Friends

Oh.

Wie du Mike beim Tischtennis platt gemacht hast,

war einfach antörnend. Wollen wir...

Ich würd ja gern, wenn ich nicht so müde wäre.

- Kissenbezug über meinen Kopf? - Ok.

- Hey! - Was ist?

Wisst ihr, Mike duscht gerade,

wogegen überhaupt nichts zu sagen ist, ihr versteht.

Und danach wollen wir was essen gehen, wenn ihr mit...

Endlich. - Ist das Ross?

Ja, wir können alles hören durch diese blöden Wände.

- Es scheint jemand bei ihm zu sein. - Nicht unbedingt,

heute Morgen hörte ich, wie er Liegestützen machte

und zu seinem Trizeps sprach.

Augenblick, nein, nein, Phoebe hat recht.

Ja, da ist doch wirklich noch jemand bei ihm, oder?

Oh.

- Dr. Geller. - Ach, du bist fantastisch.

Ich wollte dich noch fragen, ob du mich so nennen würdest.

- Du meine Güte, das ist Charlie. - Ja, sie hintergeht Joey mit Ross.

Diese Tussi, dieses Flittchen, diese Flittchentussi!

- Ich glaub, das ist nicht richtig. - Du hast recht, das geht uns nichts an.

Nein, das ist nicht richtig, weil wir so nichts hören.

Ich brauch unbedingt ein Glas.

Nein, da mach ich nicht mit, ich werd doch nicht einen Freund belauschen.

Ha. Ich liebe Barbados.

- Ich kann's überhaupt nicht fassen. - Ha, ha.

- Ich küsse Rachel! - Ha, ha.

- Ja, ich weiß, ich bin's persönlich. - Oh!

Rachel und Joey! Das sind Rachel und Joey!

- Was? - Los, auf diese Seite!

Oh. - Wow!

Mein Gott, diese dünnen Wände sind einfach wundervoll!

Danke.

Du hast früher immer gesagt,

dass sich zwischen uns nichts verändern könnte. Was hat sich geändert?

- Na ja, wegen Ross hab ich das gesagt. - Mhm.

- Dann hab ich ihn Charlie küssen sehen. - Was?

Ross und Charlie?

Wow! Hey, sie arbeitet sich ja gut durch die Gruppe durch.

- Ach, ich muss gerade reden. - Ja.

Das glaub ich einfach nicht. Rachel und Joey?

Und die Dinosaurier-Zwillinge im anderen Zimmer?

- Die Wand da drüben ist unbesetzt! - Schon unterwegs.

- Tut sich was? - Vorhänge werden zugezogen.

Und hier werden Schuhe abgestoßen, auf der Seite.

Bettfederung. Ganz unverkennbar!

Ist dir klar, dass das dein Bruder ist?

Eh du's gesagt hast, nicht. Können wir mal tauschen?

Wow! Hey,

Ross und Charlie, Joey und Rachel,

Phoebe und Mike. Nur wir reisen mit derselben Person ab,

mit der wir gekommen sind.

Nein, nein, ich reiste mit Monica an und fahr mit Weird Al wieder weg.

Von den Frisurwitzen hab ich die Nase voll.

- Ich werd morgen früh zum Friseur gehen. - Ok, Buchweizen.

Das müsst ihr euch anhören, einfach großartig, wie ein Gratis-Porno!

Ah...

Was hast du denn?

Ach, ich weiß nicht, ich kann das einfach nicht.

Hast du etwa Angst vor Spuren auf der Decke?

Ich kenn den Bericht über Infra-Rotlicht. Wenn du willst, können wir ja...

Nein, nein!

Ich finde, ich sollte erst mit Joey reden,

ihr seid erst seit Kurzem nicht mehr zusammen.

Bevor zwischen uns noch mehr passiert,

muss ich wissen, ob das für Joey in Ordnung ist.

Ja, das kann ich vollkommen verstehen, ist ok.

Dann werd ich ihn jetzt mal suchen.

Ich kann nur nicht sofort gehen, Augenblick noch.

Großmutter, Großmutter, Großmutter.

- Also, dann bis nachher. - Ok!

Das war die Tür, er ist gegangen.

Und sie hat den Fernseher

angemacht und sie sieht sich Miss Undercover an.

Darling, wenn du das durch 'ne Wand hörst, dann weißt du einfach zu viel.

Hey Leute, was macht ihr da?

Wir sind so traurig, dass wir heute wieder wegfahren

und sagen dem Hotel Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen!

Paradise Hotel und Golf- und Kurgebiet.

Ja. Die Zeit war wunderbar, danke schön.

Bye.

Ok, könnt ihr mir vielleicht sagen, wo Joey ist?

Bestimmt in seinem Zimmer, mit seiner derzeitigen Freundin Charlie.

Das ist das, was ich dir sagen kann.

Wenn ihr ihn seht, sagt ihm doch bitte,

dass ich ihn unbedingt sprechen muss.

- Ist gut. - Danke.

Danke schön.

Andere Wand, Freunde! An die Arbeit!

Rachel, bist du da? - Um Himmels willen, das ist Ross.

- Was machen wir jetzt? - Ganz ruhig.

Er weiß ja nicht, was wir gemacht haben.

Also, sei bitte ganz nonchalant.

Das ist doch nicht nonchalant.

Ich weiß nicht, was du meinst.

Na gut, dann versteck dich!

Rachel? - Ich komme! Los, leg dich unters Bett!

Da ist leider kein Platz.

Alles ok? - Ja!

- Hi. - Weißt du, wo Joey ist?

Nein, nicht so richtig.

- Könnte ich dich kurz sprechen? - Ja, natürlich.

Ich glaub's ja nicht. Die ganze Zeit habt ihr...

Das ist die Zuhörerseite der Wand.

Und dann hat sie mir erzählt, dass sie nicht mehr mit Joey zusammen ist,

unter anderem deswegen, weil sie etwas für mich empfindet.

Aha, verstehe, ja, ja.

Ich hätte mich gern schon vom 1. Tag an mit Charlie verabredet.

Ja, ich weiß, das ist sehr schwierig für dich gewesen.

Na ja, du weißt ja auch, wie es dann so ist.

Bevor wir uns versahen, haben wir uns geküsst.

Was meinst du, wird Joey sehr sauer auf mich sein?

Das ist schwer zu sagen, Ross, das ist schwer zu sagen.

Hey, wo ist er denn nun? Ich muss ihn finden. Unbedingt.

Wem sagst du das.

Joey?

Ist er weg? - Hey, wie machst du das?

- Psst. - Was? Hey!

Was ist denn hier los? Habt ihr etwa die ganze Zeit gelauscht!

Ja!

Sagt mal, was ist denn das hier?

Was das hier ist? Also, wir 2 haben uns geküsst

und dann reden wir mit unseren Freunden darüber,

das ist Kindergarten, würde ich sagen.

Nein, ist euch denn nicht bewusst,

wie schwierig das alles werden könnte?

- Z. B. mit Ross. - Er hat sich für Charlie entschieden.

Ja, aber er will mit dir reden, bevor sich etwas Ernsthaftes entwickelt.

Und findest du nicht, dass er das Gleiche von dir erwarten dürfte?

Du gehst mir ziemlich auf die Nerven, Geller.

Wir wissen eure Ratschläge zu schätzen,

aber das ist eine Sache zwischen Joey und mir.

- Also lasst uns allein. - Ok.

Gut, wir gehen wieder rüber, aber würdet ihr uns einen Gefallen tun?

Wir sind doch Freunde.

- Ja, gern. - Redet deutlicher, ja?

Raus jetzt.

Haben sie recht?

Ja, vermutlich schon. Wir beide sollten uns vielleicht zurückhalten,

bis wir mit Ross geredet haben.

Ja, ja, wir können warten, heute Nacht muss nichts laufen.

Ja, ich denke, das wäre das Beste.

Dann werde ich jetzt mal wieder gehen.

- Obwohl... - Ich mag "obwohl"... Ja.

- Ähm... - Weißt du, Joey,

Ross und ich sind seit Ewigkeiten getrennt.

Schon seit 6 Jahren.

Seit 6 Jahren?

Wow, das ist fast so lange wie Highschool.

Und du hast ja auch gesagt, dass er sich für Charlie entschieden hat.

Ja, stimmt genau.

- Er denkt überhaupt nicht an dich. - Nein.

Aber ich denk immer an dich.

Ja.

- Vergessen wir Ross einfach. - Schon vergessen.

- Was ist denn? - Gar nichts.

Was hast du auf einmal, Rachel?

Nein, nein, gar nichts, wirklich nicht, komm her, komm her.

Was ist los?

Ach, entschuldige,

ich kriege Ross einfach nicht aus meinem Kopf.

Mal sehen, ob ich dir helfen kann.

Bitte, küss mich noch mal, deine Lippen sind ja so weich.

Ich find auch, dass wir vorher mit Ross reden sollten.

- Hey. Na? Seid ihr fertig? - Hey.

Noch nicht. Monica ist beim Friseur und ich pack die letzten Klamotten.

Hey Alter, nimmst du die Bibel nicht mit?

Nein, das ist nicht gestattet.

Übrigens ist das das Neue Testament, was hast du davon?

Ich könnte was über Jesus erfahren.

- Hey! - Hast du mit Joey geredet?

Nein, leider nicht, ich konnte ihn nirgendwo finden.

Ich werde dann im Flugzeug mit ihm sprechen.

Ja, sicher eine gute Idee, Dr. Geller.

Hör auf damit.

Bedaure, Herr Doktor, ich kann nicht aufhören.

Du bist frivol.

- Wisst ihr vielleicht, wo Monica ist? - Sie wollte in den Friseursalon gehen.

Ja, da ist sie allerdings hingegangen.

Na Leute, was sagt ihr?

Wer hat einen wunderbaren Tag vor sich?

Chandler!

Hey! Ah!

- Wie findest du das? - Ich kann

- deine Kopfhaut sehen, Monica. - Ha, ha.

Findet ihr das nicht toll?

Ja, schon allein deswegen, weil du Schalentiere in deinen Haaren hast.

Ja, ja, das kommt sehr gut, Monica. Du bist total gut drauf.

- Das hast du noch nie gesagt. - Nein, noch nie.

- Schon klar. - Hey! Hört euch das an!

Nicht zu fassen, es ist eine Wonne für die Augen und für die Ohren.