Wait in Beijing (Wo Zai Beijing Deng Ni / 我在北京等你)

No conto de fadas, quando a princesa dorme e não acorda,

há sempre um príncipe cavalgando em um cavalo branco, segurando uma espada

que irá aparecer na frente da princesa.

A história terá um final feliz.

Tudo bem. Ficará bem.

- Eu quero vomitar. - Não vomite! Por favor, não.

Não vomite!

Quase lá, aguente. Não vomite!

Estamos aqui. Finalmente. Tenha cuidado.

- Eu quero vomitar. - Não vomite.

Eu quero levantar e vomitar. É tão insuportável. Eu quero vomitar.

Não está bem.

Eu não estou me sentindo tão bem.

Eu realmente não estou me sentindo tão bem.

💕 Traduzido pela Equipe Sonhos Possíveis no @viki 💕

Mas...

o vão entre a realidade e contos de fadas é grande demais.

Um sonho não necessariamente irá se tornar realidade.

Um pesadelo pode silenciosamente aproximar-se.

Ei, Guo Dong.

Oi, Kaven.

Você voltou de casa?

Sim, eu voltei para uma reunião de acionistas.

O de sempre.

Você não brigou com Sheng Xia, brigou?

Como você pode dizer?

Pela sua aparência.

Antes você disse que iria parar de beber.

Então, você estava tão feliz de levar Sheng Xia para casa para conhecer seu pai,

para discutir sobre o casamento. Certo?

Olhe para você agora, nos seus olhos,

é só desânimo.

E a sede por álcool.

Você não veio para beber, veio?

Sim, você está certa.

Me dê uma bebida.

Desculpe.

Eu não vou vender álcool para você.

Se vire com isso, está bem?

Não brinque comigo. Aqui.

Gorjeta.

Mesmo que eu realmente ame dinheiro,

eu tenho meus princípios. No passado, você ficou falando sobre querer parar de beber.

Você ainda quer casar-se com a sua mulher amada. Um homem como você não irá quebrar aquela promessa no meu estabelecimento, certo?

Certo. Coloque isso de lado.

O que acha disso? Eu te darei um pouco mais. Aqui vai.

Pegue tudo.

Vamos.

A não ser que você compre o bar inteiro.

Ei!

Nós terminamos.

Tão ruim assim?

Então eu preciso de uma bebida.

Três anos e terminou desse jeito.

Amor não é tudo.

Então, o que é?

Como esse copo de bebida, que você pode terminar desse jeito?

Posso ajudar você?

Uísque, por favor.

Kaven?

Xiaoduo?

Por que você está aqui?

Para onde você está indo?

Eu...

Você... Você está bebendo aqui?

Eu vim para uma reunião de acionistas. Eu vou voltar para casa amanhã.

Você realmente parou de beber por nada.

Xiaoduo, eu apenas bebi um pouco. Confie em mim.

Vocês dois são realmente...

Xiaoduo, você não ainda não me respondeu.

Para onde você está indo? Como está Sheng Xia?

Não mencione Sheng Xia, está bem?

Eu pensei que você já tivesse parado de beber. Eu não pensei que você ainda estaria bebendo.

Xiaoduo, nós podemos ir para fora e conversar?

Não há nada para conversar.

Xiaoduo.

Essa é...?

Melhor amiga da Sheng Xia. Minha boa amiga.

Sua boa amiga?

Melhor amiga da Sheng Xia? Meu Deus.

O quê?

Por que eu acho que ela...

gosta de você?

O quê? Sobre o que você está falando?

Meus instintos me dizem... Ela gosta de você.

Você tem uma imaginação muito viva.

Ei, linda. Quer ir para a casa comigo?

Você está bem?

Hank, eu...

Está tão frio. Por que você está aqui fora?

Xu Tian, você está fingindo dormir.

De jeito nenhum. Eles dormiram juntos?

Se Salina souber, ela irá ficar louca.

Se Kaven souber, seu coração irá quebrar.

De jeito nenhum, de jeito nenhum. Nós não podemos deixar eles saberem.

Então, o que nós fazemos?

Nós temos que pará-los... Olhá-los de perto.

Eu apenas vi que eles estavam tão irritantes.

- Então eu saí. - O que acha disso?

Deixe-me encontrar um quarto para você ficar.

Se Sheng Xia for procurar você depois,

então fale com ela. Nós temos que conversar de forma sensata com eles.

Vamos ver.

E mais uma coisa. Não vague pelas ruas no meio da noite. Não é seguro.

Hank,

Eu acho que você é realmente diferente da maioria das pessoas daqui.

Com você, eu realmente me sinto bem segura e protegida.

Você também não acha que sou estúpido, né?

Você é bem fofo.

Dizer que um cara é fofo significa que você não gosta dele.

Então...

e sobre dizer que uma mulher é boa?

Se você diz que uma mulher é boa, então isso significa que você apenas acha que ela é boa.

Hank, eu acabei de perceber

você é tão profundo.

Eu não disse isso. Xu Tian disse isso.

Ele é astuto. Não escute as bobagens dele.

Certo. Certo.

Meu Deus!

Sr. Xu Tian, tenho algumas perguntas para você.

Por favor, sente-se.

Fecho a porta?

Você dormiu com Sheng Xia?

Você está perguntando... se dormimos juntos ou "dormimos" juntos?

Responda se vocês dormiram juntos ou não.

Sim, dormimos juntos.

Você gosta dela?

Posso não responder essa pergunta?

Você deve responder.

O que você acha?

- Acho que você gosta dela. - Por que?

Veja. Você normalmente não bebe.

Quando você está com ela, você bebe durante o dia.

e ficou bêbado e dormiram juntos.

- Quem te disse isso? -Jia Xiauduo.

Por que ela lhe diria isso?

- É.... -Qual a relação de vocês?

Não temos nenhuma relação.

Salina sabe?

Então vou contar a Salina.

Sou eu que faço as perguntas ou você?

Oficial Hank, você foi lento de novo.

O jogo acabou novamente.

Desligue a luz. Boa noite.

Seu bastardo sorrateiro.

Xiaoduo.

Xiaoduo, levante e faça o café da manhã.

Xiao-

Sheng Xia, tenho algumas entrevistas de trabalho.

Espero conseguir um novo emprego.

Estarei muito ocupada esses dias. Não procure por mim.

Você escolhe sua própria vida.

Nós devemos tomar conta de nós mesmos.

Senhora An.

Três dias se passaram. Chaves?

Olha como eu limpei.

Nos últimos dois dias, eu limpei completamente o primeiro e segundo andar.

Então, olha só.

Nem um pouco de poeira.

Super limpo.

É o que você deve fazer.

Me dê a chave.

Eu arrumei tudo. Definitivamente vou devolver o lugar para você.

É só que...

Ainda não achei um lugar para morar. Você poderia de mar mais dois dias?

Eu sabia que você seria sem vergonha.

Esse local é meu.

Se você ficar mais dois dias, você sabe quanto dinheiro irei perder?

Seja um pouco compreensiva, ok? Isso é chamado "Você não conhece seus limites."

Eu lhe darei o dinheiro por esses dois dias.

Você acha que isso é questão de dinheiro?

Isso não é um problema de dinheiro, entendeu?

Deixe eu te dizer. Eu só não gosto de pessoas que nem você.

Está sempre escuro aqui. Você não conhece as regras.

Quem é você?

Ele é meu amigo.

Deixe-me te dizer. Você acha que eu preciso do seu dinheiro?

Eu só não gosto de pessoas como você.

Está sempre escuro aqui. Você não conhece as regras.

Se você não conhece as regras, não saia e faça negócios.

Você sabe o quão vergonhoso é isso?

-Não entendo isso... -Você disso isso certo.

Se você faz negócios, você deve seguir as regras de negócios.

Quem é você?

Esse é meu cartão de trabalho.