تتحرك

سأجعلك المالك لمجموعة سون وو

و أنت لا تحتاج إلى الضمير لكسب المال والنجاح

و للقيام بذلك، هناك أشياء يجب عليك القيام بها حتى لو كنت لا ترغب بذلك

و أنت تعلم بهذا

! توقف ! توقف عن محاولة أستخدام حيلك علي

هل تعتقد بأنني سأُخدع مجدداً ؟ لنكون صادقين الآن

لو لم يكن لأجلي، لكنت قد قتلت الرئيس تشا

أخرس ! القاتل هو أنت

هل تعتقد بأن تشا جي وون سيصدق ذلك؟

بينما الرئيس تشا أنهى مكالمته الهاتفية هكذا ؟

نحن يمكن أن نكون شركاء عمل جيدين

لو كان الذنب الذي يجعلك متردداً ، فسأُشكل كـ عذرٌ لك

! أخرس

حتى الآن كانت حياتك بائسة، لأنك أخترت تلك الحياة بنفسك

مين سيون جاي

أنهُ شخص مجنون

لذلك أنا أفكر بأنني يجب أن أتوقف عن تعذيب الكثير من الناس و أترك عملي

شركة مورينو أقتراح المزايدة لمشروع الغاز الطبيعي لتايلاند

لا تختار . و فقط ثق بي

عندها ، يمكنك أن تملك كل شيء

لا أستطيع أن أثق بـ جي سو

طلبت منها أن تعتني بوالدي ولكن أنا لا أعرف ما إذا كانت فقط ذاهبة في موعد مع سيون جاي

أنت لديك أنا فقط، أليس كذلك؟

آه، أنها ساخنة

هل حصلت على حرق؟

لا، أعتقد بأن لدي موهبة في الطبخ

! أنتِ ، لقد أخفتني

إذا أنتِ حتى أصبتِ بالكثير كالشعر، فأنا لن أتزوج بكِ

و إذا أنت أذيت حتى ظفر، فأنا لن أيضاً لن أتزوج بك

أفتقدكِ

أنا لا يمكن أن أقبل فقط بقولك ذلك

إذا أفتقدتني ، فأرجوك تعال لرؤيتي شخصياً بعد التدريب

علي أن أغتسل . سأُغلق

مهلاً ، لا تفعلي ، لا تُغلقي الخط

عندما أدخل التدريب غداً ، فلن أكون قادراً على الأتصال. مهلاً ، آه، أتريدين أن نتزوج هنا؟

هاه ؟ إذا أُجريت لوالدي عملية جراحية ، فهو لن يتمكن من السير

يجب علينا تأجيل الجراحة بضعة أسابيع، و نتزوج بينما نمشي حافين القدمين في الرمال

عندما كنا صغاراً ، لعبنا هنا كثيراً تماماً مثل الأيام الخوالي

أتفقنا ! كنت أخشى بأننا قد نفعل ذلك على أساس الحفر، لذا حصلت على قدمين باردتين

! أتفقنا ! أتفقنا ! أتفقنا

حسناً ! عرفت بأنكِ ستحبين ذلك! أنتِ قد قررتِ، حسناً ؟

! أنت تُخفي شيئاً عني ، إليس كذلك ؟ ! أبصقه

ما الذي تتحدث عنه ؟

مهلاً ، لماذا أنت تُبالغ بردة الفعل؟

أنهُ لأنك في تايلاند بينما من المفترض أن تكون في كوريا

هاه؟ ما الأمر معك؟ ما الخطب؟

جئت بسبب أبي ، لا الرئيس ، أعطاني مهمة للأسراع بها

و للأجتماع مع المستثمرين بشأن محاولة تطوير الغاز الطبيعي

... مهلاً ، هل أنت مريض؟ فأنت شاحب قليلاً

هل تأذيت؟

لا

كان لدي نزيف أنف سابقاً

الجو حار جداً هنا. أنا مُنهك

أنا .. أنا سأدخل و أستريح

! كنت على ما يرام تماماً خلال ذلك الأسبوع الكاملة من التدريب بالجحيم

مهلاً ! لا تكُن طفلاً و لنتناول مشروباً ، هاه؟

آه... أنا لا أعتقد بأنهُ بأمكاني ذلك اليوم

سأذهب و أرتاح ، آسف

وغد وضيع

هل هو يعاني من ضربة شمس؟

... مثل كلامك، لماذا

علي أن أخرج في وقت مبكر من صباح الغد

أرجوك أسدي لي هذا المعروف لا تقلق

يبدو أن عمل الشركة هو أصعب من الجيش

أيجب أن أجلب لهُ بعض الأدوية؟

لا

أعتقد بأنهُ نائم لذا أرجوك أعتني به صباح الغد

حسناً يجب أن ترتاح أيضاً

... أبي الرقم الذي تتصل به لا يُجيب . سيتم أيصالك إلى البريد الصوتي

نقيب تشا

ذهب للداخل

سجل التحقيق السيد تشا جاي وان

سبب الوفاة الإدمان على المخدرات ، سكتة قلبية

السكتة القلبية سببها المخدرات

! أبي

لا تدع كلمة عن المخدرات

تتسرب إلى أي شخص

... سبب الوفاة للرئيس هي

سكتة قلبية بسيطة

نعم

... يا رئيس

ما هذا؟

يجب أن تثق بي هذه المرة فقط

لا تستاء مني كثيراً

لأنك الشخص الذي ألقى بي بعيداً أولاً

نعم

الرئيس تشا مات في تايلاند من سكتة قلبية. كيف حدث هذا؟

لماذا تسألني عن هذا ؟

أنهُ وفقاً لإرادة السماء بأن الناس سيعيشون و يموتون

ما هو السبب لأخبارك لي بأن أخبر الرئيس تشا

حول أختلاس مين سيون جاي؟

ما هي مؤامرتك في تايلاند بحق الجحيم ؟ ! يجب أن أعرف أيضاً

هل تعتقد بأنك ستكون قادراً على التعامل مع ذلك؟

فقط لأن الرئيس تشا لم يعُد هنا لا يعني بأن شركة سون وو ستأتي بسهولة الى أيدينا

! أبقى فمك مغلقاً

أبقى مُشاهداً لترى كيف مين سيون جاي سيُنظف الأمر

هذا أنا

أعثر على أقرب تذكرة طائرة الى تايلاند

نعم

هنا ، هنا

ينبغي أن نكون قادرين على التعامل مع حالة الطقس هذه

سنأخذ زمام المبادرة

حسناً

جيد

هناك تغيير في العمليات. بسبب الأعصار حذرت منطقة العمليات ليتم تغييرها إلى هابي مان

! أسطولنا هو يأخذ زمام المبادرة

من هو النقيب تشا ؟

لقد تم الذكر بأنهُ في مساء أمس توفي والدك في تايلاند

... أبي

سيون جاي

لماذا والدي هو هنا؟

سألت لماذا هو هنا

أبي ، أنهض للحظة فقط . أرجوك ؟

جي وون آه ، فقط للحظة

أفتح عينيك ، أرجوك ؟

أبي ، أبي ، فقط أنتظر

... أبي ! أبي

جي وون لدي الكثير لأخبرك به يا أبي

! أفتح عينيك يا أبي ، أرجوك

لا يمكنك الذهاب هكذا يا أبي . أبي ! لا يمكنك المُغادرة هكذا

قُلت توقف ! أبي

! أستيقظ ! أبي

! تشا جي وون

عُد الى رشدك . فهذا هو ليس الوقت المناسب لذلك

الرئيس... أنها ليست سكتة قلبية بسيطة

أنها كانت... جرعة زائدة من المخدرات الغير مشروعة

تحرك بسرعة بحيث لا يمكنهم ملاحظتك

في مسرح الوفاة، وجدوا بصماته على الحقنة و المخدرات

! هذا ما يمكن بسهولة أن يتم تزييفة

أبي يتعاطى المخدرات؟ أبي ؟

... في المنتجع

الغرفة حيث كان يقيم رئيس، وجدوا نفس المخدر

أعتقد أنهُ لابد أن يكون بسبب الألم في ساقه

هل فعلاً تشك بوالدي؟ هل الأمر كذلك ؟

! نعم

أنا بالأحرى... بالأحرى أتمنى أن يكون الأمر كذلك

! فعندها هو لن يكون بهذه الصعوبة

أستمع بعناية

الشرطة التايلاندية، تحت شرط أن يتم حرقه اليوم

وافق على القول بأن الحادث كان بسبب سكتة قلبية بسيطة

... و قبل حصول الصحفيين على نفحة عن هذا

أين هو الهاتف المحمول لأبي ؟

في مكالمتي الهاتفية الأخيرة له ، شخصٌ ما أجاب عليه

علي أن أجد ذلك الشخص أولاً

ذلك الرجل الذي باع المخدرات . و تم بالفعل القبض عليه

أنا لا يمكنني الوثوق بالشرطة التايلاندية

أنا سأُحقق بالأمر من البداية

لنذهب الى السفارة

! كل شيء سينتهي عندها ! شرف الرئيس ، الشركة و أنت

أنا لستُ بحاجة إليهم . فلا تضع اليد على جثة والدي