Dan Brown's The Lost Symbol

Nelle puntate precedenti...

- Suo marito mi ha sparato. - Non è più mio marito.

Mi mostri un documento.

Prima suo fratello... poi suo padre.

- Potrebbe essere la prossima. - Pura follia.

Uno psicopatico uccide delle persone

per assicurarsi che io vada avanti

e i tuoi Leviatani spuntano con maschere antigas

per cercare di fermarmi.

Ma non posso fermarmi, non se voglio ritrovare Peter.

- È un pezzo di roccia. - È una mappa.

La piramide e la chiave di volta, riveleranno la posizione del portale.

Quindi il punto è che,

se questo contratto verrà assegnato creerà 10.000 nuovi posti di lavoro.

E questo solo in Nevada.

Ognuno di questi contratti

è un voto sicuro su cui il senatore può contare.

Se quelle proiezioni sono accurate.

- La CBO la vede diversamente. - Il suo capo non è diventato presidente

della Commissione delle Forze Armate ascoltando la CBO.

Ora, so che le piacerebbe mantenere quella posizione,

ma prima dovrà essere rieletta.

Se dovesse andare oltre,

saremo lieti di assicurarci che raggiunga il suo obiettivo di raccolta fondi.

Signore? È arrivata una persona per lei.

L'aspetta nel suo ufficio.

Warren.

Grazie per esser venuto.

- Come te la passi? - Tutto bene.

Sogno ancora le chele di granchio di quando eravamo a Nags Head.

Sono contento. Io ed Emily siam davvero felici di...

Condividere quella casa con le persone.

Allora,

ho cercato di far passare

una legge sulla difesa e mi servirebbe il tuo aiuto.

A meno che qualcuno abbia cambiato la Costituzione mentre non stavo guardando,

l'architetto del Campidoglio non può votare.

Beh, non ho bisogno del tuo voto.

Ho bisogno delle tue conoscenze.

Devo sapere da che parte stanno le persone.

Mi stai chiedendo di spiare il Congresso?

Se fosse così?

Naturalmente obietteresti,

perché ciò significherebbe tradire il tuo giuramento a un'istituzione sacra.

E tu non lo faresti mai...

O sbaglio?

Le istituzioni sono importanti.

Quando i singoli individui sono deboli,

si assicurano che il gruppo resti forte.

Tu lo capisci.

O almeno lo capivi.

Il Leviatano esiste per proteggere un segreto

più importante della vita di una persona.

Più importante di quella di Peter Solomon,

sicuramente più importante della tua.

"Lo proteggiamo da coloro che farebbero del male.

Dobbiamo garantire che il mistero rimanga irrisolto".

Che cosa vuoi, Jonathan?

Voglio sapere fino a che punto si è spinto Robert Langdon.

"Il segreto si cela dentro L'Ordine".

"L'Ordine", in maiuscolo... quale Ordine?

Non può essere solo la Massoneria, sarebbe ridondante.

Allora cosa? I Certosini?

Troppo ermetico.

Francescani? Troppo conosciuti.

Un mio amico mi ha inoltrato gli esami tossicologici di Trish.

È stata drogata.

Ketamina.

Ketamina.

È come una droga da festa, giusto?

Di solito sì.

Ora la gente lo usa per il dolore, la depressione.

A volte manda le persone in coma.

Il punto è che...

Non è facile da ottenere.

- A meno che tu non conosca qualcuno. - Tipo un medico?

O un farmacista.

Sophie Bastin.

La moglie del custode?

Hai detto che le credevi.

Beh, forse volevo solo crederle.

Penso che dovrei farle un'altra visita.

Ehi, è successo qualcosa di eclatante nel 1514?

Non particolarmente.

Da qualche parte nel bel mezzo della Guerra della Lega Santa,

Copernico definisce la sua teoria dicendo che il sole è,

di fatto, il centro dell'universo. Perché?

Perché la scatola è datata.

1514 AD.

"AD" non è una data.

È una persona.

Dan Brown's The Lost Symbol Stagione 1 - Episodio 5 - "Malencolia I"

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, guichy, Crissyna,

Traduzione: poppiludo, Sierraf31, Adelaide

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Sei sveglio.

Se è questo che ti stai chiedendo.

Sembra ti stia riprendendo bene.

È di questo...

Che si tratta?

Ho fatto un'operazione?

Se hai intenzione di torturarmi

almeno abbi la grazia

di farlo mentre sono sveglio.

Presumo tu l'abbia fatto per un motivo.

Lo capirai molto presto.

Ma prima...

Una dichiarazione.

Vedila come...

Una lezione.

Se ti può aiutare.

Perché Robert? Non è nemmeno un Massone.

Ha bisogno del tuo incoraggiamento.

Ci saranno altri che non gli permetteranno mai di farcela.

I Leviatani?

Non mi preoccupano.

Beh, dovrebbero.

- Non lo leggo. - Lo farai.

O tornerai nella vasca

verso qualunque cosa ti aspetti.

AD sta per Albrecht...

Dürer.

Tedesco, del sedicesimo secolo.

Nell'arte medievale, le iniziali spesso venivano disegnate così.

Simboli usati al posto delle firme.

Era una delle menti più illustri del Rinascimento:

artista, filosofo, alchimista,

e eterno studente di antichi misteri.

- Quindi cerchiamo un suo dipinto del 1514. - Una litografia.

"Melencolia I".

Inquietante.

È piena di simbolismi.

Rappresenta il fallimento del tentativo da parte dell'uomo

di tramutare l'intelletto umano in un potere divino.

- Come nella Rotonda. Apoteosi... - Di Washington.

Esattamente.

Questa non è una coincidenza.

E nemmeno questo.

Un quadrato magico.

Dürer ha compiuto ciò che sembrava impossibile.

Ogni numero addizionato orizzontalmente,

verticalmente, diagonalmente e anche nei quattro quadranti,

danno tutti lo stesso risultato: 34.

La prima decifrazione della piramide ci ha dato lettere senza senso.

Usando il quadrato magico,

la prima casella è 16.

Che diventa J. La seconda è tre, è una E.

Poi due, O. Prossima casella, S.

Undicesima, A. N.

U. N. U.

S.

"Jeova...

"Sanctus...

Unus".

Che significa?

Unico vero Dio.

Va bene, perfetto. Tu continua a fare il genio di Harvard.

Io vado dalla moglie del custode.

- Perfetto. Sì. - Va bene, ok.

Robert, il mio tempo sta...

Finendo.

Se non troverai il portale,

non troverai...

La mia mano,

ma la mia testa.

- Ehi. - Ehi.

Lui comprende, enirehtak... che...

La situazione attuale è insostenibile.

Ness no sa...

Che il personale governativo è coinvolto

e il tempo a disposizione affinché tu gli prenda quello che desidera...

Sta finendo.

Agisci velocemente.

E non parl...

E non parlare con altri di questo o...

Questa comunicazione...

Potrebbe essere l'ultima.

Ci ho riflettuto un po' prima, ma dovevo fartelo vedere.

No, va bene.

È vivo.

C'è un'altra cosa che volevo mostrarti.

- Quella è... - La chiave di volta.

L'ho trovata dentro una scatola di pietra

e c'era un'incisione che mi ha portato a una litografia-

- "Melencolia I". - Conosco quell'opera.

Papà me la mostrava sempre alla National Gallery.

Ti... ti ricordi qualcosa che ha detto a riguardo?

Ha mai... ha mai menzionato la frase...

"Unico vero Dio?"

Non credo, non nello specifico.

Vorrei fosse qui per dirmi perché è così importante.

Forse dovrei andare a vederlo.

Potrebbe esserci qualcosa nella litografia che non è visibile dalle foto online.

Potrei venire con te. Magari mi ricorderò qualcosa.

- È rischioso. Già stare qui è rischioso. - Papà ha detto che non abbiamo più tempo.

Dobbiamo finire questa cosa. E due sono meglio di uno.

Ha ragione.

Ho sentito che è uscita di corsa.

- Pensavo le servisse aiuto. - Beh, non è così.